road trip 07-09/2026: Missoula, MT (day 22 & 23)

Tag 22/ day 22

Nun ging es weiter nach Missoula, die Fahrt war total entspannt entlang des Clearwater River. Noch war die Temperatur mit 22 °C ganz angenehm. 

This day, we continued on to Missoula; the drive along the Clearwater River was completely relaxed. At 72°C, the temperature was still quite pleasant.

Kurz vor dem Lolo Pass sahen wir die Wolken aufziehen.

Shortly before Lolo Pass, we saw the clouds rolling in.

Der Pass liegt auf 1.595 m (5.233 ft) Höhe. Lewis & Clark waren hier am 5.September 1805 auf ihrem Weg zum Pazifik. Hier findet man ein schönes Besucherzentrum und dahinter wieder eine Nez-Perce-Skulptur.

The pass is located at an elevation of 1,595 m (5,233 ft). Lewis and Clark passed through here on September 5, 1805, on their way to the Pacific. A lovely visitor center stands here, with a Nez Perce sculpture behind it.

Im Zentrum drinnen sieht man u.a. den Größenvergleich zwischen Grizzly und Schwarzbär.

Inside, you can see, among other things, a size comparison between a grizzly bear and a black bear.

Draußen war jemand auf einem Beobachtungsposten.

There was someone at an observation post outside.

Der Lolo Pass markiert zugleich die Grenze zwischen Idaho und Montana. 

Lolo Pass also marks the border between Idaho and Montana.

Und kaum ein paar Meter später setzte der Regen ein, und die Temperatur fiel innerhalb weniger Minuten auf 12 °C.

And barely a few yards later, the rain set in, and the temperature dropped to 54 F within a few minutes.

Als wir in Missoula auf dem Campingplatz ankamen, war es schon wieder sonnig. Das war der erste Regen für uns seit rund 4 Wochen.

When we arrived at the campsite in Missoula, it was sunny again. That was the first rain we'd had in about four weeks.

Zum Abendessen gab's dann einfach nur Pizza; man musste ja die Annehmlichkeiten der Stadt nutzen, und auf ein Restaurant hatten wir nicht wirklich Lust.

For dinner, we just had pizza; after all, we had to take advantage of the city's conveniences, and we didn't really feel like going to a restaurant.

Da wir im Wetterbericht bereits die fallenden Temperaturen, besonders für die Nacht, gesehen hatten, hatten wir beim großen A einen Heizlüfter direkt zum Campingplatz bestellt – und das war eine sehr gute Entscheidung. Es hat auch die halbe Nacht geregnet und stark gewittert.

Since we had already seen the dropping temperatures in the forecast—especially for the night—we ordered a fan heater from "the big A" to be delivered directly to the campsite, and that turned out to be a very good decision. It also rained, and there were heavy thunderstorms for half the night.

Tag 23/ day 23

Pirate guckt morgens immer ganz beleidigt, wenn man ihn zum rausgehen auffordert.

Pirate always looks really offended in the morning when you ask him to go outside.

Am Vormittag ließen wir es ruhig angehen und es stand mal wieder Wäschewaschen auf dem Programm. GsD haben KOA Campingplätze i. d. R. sehr saubere Waschsalons. Anschliessend besuchten wir das Fort Missoula, wo man ein wenig über die Geschichte Missoulas erfahren kann.

Fort Missoula wurde 1877 von der US-Armee auf einem Gelände errichtet, das heute zum Stadtgebiet von Missoula (Montana) gehört. Ziel war es, die Siedler im Westen Montanas vor möglichen Bedrohungen durch indianische Völker – etwa die Nez Percé – zu schützen. Ab 1888 war das Fort Stützpunkt der berühmten "Buffalo Soldiers“ des 25. Infanterieregiments. Auf dem Gelände findet man immer noch mehr als 20 erhaltene historische Gebäude und Bauwerke.

We took it easy in the morning, and doing laundry was on the agenda once again. Fortunately, KOA campgrounds usually have very clean laundry facilities. Afterward, we visited Fort Missoula, where you can learn a little about Missoula's history.

The U.S. Army established Fort Missoula in 1877 on a site that is now part of the city of Missoula, Montana. Its purpose was to protect settlers in western Montana from potential threats posed by Native American tribes—such as the Nez Perce. From 1888 onwards, the fort served as a base for the famous "Buffalo Soldiers" of the 25th Infantry Regiment. More than 20 preserved historical buildings and structures remain on the site today.

https://buildings.fortmissoulamuseum.org/

Zu den Gebäuden gibt es immer eine Infotafel.

Each building has an information board.

