road trip 07-09/2026: Colorado - Utah - Idaho (day 1 & 2)

 Ende Juli hatten wir dann den nächsten Workation-Trip: halb Urlaub, halb Arbeit. Gleich am ersten Tag bedeutete jede Menge Meilen, aber bei den hiesigen Dimensionen ist das für uns inzwischen normal und stört uns noch nicht. Dieses Mal waren wir wieder mit dem Truck-Camper unterwegs, da wir idR nur ein bis zwei Nächte an den meisten Plätzen verbringen würden.

At the end of July, we set off on our next "workation" trip—half vacation, half work. The very first day involved covering a lot of miles, but given the vast distances here, that has become the norm for us and doesn't bother us at all. We traveled with the truck camper again this time, since we generally planned to spend only one or two nights at most locations.

I-70 ist gerade am Anfang immer mein persönlicher Horror. Schlechte Straßenzustände, Baustellen und wirklich viele Unfälle durch bekloppte Autofahrer führen manchmal zu stundenlangen Sperrungen. GsD waren die Höhenunterschiede mit dem Truckcamper diesmal nicht so schlimm wie mit dem großen Camper.

The I-70 is always a nightmare for me, especially at the start. Poor road conditions, construction zones, and a huge number of accidents caused by idiotic drivers sometimes lead to closures lasting for hours. Thank goodness the elevation changes weren't as bad with the truck camper this time as they were with the large RV.

Die kommen tatsächlich oft bei LKWs zum Einsatz, deren Bremsen versagen. Die kurvige Bergstrecke wird oft unterschätzt.

They are actually often used for trucks whose brakes have failed. The winding mountain route is frequently underestimated.

Am Eisenhower-Tunnel stellten wir erschrocken fest, dass Pirate Einblutungen am oberen Augenrand hatte. Da er erst im Juni aufgrund eines Vorfalls beim Hundesitter auch eine grosse OP am Auge hatte, war ich etwas panisch und wollte beruhigt werden. Eigentlich wussten wir den Grund: Er war am Vortag an der 6-m-Leine und ist mit vollem Karacho einem Streifenhörnchen hinterhergerannt und die Leine hat ihn natürlich dann ruckartig festgehalten. Der Tierarzt bestätigte die Vermutung nach allen Untersuchungen. Keine 2 Stunden nach der Abfahrt waren schon 400 Dollar weg, aber ich war ruhiger. Es würde allerdings einige Wochen dauern, bis das Blut aus dem Auge weg war.

At the Eisenhower Tunnel, we were alarmed to discover that Pirate had hemorrhaging along the upper rim of his eye. Since he had undergone major eye surgery just this past June following an incident with his dog sitter, I was somewhat panicked and needed reassurance. We actually knew the cause: the day before, while on a 6-meter leash, he had bolted after a chipmunk at full speed, and the leash had naturally brought him to an abrupt halt. The vet confirmed our suspicion after examining him. Less than two hours into our trip, we were already out 400 dollars, but I felt more at ease. However, it would take several weeks for the blood in his eye to clear up.

Im Glenwood Canyon gab es nur ein paar Tage vorher eine große Sturzflut, da wir früh in die Monsun-Saison kamen dieses Jahr. Das Wasser war von all dem Schlamm verfärbt. Einige Meilen weiter war in der Nacht zuvor die Interstate noch geschlossen, da sich dort Bäume und Steine durch die Flut auf der Fahrbahn angesammelt hatten.

A major flash flood had occurred in Glenwood Canyon just a few days earlier, as the monsoon season arrived early this year. The water was discolored by all the mud. A few miles further along, the interstate had been closed the previous night because trees and rocks washed onto the roadway by the flood had piled up there.

Als wir dann bei Meeker abbogen, sahen wir schon die dunkleren Wolken kommen. Kurze Zeit später gingen die Alarmtöne auf den Handys los mit der nächsten Sturzflut-Warnung für die Gegend, in der wir gerade waren. Wir hatten allerdings noch Glück und sahen die Fluten nur aus der Ferne.

As we turned off near Meeker, we could already see darker clouds rolling in. A short while later, our phones started blaring with the next flash flood warning for the area we were in. We were lucky, though, and only saw the floodwaters from a distance.

Die Temperatur sank schnell auf 14 °C / 58 °F. Genauso schnell stieg sie aber auch etwas später wieder.

The temperature dropped rapidly to 14°C / 58°F. However, it rose again just as quickly a little later.

Wir kamen dann auf 38 °C / 100 °F./ We then reached 38 °C / 100°F.

