GER: Dornum

Aufgrund der Lage haben hier oben viele Orte die Endung -siel. Fuer uns ging es an einem Morgen nach Dornum, welches u.a aus Dornumersiel und Westaccumersiel besteht, wobei es sich eine historisch gewachsene Dorfgemeinschaft handelt, deren Besiedlung irgendwann im 15. Jahrhundert begann. Wie viele Orte an der Friesischen Kueste, wurde auch Dornumersiel bei einer grossen  Flut fast vollständig vernichtet, in Dornum war es die Weihnachtsflut von 1717, heute ist Dornumersiel ein Küstenseebad. Wir begannen unseren Spaziergang entlang der Hafenstrasse wo diverse kleinere Themengaerten zu finden sind.

Due to the location, many places up here have the ending -siel. One morning we went to Dornum, which consists of, among others, Dornumersiel and Westaccumersiel, which are a historically grown village community whose settlement began sometime in the 15th century. Like many places on the Frisian coast, Dornumersiel was almost completely destroyed in a major flood. In Dornum, it was the Christmas flood of 1717. Today, Dornumersiel is a coastal seaside resort. We started our walk along Hafenstrasse, where various smaller theme gardens can be found.

Schon bevor man zu den Themengaerten kommt, findet man auf einer Bruecke diese Skulptur mit dem plattdeutschen  Namen "He is buten bleven" was uebersetzt heisst "Er ist draussen geblieben" als Erinnerung an die vielen scher etc, die nicht mehr von der See heimgekehrt sind.

Even before you get to the themed gardens, you will find this sculpture on a bridge with the Low German name "He is buten bleven" which translates as "He stayed outside" as a reminder of the many people etc who never returned home from the sea.

einige der Themengaerten

some of the theme gardens

Eine Robbe darf natuerlich auch nicht fehlen ... .

Of course, a seal shouldn't be missing... .

Der Hafen von Accumersiel welcher den hat den bedeutendsten Plattfischfang aller ostfriesischen Häfen hat.

The port of Accumersiel has the most important flatfish catch of all East Frisian ports.

An den Pollern im Hafen findet man diverse Fischrezepte.

You can find various fish recipes on the bollards in the harbor.

Hier handelt es sich einerseits um eine Erinnerungsstaette an alle Kapitaene mit ihren Schiffnamen seit 1920, andererseits findet man hier viele schwarze Holzkreuze mit Schiffsnamen als Protest gegen das geplangte Fischfangverbot mit Grundschleppnetzen in der Nordsee.

On the one hand, this is a memorial to all captains with their ship names since 1920, and on the other hand, you can find many black wooden crosses with ship names as a protest against the planned ban on fishing with bottom trawls in the North Sea.

Das Sielwerk in Accumersiel.

The sluice station in Accumersiel.

Am Strand gibt es einen grossen Campingplatz und ein beheiztes Meerwasser-Freibad.

On the beach, there is a large campsite and a heated outdoor seawater pool.

Hier findet man auch einen kurzen Weg, den man mit Hund bis ans Wasser laufen darf, der fuehrt auch vorbei an den Deichschafen.

Here, we also found a short path that we could walk with our dog to the water, which also leads past the dyke sheep.

Die Flut hatte eingesetzt und es war spannend zu sehen, mit welcher Geschwindigkeit das Wasser wieder reingeflossen kam.

The tide had started and it was exciting to see how quickly the water came back in.

Dieses "Lenzischutzgebiet" Schild war sehr niedlich. "Lenzi" ist eine faule Socke und das Maskottchen des Dornumerlandes. Lenzi gibt Anregungen zum entspannen, zB fuer Haengematten oder extra hohen Bänken zum Beine baumeln lassen, einfach die Tipps bei den Tourismusbueros erfragen :-).

This "Lenzi sanctuary" sign was very cute. "Lenzi" is a lazy sock (in German, a "lazy sock" is essentially a very lazy person - someone who is about as useless as a single sock.) and the mascot of Dornumerland. Lenzi gives suggestions for relaxing, e.g. for hammocks or extra high benches to dangle your legs on, just ask the tourist offices for tips :-).

Spaeter ging es dann weiter nach Carolinensiel.

Later, we continued to Carolinensiel.

GER - Neuharlingersiel

 Neuharlingersiel wurde erstmals 1693 urkundlich erwähnt. Neuharlingersiel ist seit 1996 ein staatlich anerkanntes Nordseeheilbad. Der Hafen wird von Hochseefischeerei-Booten genutzt und ist auch der Fährhafen zur ostfriesischen Insel Spiekeroog. Das Land wurde durch einen Deichbau in der Harlebucht gewonnen woher auch der Namensteil "Siel" hinweist, ein Siel ist ein verschließbarer Gewässerdurchlass in einem Deich.

Obwohl wir in der Nachsaison dort waren, war es am Wochenende rappelvoll und es gab so gut wie keine Parkplaetze mehr gegen Mittag, wir haben den Besuch somit recht kurz gehalten.

