4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.


3/03/2020

High Honors

Am 11.Februar wurden die Auszeichnungen fuer das 1. Halbjahr des Schuljahres vergeben. Dominik war als einziger Junge in der High Honors Gruppe seines Jahrgangs. Es gibt in der High School weniger Auszeichnungen als in der Middle School, wo es Gold, Silber und Bronze gab, somit konnte man selbst mit einem C als Zensur immer noch bei Bronze landen. Jetzt gibt es nur noch die Unterscheidung nach Honor Roll (As und Bs als Noten, mindestens aber einen Durchschnitt von 85%) und High Honors (nur As, Durchschnitt somit > 90%), und die Auszeichnung fuer den Jahrgangsbesten Schueler/in. In der Middle School gab es ja auch noch Auszeichnungen fuer einzelne Faecher, das entfaellt nun.

On 02/11 the Honors Assembly took place in school. Dominik was the only male student who received High Honors. While in Middle School there was a Gold, Silver, and Bronze Honor Roll, in High School there is only Honors Roll (only As and Bs, average of 85%), High Honors (only As, average > 90%), and the award for the highest average of the semester.

Die Einladung dafuer kam mit der Post.

The invitation arrived via mail.


Der Direktor und der Dekan geben zusammen die Auszeichnungen aus.

The Principal and the Dean of Students hand out the Honors Rolls.


alle Empfaenger der High Honors/ all recipients of the High Honors



Im Februar war Dominik auch der Schueler des Monats (gibt dazu auch immer eine Schuelerin des Monats) und so wurde er in der lokalen Zeitung auch erwaehnt.

In February, Dominik was student of the month (there is a male and female student every month), and so he was mentioned in the local newspaper.


4 comments:

  1. Super - gratulation an Euren Sohn!!!!

    ReplyDelete
  2. Der einzige Junge? Was ist denn mit den anderen los? Gratulation an den Junior! Ihr seid bestimmt mächtig stolz auf ihn.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja, seit der 6. Klasse straight durch mit nur As :-), und fast immer als einziger Junge *lach*. Umgerechnet nach deutschen Zensuren war der Durchschnitt immer 1.0, jetzt an der High School bei 1.3 bisher (aber er muss auch deutlich mehr machen, dadurch dass er in vielen Kursen als advanced eingestuft ist). Somit koennen wir uns nicht beschweren - und hoffen, dass es so bleibt. Ich war zu der Zeit schon weitaus schlechter.

      Delete