Dezember 2023/ December 2023

Heute mal wieder ein neuer Beitrag, auch wenn der Inhalt nun schon aelter ist. Wir waren viel verreist und mir fehlt oft die Zeit, die Bilder zu sortieren. Umso mehr freue ich mich ueber treue Leser :-).

Heute mal wieder ein neuer Beitrag, auch wenn der Inhalt nun schon aelter ist. Wir waren viel verreist und mir fehlt oft die Zeit, die Bilder zu sortieren. Umso mehr freue ich mich ueber treue Leser :-).

----------------------------------------------------------------------------

Und schon war es Dezember. Wir werkelten etwas im Haus rum, wir rafften uns auf, den Family Room (ein Raum im Keller, der in nordamerikanischen Haushalten oft zum Fernsehen genutzt wird) neu zu streichen, da er auch einige neue Moebel anschliessend bekam.

And just like that it was December. We worked around the house a bit, and eventually decided to give the family room a makeover as it also got some new furniture afterwards.

Pirate an seinem Lieblingsplatz auf der Treppe

Pirate in his favorite spot on the stairs.

Natuerlich gabs auch Schnee bei uns in den Bergen...

Of course there was snow at our area...

waehrend es "unten" in Denver am 5.12. immer noch fruehlingshaft ist (69F = 19/20C)

while "down" in Denver it is still spring-like  on December 5th.

Das war auf dem Weg zum Flughafen, da Andreas und ich beschlossen hatten, dass ich Dominik ueberrasche. Anstatt wie geplant am 21.12. anzukommen, bin ich schon am 6.12. in Berlin gelandet. Allerdings hat das diesmal wirklich Nerven gekostet. Der Abflug in Denver verzoegerte sich wegen technischer Probleme um knapp 2h und waehrend ich in der Luft war, hat Lufthansa meinen Anschlussflug mal eben umgebucht. Der wurde dann in Frankfurt wiederum gestrichen wegen Wetter und ich hab dann 5h auf dem Frankfurter Flughafen rumgesessen und die Maus, die dort in meinem Wartebereich rumlief, beobachtet. In Berlin lag dann tatsaechlich Schnee :-). 

Als ich im Mietshaus ankam, hat Andreas bei Dominik angerufen, er moechte doch bitte mal zum Concierge gehen, da dort ein Paket abgeholt werden muesste. Etwas unmutig kam er dann runter und hat mich erstmal gar nicht wahrgenommen, aber dann war die Freude gross.

Ich war genauso ueberrascht, da die Wohnung schon weihnachtlich dekoriert war. Meine liebe Freundin Makbule war naemlich grad am Wochenende da um es fuer Dominik weihnachtlich zu machen. Es war perfekt!

That was on the way to the airport because Andreas and I had decided that I would surprise Dominik. Instead of December 21st as planned. I arrived in Berlin on December 6th. However, this time the journey was really nerve-wracking. The departure from Denver was delayed by almost 2 hours due to technical problems and while I was in the air, Lufthansa rebooked my connecting flight. That one was canceled again in Frankfurt because of the weather and I then sat around at Frankfurt airport for 5 hours and watched the mouse that was running around in my waiting area. There was actually snow in Berlin :-).

When I arrived at the apartment building, Andreas called Dominik and asked him to please go to the concierge because a package had to be picked up there. He then came down a little disgruntled and didn't even notice me at first, but then he was very happy.

I was just as surprised because the apartment was already decorated for Christmas. My dear friend Makbule was there at the weekend to make it Christmassy for Dominik. It was perfect!

Am 18.12. wurde die Innenstadt von demonstrierenden Landwirten lahmgelegt, die Traktorkolonne war kilometerlang und wirklich beeindruckend.

On December 18th The city center was paralyzed by demonstrating farmers, the tractor column was kilometers long and really impressive.

Ich nutzte die 3 Wochen, um mich viel mit Freunden zu treffen, dabei ging es natuerlich oft auf die verschiedensten Weihnachtsmaerkte.

I used the three weeks to meet up with friends a lot, and of course I often went to various Christmas markets.

Am 21.12. kam dann auch Andreas an und da Dominik dann schon Urlaub hatte, haben wir ihn beide vom Flughafen abgeholt. Abends ging es dann gemeinsam zum Lieblings-Doenermann.

