4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.


4/14/2020

Coronavirus

Hier einfach mal ein kleiner Einblick, wie es bei uns im engeren Umfeld dazu aussieht. Es begann ja Mitte Maerz, als von jetzt auf gleich bekanntgegeben wurde, dass die Schulen geschlossen werden. Natuerlich war das absehbar, aber Trump hat ja weiterhin noch jedem erzaehlen wollen, dass das alles nicht so schlimm werden wuerde. ... Zuerst hiess es, keine Schule bis 30.03., was eine Woche extra frei zu den Fruehlingsferien bedeutet haette.

Just a little glimpse on the life during Corona in our area. All started with closing schools without advanced noticed. It was perfectly clear that this would be happening, although Trump still wanted to make everyone believe that this crisis wouldn't become dramatic in the US. ... First they announced, schools would be closed until 03/31, which would have meant an extra week of spring break.


nur etwas spaeter wurde dann vom Gouverneur Polis bekanntgegeben, dass die Schulen bis 17.04. geschlossen bleiben. Parallel wurden auch die Fluege aus und ins Ausland gestrichen, nur noch US Staatsbuerger und Green Card Inhaber durften ins Land.

a little later, Governor Polis announced, school closures would be extrended until 04/17. Also all flights from the US abroad as well from abroad into the US would be cancelled. Only citizens and Green Card holder would be allowed to enter the country.


Die Einkaufssituation war genauso wie auch in Deutschland: Toilettenpapier, Desinfektionsmittel, Nudeln, Reis und Konserven waren (und sind immer noch) kaum noch zu bekommen. ueberall leere Regale.

The shopping situation was (and is) the same like in Germany: toilet paper, sanitizer, pasta, rice and canned goods are tough to come by.

Wir waren also alle zu Hause, und jeder fand seine Beschaeftigung. Pirate liebte es, die kleinen Streifenhoernchen zu beobachten.

We all were home and found different ways to keep us busy. Pirate enjoyed to watch the chipmunks. 




Ich hatte endlich einen Trick gefunden, die eingebrannten Fettreste von der Ofenscheibe zu entfernen.

I eventually found a solution for removing the burned in fat from the oven door.


Wir sind es GsD seit knapp 20 Jahren gewohnt, zusammen zu arbeiten und auch viel Zeit miteinander zu verbringen, es gibt ja viele, die sich inzwischen schon auf die Nerven gehen.

Luckily we are used to be together 24/7 for about 20 years, since we also ran a business together back in Germany. A lot of people are already on the edge with being together in one place for only a few weeks ...


Dann kam die Nachricht, dass die landesweiten Vergleichstests ausgesetzt werden in Colorado.

In Colorado, all SAT tests etc were suspended.


Der Gatte erhielt eine nette Rundmail aus der Chefetage.

Hubby received a nice email from management.

Dann kam die Ausgangssperre ...

A state wide stay-at-home order was issued ...



Bildhaft erklaert, damit auch wir Dorfis es verstehen :-)

a picture so also as rural people would get it :-)


Und alles wird nochmal verlaengert ...

everything got extended



Somit heisst es nun "remote laerning" waehrend in Deutschland jeder vom Home Schooling redet, was hier was voellig anderes meint. Das klappt wirklich gut muss ich sagen. Arbeitsblaetter etc werden teilweise auf eine online Plattform hochgeladen fuer den Zugriff, waehrend andere Lehrer Videokonferenzen per Zoom machen. Es wird normal zensiert inkl. vorgegebener Termine zur Erldigung der Aufgaben und bei Nichteinhaltung Punktabzug.

So schools announced "remote learning". It works pretty well with junior's school. Some teachers simply upload the work sheets etc to an online platform while others offer video conferences via Zoom. The students receive regular grades for the work, and also have to meet deadlines.



Forensics Experiment (wofuer wir uns Reinigungsalkohol bei den nachbarn leihen mussten, da es sowas ja nicht mehr zu kaufen gibt)

Forensic's experiment (so Dominik had to borrow rubbing alcohol from one of our neighbors since this isn't available anymore at the stores)


Nach mehreren Wochen bekamen wir endlich Handdesinfektionsmittel im oertlichen Spirituosenmarkt. Normale Handdesinfektionsmittel sind ja schon lange nicht mehr erhaeltlich, aber eine Vodka Brennerei in der Umgebung hat ihre Produktion teilweise auf Desinfektionsmittel umgestellt. Der ist zwar komplett fluessig, aber das ist derzeit ja voellig egal. Das ist eine 2L Flasche fuer die knapp 30 Dollar.

