4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.


6/05/2019

Abschluss der Middle School/ finishing Middle School

Ende Mai war es dann soweit: die 8. Klasse ging zu Ende was den Uebergang zur High School bedeutet. Dazu gab es 2 Tage vor Schuljahresende eine Zeremonie fuer alle 8.Klaessler, die sich auf englisch "continuation ceremony" nennt, was auf deutsch soviel wie "Weiterfuehrungszeremonie" bedeutet. Das ganze fand im Auditorium statt, und es waren alle Plaetze besetzt und es standen noch viele Eltern hinten, um ihre Kinder dabei zu begleiten.

Es gab natuerlich Reden, sowohl von der Direktorin der Middle School, dem Direktor der High School und dem Dean of Students (Studiendekan) des Schulbezirks. Eine Schuelerin und ein Schueler sprachen auch. Ganz toll war es, als zwischendurch in Videoform Bilder der Schueler bei verschiedenen Aktivitaeten waehrend der 3 Jahre Middle School gezeigt wurden, was auch sehr bewegend war, wenn man die Veraenderungen sieht. Zum Ende gab es dann ie Uebertrittsurkunden fuer die High School. Ein wirklich sehr schoener Event einerseits, andererseits auch "traurig" da es den Ende eines Lebensabschnitts markiert: die Kinder sind bald erwachsen!

At the end of May the end of 8th grade came, which means the end of Middle School and the soon to be start at High School. Parents were invited to attend the "Continuation Ceremony", and every single seat was taken at the Auditorium, as well as other parents had to stand along the walls. 

There were speeches by the Middle School's principal, the principal of the High School, and the Dean of Students. Also a male and female student hold speeches. The most beautiful part was a video with pictures of the students from events of the past three years in Middle School, so beautiful and yet so sad. One chapter of life closes while another is about to start. Kids grow into adults. 

Kind hat sich huebsch gemacht/ Junior cleaned up nicely














Und nun sind Ferien :-)/ school's out for summer


Das Bild erklaere ich im naechsten Eintrag/ The picture I will explain in the next post :-).

Achja, und ueber die Zensuren brauchen wir uns auch nicht beschweren, der GPA war 98.14!!!

And we can't complain about his grades, his GPA was 98.14!!!


2 comments:

  1. Was für ein Aufwand für den Schuljahreswechsel. Bei uns ging man einfach von der achte in die neunte, in die zehnte... und dann in die Lehre oder die Oberstufe. Das funktionierte auch ohne Feierei ;-)

    Tolle Noten hat der "Kleine". Gratulation!

    ReplyDelete
    Replies
    1. naja, ein bisschen anders ist es jetzt schon: es ist ja der Abschluss der Middle School und nun gehts auf die High School. Dies bedeutet ja ein anderes Gebaeude, neue Lehrer usw. Das ist schonrecht vergleichbar mit dem Abschluss der Grundschule und den Wechsel auf Gymnasium etc. Und das wird in D ja auch gefeiert, genauso wie das Abitur, oder eben die Abschlusszeremonien bei Ausbildung und Studium. So war das zumindest zu meiner Zeit :-).

      Und uber die Zensuren sind wir wirklich froh, und hoffen natuerlich, dass es so bleibt.

      Delete