On December 21st, Andreas arrived and since Dominik was already on vacation, we both picked him up from the airport. In the evening we went to our favorite Doenermann together.

Am naechsten Tag ging es dann aber auch in ein "richtiges" tuerkisches Restaurant mit Freunden.

The next day we went to a “real” Turkish restaurant with friends.

Fuer den 23.Dezember hatten wir Karten fuer das Weihnachtskonzert von Frank Schoebel in Cottbus. Vorher ging es dort aber noch in einen Buchladen, da Dominik noch die 200 Euro vom Kulturpass loswerden wollte, die Ausbeute hat sich gelohnt.

We had tickets for Frank Schoebel's Christmas concert in Cottbus on December 23rd. But first we went to a bookstore because Dominik wanted to get rid of the 200 euros from the culture pass, the haul was worth it.

Warten auf den Konzertbeginn

Waiting for the concert to start

Heiligabend verbrachten wir wie auch im letzten Jahr bei Juergen und Marianne, und vor dem Abendessen ging es in die Kirche. Eine sehr schoene Tradition.

Like last year, we spent Christmas Eve with Juergen and Marianne, and before dinner we went to church. A very nice tradition.

Als wir dann am spaeten Abend wieder in unserer Wohnung waren, gab es auch nochmal Geschenke, Dominik hat sich gefreut.

When we were back in our apartment late in the evening, there were more presents, Dominik was happy.

Die groesste Ueberraschung kam von meiner Grundschulfreundin Diana, so tolle Sachen!

The biggest surprise came from my primary school friend Diana, such great gifts!

Am 1. Feiertag kamen Uli und Silvia zum Mittag zu uns und am 2. Feiertag hatte Martina uns zum Essen beim "Schmied in Jueterbog" (https://www.schmied-jueterbog.de/) eingeladen. Wir waren in dem Restaurant bereits einmal im Sommer und koennen es wirklich empfehlen.

On the first holiday Uli and Silvia came to us for lunch and on the second holiday Martina invited us to dinner at the "Schmied in Jueterbog" (https://www.schmied-jueterbog.de/). We have already been to the restaurant once in the summer and can really recommend it.

Zum Jahresende noch ein Treffen mit Andreas' besten Freunden aus Schultagen. Da gab es natuerlich auch viel zu erzaehlen.

At the end of the year we meet up with Andreas' best friends from school. Of course there was a lot to tell.

Und dann war es soweit: Wir begruessten das neue Jahr mit toller Aussicht.

And then the time had come: we welcomed the New Year with a great view.

Oktober & November 2023/ October & November 2023

 Schon war es Oktober und fuer Dominik begann nun seine Ausbildung zum Pflegefachmann. Da gab es natuerlich das uebliche Foto:

It was already October and Dominik began his training as a nursing specialist. Of course, there was the usual photo:

Inhalt der Zuckertuete/ some little gifts from us

An Schultagen heisst es nun um 5.45 aufstehen, und an den Arbeitstagen 4.45 Uhr da Dominik zu 90% Fruehschicht hat. Die Ausbildung beinhaltet Blockunterricht an der Berufsschule im Wechsel mit wochenlangem Dienst auf den verschiedenen Stationen im Krankenhaus.

On school days, Dominik now has to get up at 5.45 a.m., and on work days, 4.45 a.m. since Dominik has 90% early shifts. The training includes block lessons at the vocational school alternating with weeks of service in the various wards of the hospital.

Am 18. Oktober ging es fuer Andreas und mich sowie Pirate mit dem Mietauto nach Frankfurt am Main, wo ich mich abends noch mit meiner lieben Freundin Diana treffen konnte zum quatschen, bevor es dann am 19.10. im Flieger zurueck nach Colorado ging. Es lief alles gut auch mit dem Hund, aber ich weiss nicht, ob ich das nervlich nochmal verkrafte mit Hund. Ich hab mir echt permanent Sorgen gemacht, ob es ihm gut geht. 

On October 18th, Andreas and I and Pirate took the rental car to Frankfurt am Main, where I met up with my dear friend Diana in the evening to chat before taking the plane back to Colorado on October 19th. Everything went well with the dog too, but I don't know if I can handle it again with a dog. I was constantly worried about whether he was okay.

Der Blick am 20. Oktober von unserer Terrasse.