Neuharlingersiel was first mentioned in documents in 1693. Neuharlingersiel has been a state-recognized North Sea spa since 1996. The harbor is used by deep-sea fishing boats and is also the ferry port to the East Frisian island of Spiekeroog. The land was gained by building a dike in the Harlebucht, which is where the “Siel” (= sluice) part of the name indicates; a sluice is a closable water passage in a dike.

Even though we were there in the off-season, it was packed on the weekend and there were almost no parking spaces left around midday, so we kept the visit quite short.

Auch der Strand war gut besucht, fuer uns mit Hund aber wieder unerreichbar.

The beach was also well attended, but again inaccessible for us with a dog.

GER: Oldenburg

Natuerlich durfte auch Oldenburg nicht fehlen bei unserem Besuch in Niedersachen. Aufgrund archäologischer Ausgrabungen kann man die Entstehung Oldenburgs auf das 7. oder 8. Jahrhundert n. Chr. datieren, erste Bauten entstanden im Bereich des heutigen Marktplatzes sowie nördlich und östlich davon, 1108 gab es die erste Erwähnung von „Aldenburg“. Oldenburg hat viele sehr sehenswerte Gebaeude und wir fanden den Aufenthalt sehr schoen.

Of course, Oldenburg couldn't be missed on our visit to Lower Saxony. Based on archaeological excavations, the emergence of Oldenburg can be dated to the 7th or 8th century AD. The first buildings were built in the area of ​​today's market square as well as to the north and east of it. In 1108 was the first mention of "Aldenburg". Oldenburg has many buildings that are well worth seeing, and we found the stay very pleasant.

Unser Rundgang begann beim Lappan, einem historischen Glockenturm (1467) welcher das Wahrzeichen von Oldenburg ist.

Our tour began at Lappan, a historic bell tower (1467) which is the landmark of Oldenburg.

Auch hier wieder viele wunderschoene alte Backsteinhaeuser.

Again, there are many beautiful old brick houses.

Oldenburger Pferd "Donnerhall" 

(Hierbei handelt es sich um einen Dressurhengst, der für seine erfolgreiche Karriere als Sportpferd bekannt war._

Oldenburg horse “Donnerhall” 

(He was a dressage stallion known for having a successful sports horse career.)

Ein Zwischenstop beim Baecker durfte natuerlich auch nicht fehlen, wir konnten uns kaum entscheiden.

Of course, we couldn't miss a stop at one of the many bakeries, we could hardly decide what to choose.

Oldenburgisches Staatstheater

Oldenburg State Theater

Das "Degodehaus" ist eines der wenigen Häuser, die den großen Stadtbrand von 1676 überstanden. Das mittelalterliches Patrizierhaus wurde 1502 erbaut, seine heutige Gestalt erhielt es 1617.

The "Degodehaus" is one of the few houses that survived the great city fire of 1676. The medieval patrician house was built in 1502 and took on its current appearance in 1617.

Turm der St. Lambertikirche

Tower of St. Lamberti Church

innen/ inside

Rathaus/ City Hall

Schloss Oldenburg

Ein erster Bau war hier bereits um 1100 errichtet worden, mit dem Bau des Schlosses in heutiger Form wurde Anfang des 17 Jahnrhunderts begonnen.

Oldenburg Castle

The first building was built here around 1100, and construction of the castle in its current form began at the beginning of the 17th century.

Der „Große Zwinger vor dem Eversten Tor“ (Pulverturm) von 1529, er ist das letzte noch erhaltene Gebäude der ehemaligen Stadtbefestigung von Oldenburg.

The “Great Zwinger in front of the Eversten Tor” (Powder Tower) from 1529, it is the last remaining building of the former city fortifications of Oldenburg.

Elisabeth-Anna-Palais (heute Sitz des Sozialgerichts)

Elisabeth-Anna-Palais (today the seat of the social court)

Schlossteich/ Castle pond

Alter Stadthafen/ Old City harbor

Die "Oldenburger Hundehütte", auch Oldenburger Giebelhaus genannt, bezeichnet einen Architekturstil im Hausbau, der zwischen etwa 1875 und 1920 bevorzugt in Oldenburg i. O. umgesetzt wurde.

The "Oldenburg dog house", also known as the Oldenburg gable house, describes an architectural style of house building that was popular between around 1875 and 1920 in Oldenburg i. O. was implemented.

Die Zentrale der Stadtbibliothek Oldenburg befindet sich im ehemaligen Peter Friedrich Ludwigs Hospital. Der klassizistische Bau wurde zwischen 1838 und 1841 errichtet und ist nach dem 1823 ernannten Herzog Peter Friedrich Ludwig benannt.

The headquarters of the Oldenburg City Library is located in the former Peter Friedrich Ludwigs Hospital. The classicist building was built between 1838 and 1841 and is named after Duke Peter Friedrich Ludwig, who was appointed in 1823.

Gedenktafel fuer die Opfer der Judenverfolgung waehrend des Nationalsozialismus

Memorial for the victims of the persecution of Jews during National Socialism

Mit diesem wunderschoenem Wandbild endete unser Rundgang.

Our tour ended with this beautiful mural.