Ankunft in Utah/ arrival in Utah

Wir haben wieder im Steinaker State Park übernachtet, den wir schon seit 2020 kennen. Das Reservoir hatte aber nur noch sehr wenig Wasser (was uns auf der ganzen Reise irgendwie begleiten wird).

We stayed at Steinaker State Park again—a place we've known since 2020. However, the reservoir had very little water left (something that would sort of follow us throughout the entire trip).

Am nächsten Morgen ging es weiter durch die Flaming Gorge National Recreation Area.

The next morning, the journey continued through the Flaming Gorge National Recreation Area.

https://www.utah.com/destinations/recreation-areas/flaming-gorge-national-recreation-area/

Zuerst fuhren wir runter zum Flaming Gorge Reservoir.

First, we drove down to Flaming Gorge Reservoir.

Blick von oben auf den Green River.

View of the Green River from above.

Dort oben gibt es auch ein kleines Museum, in dem man mehr über die Geschichte der Gegend erfährt.

There is also a small museum up there where you can learn more about the area's history.

Allerdings hatten wir an diesem Tag noch einige Distanz zu überbrücken, also ging es irgendwann weiter.

However, we still had some distance to cover that day, so eventually we moved on.

Die Route führte uns über einige Meilen durch Wyoming.

The route took us through Wyoming for several miles.

auch wieder Regen/ some rain, again

wieder rein nach Utah/ back in Utah

und irgendwann kommen wir endlich in Idaho an

and eventually, we arrived in Idaho

Sandsturm über einem recht frisch abgebrannten Gebiet neben der Straße

Sandstorm over an area next to the road that had burned quite recently.

kurz vor "unserem" State Park dann ein frisches Feuer

Then, just before "our" State Park, a fresh fire.

Und in unserem State Park ein letzter Blick der Feuerwehr auf ein gerade gelöschtes Feuer. Es war ein ganz übler Sommer dieses Jahr mit vielen Waldbränden überall durch den viel zu trockenen Winter.

And in our State Park, a final look by the fire crew at a fire that had just been extinguished. It was a really bad summer this year, with wildfires everywhere because the winter was far too dry.

Dafür gab es dann einen gigantischen Sonnenuntergang.

In return, there was a spectacular sunset.

06/2026: Berlin, GER

 Im Juni ging es für uns wieder für 2 Wochen nach Berlin. Es wartete die Fassade des vorderen Hauses auf Verschönerung. Ein lieber Freund mit Ahnung von der Materie unterstützte uns dabei mit Rüstung und Hilfe. Und ich weiß jetzt auch, wie man eine Rüstung aufbaut und wie schwer die einzelnen Teile sind. Hut ab vor jedem, der das täglich macht,

In June, we headed back to Berlin for two weeks. The façade of the front building was waiting to be spruced up, and a dear friend with expertise in the field helped us out by providing scaffolding and a helping hand. I also now know how to set up scaffolding—and just how heavy the individual parts are. Kudos to anyone who does that every day.

Wir brauchten knapp 7 Arbeitstage. Die Rüstung wurde an einer Seite aufgebaut, dann die Fassade abgekratzt und anschliessend 1x grundiert und dann noch 1x gestrichen. Dann wieder Rüstung abbauen und an der nächsten Seite ging das Gleiche von vorn los. Wir hatten zumindest insofern Glück, dass es nicht geregnet hat, allerdings hatten wir immer um die 38 Grad mit praller Sonne – auch nicht so wünschenswert.

It took us just under seven working days. We set up the scaffolding on one side, power-washed the façade, applied one coat of primer, and then one coat of paint. Then we dismantled the scaffolding and repeated the entire process on the next side. We were lucky it didn't rain, at least, though we did have temperatures around 38 degrees Celsius/100 F with blazing sun—which wasn't exactly ideal either.

Die Eingangstür erhielt ebenfalls eine neue Überdachung, und die Außentreppe wird nächstes Jahr erneuert.

The entrance door also received a new canopy, and the outdoor staircase will be replaced next year.

An der Rückseite haben wir lediglich den Kelleraufgang nicht mehr geschafft, aber das geht nächstes Frühjahr an einem Tag nachzuholen. Ab 14 Uhr heißt es ja immer nach US-Ostküstenzeit Geld verdienen.

The only thing we didn't manage to finish at the back was the basement entrance, but we can take care of it in a single day next spring. After all, from 2 p.m. onwards, it’s time to earn money—based on US East Coast time.

Natürlich passierte noch mehr: Unsere Lieblings-Handwerkerfirma tauschte die Kellertür im Vorderhaus aus und am Bungalow die Eingangstür sowie die restlichen Fenster (Küchenfenster gab es bereits letztes Jahr). Daraus resultiert für uns im Dezember, dass wir rund um die Fenster nochmal neue Tapete/Farbe anbringen, aber das ist kein großes Problem.

