Der Tag fing wieder sonnig an, und wir machten usn auf den Weg nach Frankenmuth. Dabei handelt es sich um einen Ort, der gern "Little Bavaria" (also Klein Bayern) genannt wird. Wir waren gespannt ...
The day started sunny again, and we headed to the small town of Frankenmuth, also known in the USA as "Little Bavaria". So we were quite curious ...
Frankenmuth wurde 1845 von deutschen Auswanderern aus der Franken-Region gegruendet.
Frankenmuth was founded in 1845 by German immigrants from the region of Frankonia.
und wir schlenderten natuerlich durch die Innenstadt
we strolled through downtown
eine ueberdachte Holzbruecke/ a covered bridge
ein grosses Hotel im bayrischen Stil
a large hotel in a Bavarian Style
Dann ging es dorthin, wo all die Bayrischen Haeuser standen, und wir waren schwer enttaeuscht: da waren nur Laeden mit Ramsch und nichts Deutsches :-(. Es hatte was von Disneyland :-(.
Next, we strolled through the area with the Bavarian-style buildings, and we were absolutely disappointed: not one shop had any German goods. It was kind of a small Disney-Fake-Land.
????
Den Brunnen fand ich dann tatsaechlich niedlich!
The fountain was quite cute!
Gut, muss man nicht nochmal haben! Fuer uns ging es dann weiter nach Lansing, der Hauptstadt des Bundesstaates Michigan.
Well, nothing you would miss when you don't visit. We continued our drive to Lansing, Michigan/s State Capitol.
Hier war das obligatorische Ziel das Capitol.
I was just interested in seeing the Capitol :-), as always.
Dann wurde es auch immer dunkler am Himmel, aber abends konnten wir auf unserem Platz sogar noch etwas draussen sitzen bevor der Regen anfing.
The sky got darker and darker but luckily we arrived early enough at our campsite to enjoy at least a short time outside before the heavy rain started.
Das ist ja witzig, an Gunzenhausen sind wir vor zwei Wochen erst vorbei gefahren... im Übrigen wird mir bei dieser übersteuerten Deutschtümelei immer ganz anders... geht Euch bestimmt auch so.
ReplyDeleteich finde es immer wieder witzig, was hier alles als deutsch angepriesen wird. Wir hatten ja wenigstens auf eine Baeckerei gehofft, aber nix :-(.
Delete