road trip 07-09/2026: Lake Cascade & Wildlife Canyon Scenic Byway, ID (day 12 - 14)

 Tag 12/ day 12

Wir waren nun am Lake Cascade und unsere Campsite hatte Blick auf den See. Pirate hatte keine wirkliche Lust, rauszugehen, und schaute ganz skeptisch.

Our campsite at Lake Cascade overlooked the lake. Pirate didn't really feel like going out and looked quite skeptical.

Es war sonnig und der Waldbranddunst hing im Himmel.

It was sunny, and the haze from the forest fire hung in the sky.

Nach der Arbeit ging es am Nachmittag entlang des Wildlife Canyon Scenic Byway von Banks nach Lowman und wieder zurück mit Blick auf den Payette River.

After work, we drove along the Wildlife Canyon Scenic Byway from Banks to Lowman and back, with views of the Payette River.

https://www.visitsouthwestidaho.org/wildlife-canyon-scenic-byway/

Idaho ist ein Paradies für Rafting./ Idaho is a paradise for rafters.

Auf einem leeren Campingplatz entlang der Strecke machten wir am Nachmittag ein Picknick.

We had a picnic in the afternoon at an empty campsite along the route.

Abendstimmung/ evening mood

Tag 13/ day 13

Es war etwas mehr zu tun mit der Arbeit, also blieben wir den ganzen Tag auf dem Campingplatz und liessen es ruhig angehen.

There was a bit more work to do, so we stayed at the campsite all day and took it easy.

Tag 14/ day 14

Wir blieben im Lake Cascade State Park, zogen aber für die letzte Nacht auf einen anderen Campground um. 

We stayed at Lake Cascade State Park but moved to a different campground for the last night.

Wir standen wieder am See mit nettem Blick, doch der Tag war wieder voller Arbeit.

Our campsite was by the lake again, with a nice view, but the day was once more full of work.

Die Strandliegen konnte man mieten.

You could rent the beach loungers.

Zum Abendessen entschieden wir uns für den hawaiianischen Food Truck.

For dinner, we decided on the Hawaiian food truck.

Und dann ging es am Seeufer entlang spazieren.

And then we went for a walk along the lakeshore.

road trip 07-09/2026: Redfish Lake, ID (day 10 & 11)

 Tag 10/ day 10

Wir schliefen lange und hatten für die Mittagszeit eine einstündige Bootstour auf dem Redfish Lake gebucht. Das Wetter war herrlich und die Fahrt wirklich entspannt.

We slept in and had booked a one-hour boat tour on Redfish Lake for midday. The weather was glorious, and the ride was truly relaxing.

Die Tour startete an der Marina der Redfish Lodge und kostete $25 pro Person, das Boot war ausgebucht.

The tour started at the Redfish Lodge marina and cost $25 per person; the boat was fully booked.

das hintere Boot war unseres/ the boat in the back was ours

Hier in der Marina kann man auch Dauerliegeplätze buchen – die Wartezeit beträgt aktuell 60 Jahre :-).

You can also book permanent moorage spots here at the marina – the waiting list is currently 60 years long :-).

Anschließend rief dann leider die Pflicht: Die Wäsche musste gewaschen werden und das dauert inkl. Trockner dann halt schnell 1,5 Stunden. Danach ging es wieder zurück zum Stanley Lake.

After that, unfortunately, duty called: the laundry had to be done, and—including drying—that easily takes an hour and a half. Afterward, I headed back to Stanley Lake.

 Tag 11/ day 11

Am nächsten Morgen fuhren wir dann weiter zu unserem nächsten Standort für die kommenden Tage: Cascade Lake. Der Weg führte uns zuerst durch große Waldbrandgebiete und danach entlang des Payette River durch trockene Gebiete.

The next morning, we drove on to our next base for the coming days: Cascade Lake. The route took us first through large areas affected by forest fires and then along the Payette River through arid terrain.