Of course, there was more: our favorite contractor replaced the basement door in the front building, as well as the front door and the remaining windows of the bungalow (the kitchen window had already been done last year). For us, this means applying new wallpaper or paint around the windows again in December, but that’s not a major issue.

vorher/ before

danach/ after

neue Kellertür/ new basement door

Die Amazon-Bestellungen stapelten sich, als wir ankamen. U.a. auch ein Hauswasserwerk. Unser Grundstück hat eine eigene Quelle und der vorherige Besitzer hatte seine Pumpe nicht mehr zum Laufen bekommen aus fadenscheinigen Gründen. Andreas hat kurzerhand eine neue Pumpe bestellt, die er eingebaut hat, und nun brauchen wir kein Stadtwasser mehr zum Rasensprengen und zum Gießen der Blumen und der Tomaten. Spart natürlich eine Menge Geld. Im ganzen Garten wurden auch Rasensprenger verteilt, da der Rasen ganz schoen mitgenommen war und ja auch teilweise neu ausgesaet. Um den "Landschaftsbau" können wir uns erst in 2 Jahren wirklich kümmern, bis dahin soll es zumindest erstmal grün aussehen.

Amazon orders were piling up when we arrived—including a domestic waterworks system. Our property has its own spring, but the previous owner hadn't managed to get the pump running—citing flimsy excuses. Andreas simply ordered a new pump and installed it; now we no longer need municipal water to water the lawn, flowers, and tomatoes. That saves a lot of money, of course. We also set up sprinklers throughout the garden, since the lawn was in pretty rough shape and had been partially re-seeded. We won't be able to properly tackle the landscaping for another two years, but until then, we at least want it to look green.

An der Terrassentür musste eine neue Stufe aus Beton angebaut werden, das kam also auch "nebenbei". Und der alte Terrassenboden wurde durch Kaerchern auch nochmal aufgewertet spaeter. Nun müssen wir uns überlegen, ob wir den Boden und die Überdachung in 2 Jahren erneuern. Aber erstmal ist ja alles nutzbar.

A new concrete step had to be added at the patio door, so that was another thing done "on the side." The old patio surface was also spruced up later using a pressure washer. Now we have to consider whether to replace the flooring and the roof in two years' time. But for now, everything is perfectly usable.

Die Jungs kauften sich noch eine Sitzecke für die Terrasse, da sie dank eines Abverkaufs von 600 auf 150 Euro reduziert war. Die musste dann noch aufgebaut werden und die Tomatenpflanzen wurden dann nochmal umgestellt.

The guys also bought a seating area for the terrace, as it had been marked down from 600 to 150 euros in a clearance sale. They still had to assemble it, and they moved the tomato plants around.

Da ja vorne die Einfahrt zur Garage weggerissen und mit Rasen ersetzt wurde, hab ich noch schnell ein paar Gehwegplatten verlegt, damit man bei Regen trockenen Fußes zum Tor und zu den Mülltonnen kommt. Hier geht's jetzt in Huebsch weiter, wenn es einen neuen Zaun gibt.

Since the driveway to the garage was torn up and replaced with grass, I quickly laid some paving slabs so that you can get to the gate and the garbage cans with dry feet when it rains. Things will look nicer here once there's a new fence.

Und für Andreas ein letzter Blick auf den Kastanienbaum (der im unteren Drittel schon braun war und seine Blätter Anfang Juni verlor). Am 1.10. wird der gefällt, wenn ich wieder in Berlin bin.

And for Andreas, one last look at the chestnut tree (which had already turned brown in its lower third and was shedding its leaves by early June). It’s being cut down on October 1st, when I’m back in Berlin.

Man sieht also, dass wir noch ein paar Jahre gut beschäftigt sein werden, solange wir in Berlin sind. Aber das ist ok, man sieht die Veränderungen jetzt schon deutlich. Im kommenden Jahr steht die Außentreppe an, die Heizkörper im vorderen Haus müssen getauscht werden und wenn es klappen sollte, vielleicht auch den Zaun entlang der Straße erneuern. Aber erstmal heißt es wieder, Geld für all das ansparen.

So, as you can see, we’ll have our hands full for a few more years while we’re in Berlin. But that’s fine; the changes are already clearly visible. Next year, the outdoor staircase is on the agenda, the radiators in the front part of the house need replacing, and—if things work out—we might also renew the fence along the street. But for now, the priority is saving up the money for all of that.