4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.



10/20/2017

Bitte mal helfen - Stimmen benoetigt

Die Kita einer lieben Freundin braucht Geld fuer ein neues Klettergeruest. Koenntet Ihr bitte abstimmen fuer die Kita Kleine Strolche? Man muss seine Emailadresse angeben und bekommt dann einen Link per Mail, der angeklickt werden muss. Das geht pro Tag einmal (oder auch zweimal, wenn man es vom Handy etc auch nochmal macht). Die Aktion geht noch bis 26.10.. Ganz lieben Dank :-)



Guernsey State Park, WY

Urspuenglich hatten wir einen Campingtrip in den Rocky Mountain National Park mit Marion geplant, das Wetter machte uns aber einen Strich durch die Rechnung. Wir hatten ja jeden Tag ab Mittags rum Regen und somit waere der Auflug dorthin sinnlos gewesen, da wir viel wandern wollten. Wir warteten bis zur letzten Minute, ob sich der Wetterbericht evtl. noch aendern wuerde, aber dem war nicht so. Also cancelten wir den Trip und buchten kurzfristig einen Standplatz in Wyoming an einem See. Das Wetter dort war besser als bei uns und somit ging es dann fuer einige Tage dorthin.

Originally we had planned a camping trip to Rocky Mountain National Park to show Marion this area. But like I mentioned we had quite a rainy summer, and also the weather forecast showed rain for every single day starting always around noon. So we waited until last minute if there might be a change in the forecast but weren't lucky. So we cancelled that trip last minute and booked instead a spot in Wyoming at a lake where the weather was expected to be a bit nicer.


Nicht weit hinter dem Schild kommt das Welcome Center, wo wir auch einen Stop einlegten. Einerseits als willkommende Pipi-Pause, andererseits auch um uns ein paar der Info-Broschueren mitzunehmen als auch durch die Ausstellung zu gehen.

Not far behind the sign one can find a Welcome Center where we stopped. We had to use the restrooms, and also grabbed some of the brochures as well as strolled through the exhibition.










nach rund 5 Stunden Fahrt kamen wir am Ziel an

after roughly 5 hours we arrived at our destination





Wir verbrachten die Tage vorrangig am/im Wasser.

We mostly spent the days inside/ at the water.












Wir kamen dann auch mit den Nachbarn ins Gespraech und sie boten dann an, Dominik und Andreas eine Runde mit den Jetskis mitzunehmen. Beide hatten einen riesen Spass :-). Pirate fuehlte sich etwas allein gelassen ...

We also chatted with our neighbors, and they offered to take Dominik and Andreas for a ride on their sea-doos. Both had a lot of fun while Pirate felt left behind ...






Im Guernsey State Park gibt es eine Strasse mit einem sehr schoenen Ausblick entlang des Stausees. Die haben wir uns auch einen Nachmittag angeschaut.

Inside the State Park there is a beautiful scenic drive along the lake which we drove one afternoon.











 














Aussicht am Abend/ view in the evening


Aussicht am Morgen/ view in the morning







Wir machten auch einen Ausflug zum nahegelegenen Fort Laramie, darueber berichte ich aber gesondert. Wir hatten ein paar sehr entspannte, ruhige Tage hier in Wyoming.

We also did a trip to nearby Fort Laramie but that I'll tell in a different post. We had some really relaxed, quiet days in Wyoming.