Wir verbrachten 2 Naechte in der Naehe von Milwaukee auf dem Cliffside Campground vom Racine County. Es war ein sehr huebscher Park mit grossen Stellplaetzen, alle hatten Strom und Wasseranschluss, ausserdem war es trotzdem angenehm leise.
We spent two nights at the Cliffside Campground in Racine County. It's a really beautiful campground with large sites, each site has water and power hookup, and it was also quiet.
Wir schliefen aus und machten uns am spaeten Vormittag auf nach Milwaukee. Milwaukee ist zwar die groesste Stadt des Bundesstaates Wisconsin, aber nicht die Hauptstadt (das ist Madison). Milwaukee ist wunderschoen am Lake Michigan gelegen.
We slept in, and only in the late morning, we drove into Milwaukee. Milwaukee is the biggest city in Wisconsin but not the capital (which is Madison). And Milwaukee is located right at Lake Michigan.
Als erstes machten wir uns auf zum North Point Light Station.
First, we visited the North Point Light Station.
Die erste Station wurde hier 1855 erbaut, welche aber spaeter ersetzt und auch der Turm erhoeht wurde, seit 1994 ist der Leuchtturm aber nicht mehr in Betrieb.
The first structure was erected in 1855 but later replaced and the tower was heightened, since 1994 the lighthouse isn't used anymore.
Ein weiteres tolles Bauwerk ist die St Josaphat Kathedrale. Sie wurde zum Ende des 19. Jahrhunderts eroeffnet und ist von Polnischen Einwanderern erbaut worden. Leider durfte man ins Innere nur mit vorheriger Anmeldung, das fiel somit fuer uns aus.
Another building worth a visit is the St. Josaphat Basilica. The building was erected by Polish immigrants close o the end of the 19th centry. Unfortunately, the interior was only available when would have booked a tour in advance, so we didn't visit it.
2 Murals auf der gegenueberliegenden Strassenseite
2 murals on walls across the street
wieder rein ins Zentrum/ back to downtown
Wir hatten eine kleine Flussfahrt auf dem Programm, die auch kurz auf den Lake Michigan fuehrte. War es vorher noch superheiss, schoben sich nun aber die Wolken ueber den Himmel und es wurde recht bewoelkt, etwas schade fuer die Fotos, aber die Tour war trotzdem sehr schoen und es wurde viel zu den Gebaeuden etc erklaert.
We had booked a river cruise with a "side trip" onto Lake Michigan. While it was quite hot in the morning, it became more and more cloudy which wasn't good for taking pictures. We really enjoyed the tour and learned a lot about the city's history and the buildings along the route.
Auf dem Milwaukee River sieht man auch viele Kayaker.
There were many kayaks on the Milwaukee River.
Es gibt viele Bruecken und diese wurden entweder gehoben oder aufgeklappt. Das war total toll koordniert und interessant anzusehen.
There were many bridges which either were lifted in total or swung open in the middle. It was absolutely interesting to watch this.
Milwaukee Breakwater Lighthouse
Lake Michigan
skyline Milwaukee
Kunstmuseum/ art museum
Milwaukee Pierhead Lighthouse
Nun hatten wir doch Hunger und fuhren zum Milwaukee Public Market, einer Markthalle.
We were hungry and drove to the Milwaukee Public Market.
Andreas hatte was vom Thai, Dominik was vom Mexikaner und ich eine Pizza, Andreas hatte dabei das einzig geniessbare von den drei Gerichten.
Andreas got Thai food, Dominik had Mexican, and I had Pizza - Andreas was the only one happy with the quality of his dish.
Der Public Market gehoert zum Third Ward, einem beliebten Bezirk in Milwaukee.
The Public Market is located in the Third Ward, a highly liked area in the city.
Inzwischen war es nun voellig grau und die Fotos vom Kunstmuseum und dem Discovery World Gebaeude waren somit auch eher dunkel.
It got really cloudy in the meantime, and so were the photos I took of the Art Museum and the Discovery World.
Den Abend verbrachten wir dann am Feuer auf unsem Campingplatz, da es nun auch recht frisch war. Am naechsten Morgen fuhren wir noch einmal kurz zum Museumsgelaende, diesmal bei Sonnenschein.
The evening we spent at the campfire on our campsite since it was rather cold. The next morning, I gave the photos f the museums another try.
Und dann ging es raus aus der Stadt und immer entlang der Kueste von Lake Michigan ... . Milwaukee ist fuer mich eine sehr schoene Stadt gewesen, viele historische Gebaeude, viel gruen, viele Straende und ich hoffe, wir schaffen es irgendwann mal laenger in die Gegend, Ich kann es wirklich sehr empfehlen.
Then we left Milwaukee and followed the shore of Lake Michigan ... . Milwaukee is a really nice city, lots of historic buildings, so many parks, and a lot of beaches. We hopefully can return another time for a longer period, I highly recommend a visit.
So schön Deine Sommer-Bilder sind, mich kann die Gegend, die ich nur von Geschäftsreisen kenne, gar nicht anmachen. Im Frühjahr sieht es dort einfach nur öde aus... ;-)
ReplyDeletelach, ja, Milwaukee hat uns tatsaechlich mal gefallen, zumal es hier auch endlich mal Menschen auf den Strassen gab :-)
Delete