After several weeks, we were able to find some hand sanitizer at a local liquor store. Regular sanitizer aren't available for weeks now, and so a local distillery adjusted their production and now produces liquid hand sanitizer. $30 got us 1/2 gallon jug.


Wir haben weiter voluntiert, es gibt genuegend Kinder die sonst kein Essen auf dem Tisch haetten ...

We continued to volunteer to provide much need food to children ...


Dabei war es dann auch schon vorgeschrieben, Handschuhe und Mundschutz zu tragen.

For that we have to wear gloves and masks.



Andreas fand ein paar grosse Eiszapfen 

Andreas discovered some large icicles.


Immerhin kann Polis zugeben, dass es viel mehr unentdeckte Faelle gibt als entdeckte ... etwas was Trump ja so gar nicht erzaehlt.

At least Polis tells the truth about the real infection rate ... something Trump denies


Trump versucht weiterhin die Leute fuer dumm zu verkaufen

Trump still tries to sell his lies


Und nach 3.5 Wochen ohne Friseur musste dann Muttern ran ...

And after 3.5 weeks without a hair cut, I had to take the clippers and do the work




Ehrlich gesagt, ganz gut geworden :-)

Luckily, it turned out pretty good :-)


einkaufen mittlerweile nur noch mit Maske, wie es inzwischen wirklich sehr viele hier machen

grocery runs only with mask, like a lot of people do meanwhile


Kind hat Spass mit remote learning, so kann man einfach den Laptop mit ins Bett nehmen.

Junior enjoys remote learning, he just can stay in bed with his laptop.


und noch 2 Vogelfotos als Bonus

and two bonus photos 



Es wird regelmaessig mit Freunden und Familie wenigstens per WA ausgetauscht, dass alles soweit ok ist.

Every now and than we chat with friends and family on WA to make sure, everyone is ok.

So langsam gibt ein Schulbezirk nach dem anderen bekannt, dass die Gebaeude dieses Schuljahr nicht mehr oeffnen, wir warten noch auf Nachricht von unserem.

Slowly, one school district after another announces that all buildings remain closed for the rest of this school year, yet there wasn't any info from our school district. So we are still waiting.

Um sich gegenseitig Mut au machen waehrend dieser Krise, hat sich in vielen Nachbarschaften nun eingebuergert, abends um 20 Uhr auf die Terrasse zu gehen und wie ein Wolf zu heulen.

To show solidarity during this tough times, the residents of lots of communities in Colorado get out on their deck at 8pm and howl.

4 comments:

  1. Bei uns hat sich inzwischen alles normalisiert, es gibt keine Engpässe (zumindest nicht in unserem Schwarzwald-Dorf, und wir hoffen, dass sich einige Regeln vielleicht zum Wochenende entspannen werden.

    Was für ein Trick ist es denn, den Ofen sauber zu bekommen? Man schütte ein Glas Wein in die Reinigungsfachkraft...?

    Gesund bleiben!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. da sind wir noch weit von entfernt bei vielen Dingen im Supermarkt :-(. Auch bei Costco etc. Aber es wird besser, das muss auch gesagt werden.

      Wir haben auch heute die Email bekommen, dass die Schulgebaeude unseres Schulbezirkes dieses Schuljahr nicht wieder oeffnen werden, somit bleibt es beim remote learning auch fuer die naechsten 6 Wochen bis zu den Sommerferien.

      der Trick ist ganz simpel: Auf das eingebrannte Fett etwas Wasser traeufeln, einen Geschirrspueltab nehmen und eine Ecke auch leicht anfeuchten, und mit dem dann ueber den eingeweichten Fettfleck gehen - tadaaaa. Ich hab alles versucht vorher mit Backofenspray und was weiss ich, aber das war das einzige was geholfen hat auf dem Glas. Und der Riesling hat auch geholfen bei der Stimmung, ich hasse Haushalt *lach*.

      Delete
  2. Ich braeuchte Mehl und Hefe ..... Aber das ist hier auch nirgendwo aufzutreiben....
    Das Bild, mit den drei Hühnern, zwecks Abstandserklärung find ich ja genial :)
    Bleibt gesund !!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. da hatte ich Glueck. Ich hatte im November 1 lbs Hefe bestellt bei Amazon, und im Februar als mein Mehl alle war eine Doppelpackung (2x 5 lbs) Mehl bei Costco geholt und dazu noch 2x Roggenmehl, 1x Vollkornmehl und 1x bread flour im Supermarkt. Das reicht noch ein wenig, und ich bin grad echt dankbar dafuer. Denn die Sachen gibts hier auch nicht derzeit, hatte ich ganz vergessen bei der Aufzaehlung.

      Euch auch weiterhin alles Gute, und hoffentlich auch weiterhin ohne Unfaelle!

      Delete