Schule/ school

Während des Zweiten Weltkriegs befand sich in Fort Missoula ein Internierungslager für italienische Gefangene – die das Gelände "Bella Vista“ "nannte – sowie für japanischstämmige Amerikaner, die nach dem Angriff auf Pearl Harbor als "feindliche Ausländer "festgenommen worden waren. Es gab auch einige deutsche Gefangene. Diese Baracken dienten während des 2. Weltkrieges sowohl als Unterkunft für Soldaten als auch für Gefangene.

During World War II, Fort Missoula housed an internment camp for Italian prisoners—who called the site "Bella Vista"—as well as for Americans of Japanese descent who had been detained as "enemy aliens" following the attack on Pearl Harbor. There were also some German prisoners. During the war, these barracks served as quarters for both soldiers and prisoners.

Verwaltungsgebäude/ administration buildings

ehemaliges Krankenhaus/ former hospital

Drummond Depot

Sliderock Fire Lookout

historisches Baumfäller-Equipment/ historic logging equipment

Tipi Burner

Engine No. 7

Downtown Missoula

Abendessen bei Big Dave's BBQ/ dinner at Big Dave's BBQ

Und schon war wieder ein Tag um.

And just like that, another day had passed.

road trip 07-09/2026: Dworshak State Park & Gold Rush Historic Byway, ID (day 19 - 21)

 Tag 19/ day 19

Am Nachmittag tourten wir den Gold Rush Historic Byway, da es im Ort Weippe in der Bibliothek ein kleines Museum zur Lewis-and-Clark-Expedition gibt.

In the afternoon, we drove along the Gold Rush Historic Byway, as the library in the town of Weippe houses a small museum dedicated to the Lewis and Clark Expedition.

https://nsbfoundation.com/sb/gold-rush-historic-byway/

Clearwater River

Unterwegs gab es einen kleinen, umzäunten Park, und so nutzten wir die Gelegenheit, Pirate mal ohne Leine laufen zu lassen.

Along the way, we came across a small, fenced-in park, so we took the chance to let Pirate run off-leash for a bit.

In Weippe findet man im Untergeschoss der örtlichen Bibliothek interaktive Exponate sowie Artefakte des Nez-Perce-Stammes, ergänzt durch eine Sammlung präparierter Tiere aus der Region. An den Wänden der überdachten Terrasse findet man handgemalte Wandbilder, die Schlüsselszenen aus den Tagebüchern von Lewis und Clark darstellen.

In Weippe, the lower level of the local library houses interactive exhibits and artifacts from the Nez Perce tribe, complemented by a collection of preserved animals from the region. Hand-painted murals depicting key scenes from the journals of Lewis and Clark adorn the walls of the covered terrace.

die Holzindustrie ist in Idaho auch gross

The timber industry is also major in Idaho.

Hier führte ein Pfad in den Wald und wir freuten uns über den Schatten entlang der historischen Route.

Here, a path led into the forest, and we welcomed the shade along the historic route.

Später machten wir ein Picknick an einem kleinen See.

Later, we had a picnic by a small lake.

Wir hatten schon auf dem Weg zum See gesehen, dass es einen Unfall gab. Die Unfallgegner standen aber alle außerhalb der Autos und so dachten wir uns nichts dabei. Als wir wieder auf den Highway fahren wollten, standen nun aber 2 Sheriff-Autos und ein Krankenwagen vor Ort, und wir mussten eine Weile warten, bis uns der Sheriff das OK gab, hinter dem Krankenwagen den Ort zu verlassen.

We had already noticed on the way to the lake that an accident had occurred. However, everyone involved was standing outside their vehicles, so we didn't think much of it. But when we wanted to get back onto the highway, two sheriff's cars and an ambulance were on the scene, and we had to wait a while until the sheriff gave us the go-ahead to leave the area by driving past the ambulance.

Dworshak Dam

Am Abend entschieden wir uns, die nächsten beiden Tage ganz ruhig auf dem Campingplatz zu bleiben. Inzwischen zeigten sich die Symptome des Bänderanrisses immer deutlicher. Mein Fuß sah inzwischen aus wie auf diesem Foto aus dem Internet. Die Online-Recherche ergab eine Heilungszeit von 6-12 Wochen, juchuuu :-(.

In the evening, we decided to stay at the campsite and take it easy for the next two days. By then, the symptoms of the torn ligament were becoming increasingly apparent. My foot now looked just like the one in this photo from the internet. Online research revealed a healing time of 6–12 weeks—yippieh :-(.

https://www.physio-on.de/wp-content/uploads/Baenderanriss-am-Fuss-Bluterguss-1024x1024.jpg

 Tag 20 & 21/ day 20&21

Ich hasse kochen, aber die "Küchenschlacht" gucke ich gern :-).

I hate cooking but love to watch a specific German cooking show.