4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.



5/22/2017

Great Sand Dunes NP (1)

Am 05.05. fuhren wir recht spontan campen. Wir wollten eigentlich schon am Wochenende davor in die Great Sand Dunes fahren, allerdings gab es sowohl bei uns als auch dort Schnee. Somit haben wir dann das Wetter weiter beobachtet und am Donnerstag einen Platz im davorgelegenen RV campground gebucht. Innerhalb des Parkes gab es bis zum Ende der Buchungssaison nichts mehr an freien Plaetzen. Wir holten dann Dominik nach dem Unterricht an der Schule ab und los ging es. Wir waehlten die Strecke durch die Berge.

On 05/05 we went on a camping trip. We already wanted to go the weekend before but had to skip since it was snowing at home and at Great Sand Dunes. So we watched the forecast closely and booked on a short notice a spot at an RV campground right in front of the park. Inside the NP there wasn't anything available for the entire season. We picked up Dominik after school and drove straight to the park, we chose the route along the mountains.


Pirate hatte beim packen des Trailers uebrigens das erste Fruehlingsbluemchen entdeckt und artig bewacht.

While I was loading the trailer Pirate discovered the first spring flower, and watched it closely.


Ausblicke waehrend der Fahrt/ views along the drive








Blick vom Campingplatz/ view from the campground


Wir waren dann etwas sauer, dass wir Full Hook up beahlen mussten, aber am Standplatz gar kein Wasser war und uns das bei der Buchung nicht gesagt wurde. Somit mussten wir am Office den Wassertank fuellen, wofuer unser Wasserschlauch aber zu kurz war, da davor Autos parkten. Einer der Angestellten hat dann einen Schlauch besorgt und wir haben somit rund 40min "verloren". Aber aufregen bringt eh nix, also dann schnell den Trailer abgestellt und gegen 19 Uhr sind wir dann noch kurz in den Park gefahren, da das Abendlicht so schoen war.

We were a bit bugged since we had to pay for full hook up but there wasn't any water available at the campsites. It would have been nice when the employees would have mentioned that during the call when we booked the site. So we had to fill the water tank at the office but our hose was to short since a lot of cars parked there (which wasn't allowed). Eventually one of the employees got us a longer hose, but we lost around 40 mins by that. We quickly dropped off the trailer at our site and drove inside the park, the evening light was gorgeous.



english:





Wir hielten dann am Merano Creek an, durch den man durchlaufen muss, um an die Sandduenen zu kommen.

We stopped at Medano Creek which one has to cross to get to the dunes.





Selfie :-)


 



Wir hatten recht starken Wind uns so fuhren wir dann zurueck zum Trailer, wir hatten auch Hunger.

Since the wind got pretty nasty and we were hungry we returned to the campground.





 

Auf Wunsch des Kindes gabs Chili Dogs (also Hotdogs mit Chili con Carne und Kaese oben drauf)

Dominik wanted to have Chili dogs :-)


Pirate ruhte sich dann aus

Pirate took a nap


Das Gute am Great Sand Dunes ist, dass auch hier Hunde teilweise erlaubt sind. Somit konnten wir ihn beruhigt mitnehmen.

In parts of Great Sand Dunes dogs are allowed and so we were able to take him with us.

5/19/2017

365 - 35 & 36

photos of week 35: 17/04/17 - 17/04/23

17/04/17 - 9 a.m.


17/04/18 - 12 p.m.


17/04/19 - 7.30 a.m.


17/04/20 - 10.15 a.m.


17/04/21 - 8 a.m.


17/04/22 - 9 a.m.
 

17/04/23 - 9.15 a.m.


photos of week 36: 17/04/24 - 17/04/30

17/04/24 - 8.45 a.m.


17/04/25 - 9 a.m.


17/04/26 - 6.30 a.m.


17/04/27 - 1 p.m.


17/04/28 - 8.45 a.m.


17/04/29 - 11 a.m.


17/04/30 - 8.45 a.m.

5/17/2017

Scottsbluff National Monument, NE

Am Sonntag war Ostern und gluecklicherweise hat uns der Osterhase auch unterwegs gefunden. Dominik machte sich im Trailer auf die Suche.

Sunday was Easter Sunday and luckily the Easter Bunny found us on our trip. Dominik started the hunt in the trailer.

















Kind war happy mit dem Suesskram und dazu gab es auf mehrere Eier eine Legopackung aufgeteilt. Wir hatten dann unser erstes Fruehstueck im Camper und dann hiess es auch schon alles fertig machen zur Abfahrt.

Dominik was happy with his candies and the Lego stuff which was divided into several eggs. We had our first breakfast in the new trailer and soon it was time to hit the road.


In der Umgebung gab es nicht wirklich Auswahl und so hatten wir die Nacht auf einem RV Platz verbracht mit hook up (Strom, Wasser, Abwasser). Allerdings waren wir froh, da am Morgen wieder wegzufahren, das ganze hatte den Flair von social housing.

In the vincinity of Scottsbluff isn't much variety and so we stayed at Robidoux R.V. Park. We were glad o leave in the morning, it had the feel of social housing.



angekommen/ arrived


Scottsbluff war historisch wichtig als Ort entlang des Oregon Trails auf welchem die Siedler ueber die Rocky Mountains in den Westen zogen.


Scottsbluff was a historically important location on the Oregon Trail which was used bey early settlers to cross the Rocky Mountains on their way into the western part of the country.


wir haben dann den Trailer auf dem Parkplatz abgestellt/ we parked the trailer 



als erstes ging es dann ins Visitor Center mit dem kleinen Museum

we went inside the visitor center with is't small museum










Und dann ging es nach draussen, wo man ein Stueck den Oregon Trail entlanglaufen kann und Nachbildungen der damals genutzten Wagen sehen kann.

We stepped outside and walked a small piece of the Oregon Trail where one can see some replica of the historic wagons.



Dome Rock








Wir sind dann die Summit road durch die Tunnel nach oben gefahren und als erstes den offenen Teil des Saddle Rock Trails gelaufen. Der ganze Trail ging nicht, da es vor kurzem erst grosse Gesteinsbrocken auf den Trail gefallen sind und er somit teilweise nicht passierbar war. Hier waren Hunde uebrigens erlaubt :-)

We drove up the summit road and started with the open section of the Saddle Rock Trail. It was closed after a few hundred yards since large boulders have fallen on the trail. Dogs are allowed to walk on the trails.

















  



Danach gingen wir zum North Overlook./ Next was the North Overlook














Und richtig, dann zum South Overlook./ And you guessed right: to the South Overlook



Da waere der Rest des Saddle Rock Trails gewesen. Hir sieht man uebrigens die Steine, die auf den Weg gefallen sind. 

That would have been the remaining part of the Saddle Rock Trail. Here one can see the boulders/rocks on the trail.



Erste Fruehlingsanzeichen/ first signs of spring




Blick auf die Visitor Info und Summit Road

view of the visitor info and Summit Road









Dominik erhaelt das Rangerabzeichen

Dominik receives the Junior Ranger Badge




Wir sind dann noch einen kleinen Umweg zum Chimney Rock gefahren, einem weiteren Wahrzeichen des Oregon Trails und er ist auch ein Wahrzeichen fuer Nebraska.


We made a little detour to visit Chimney Rock, another landmark of the Oregon Trail.







und dann ging es nach Hause/ our route for the day









zurueck in Colorado/ back in Colorado


hier sieht man uebrigens nochmal Chimney Rock auf dem Nebraska Schild

the Nebraska sign features Chimney Rock