The view from our deck on October 20th.

Nur einen Tag spaeter wurde in Sichtweite von der Feuerwehr ein kontrolliertes Feuer eroeffnet, bei welchem vorher gefaellte Baeume/Gestruepp in Brand gesetzt werden, um groessere Braende zu verhindern.

Only a day later, the fire department initiated a controlled burn to remove dead trees and shrubs.

Am 27.10. machten wir uns dann mit dem Auto und Hund auf den Weg nach North Carolina.

On October 27th, we set off for North Carolina with the car and dog.

Ein Halt bei Bucee's ist ein Muss.

A stop at Bucee's is a must.

Am 3. Fahrtag erreichten wir dann die Great Smoky Mountains und bei den Menschenmassen verging uns alles. Wir mussten hier irgendwie durch auf dem Weg zu unserem Hotel.

On the third day of driving, we reached the Great Smoky Mountains, and the crowds were awful but we had to pass through here on the way to our hotel.

Wir haben uns dann einen Tag lang diverse Haeuser in der Gegend noerdlich von Charlotte angesehen, aber was auf Fotos nett aussah, scheiterte dann an der realen Lage, Es war ueberall laut (auch ausserhalb der Ortschaften aufgrund der vielen Highways/Interstate) und wir haben es einfach nicht gefuehlt. Wir haben uns dann abends im Hotel beraten und entschieden, dass wir genug gesehen haben und lieber in Colorado bleiben. Wir haben aber die Fahrt selbst nicht bereut, da wir somit Klarheit bekommen haben und wir Colorado nun noch mehr schaetzen :-). Und somit ging es dann am naechsten Tag wieder nach Hause, diesmal haben wir die Strecke in 2 Tagen geschafft.

We then spent a day looking at various houses in the area north of Charlotte, but what looked nice in the photos failed due to the real situation. It was loud everywhere (even outside the towns due to the many highways/interstate) and we just didn't feel it. In the evening, we discussed the advantages and disadvantages of moving and decided that we had seen enough and would rather stay in Colorado. But we didn't regret the trip, because it gave us clarity and we now appreciate Colorado even more :-). And so we went home again the next day, this time we completed the route in 2 days.

Ein paar Tage spaeter fuhren wir zu Ikea, wir brauchten ein paar Dinge. Dort fiel uns dieses tolle Gefaehrt mit deutschem Kennzeichen auf. Als wir vom einkaufen zurueck kamen, kamen auch die Besitzer gerade wieder, eine vierkoepfige Familie auf einem Trip von Kanada bis nach Suedamerika. Wir kamen ins Gespraech und da sie keinen Schlafplatz fuer die Nacht hatten, haben wir sie spontan eingeladen bei uns auf dem Grundstueck zu uebernachten. Am Morgen quatschten wir dann noch lange, bevor sie sich auf den weiteren Weg machten.

A few days later we went to Ikea, we needed a few things. There we noticed this great vehicle with a German license plate. When we returned from shopping, the owners had just returned too, a family of four on a trip from Canada to South America. We started talking and since they didn't have a place to sleep that night, we spontaneously invited them to stay overnight on our property. In the morning, we chatted for a long time before they set off on their further journey.

Es war November und somit ist dann Schneefall auch nicht ungewoehnlich auf unserer Wohnhoehe.

It was November, and so snowfall is not uncommon where we live.

Die Fensterputzer haben uns dann auch mal wieder besucht, es war dringend noetig.

The window cleaners visited us, it was urgently needed.

Dominik hielt uns natuerlich auch auf dem laufenden mit Nachrichten, Anrufen und Fotos. Er zeigte uns under anderem seinen Lieblings-Lernplatz (der Teppich unterm Schreibtisch), seinen monatlichen Doener am Zahltag, und wie er bei Freunden von uns verkoestigt und bespasst wird.

Of course, Dominik also kept us up to date with messages, phone calls, and photos. He showed us, among other things, his favorite place to study (the carpet under the desk), his monthly doner (https://en.wikipedia.org/wiki/Doner_kebab) on payday, and how he gets fed and entertained by friends of ours.

Wir sind wirklich erleichtert, dass er alleine so gut zurechtkommt, das beruhigt die Mama ungemein.

We're thrilled that he's doing so well on his own.