Urkunden-Verleihung/ award ceremony

Ende Januar fand die Urkundenverleihung fuer das Zeugnis des 2. Vierteljahres statt. Unser Schuljahr ist in 4x 9 Wochen eingeteilt. Dominik hatte einen Durchschnitt von 96,33 :-). Er bekam drei Auszeichnungen.

At the end of January the award ceremony for the second quarter took place in school. Dominik had an average GPA of 96.33, and he received three awards.

Dominik bekommt die Honor Roll Gold ausgehaendigt, dafuer muss man einen Durchschnitt von mind 94% haben und nur ein B als Zensur. 

Dominik received the Honor Roll Gold.

Er war der einzige Junge aus der 6. Klasse der Gold Honor Roll erhielt (er hatte uebrigens nur As als Zensuren), und er hatte den 5.besten Durchschnitt insgesamt.

Dominik was the only boy in grade 6 who received a Honor Roll Gold (and he only had straight As), he had the fifth best average in total.

Dazu bekam er eine Auszeichung, da er der beste Schueler in Mathe war.

He received an award for being the best Math student.

die Dame in der Mitte ist seine science Lehrerin und gleichzeitig seine Lieblingslehrerin. Die beiden sind quasi unzertrennlich *lach*. Der Mann ist sein social studies teacher und sein zweitliebster Lehrer.

The lady in the middle is Dominik's science teacher, and at the same time his favorite. The male teacher is his second favorite, he teaches social studies.

Und dann bekam Dominik noch einen Award fuer Excellenz, also dass er eine uebrragende Arbeitseinstellung etc hat.

Dominik also received an award of excellence. 

Der kleine Zettel unten links ist Bestandteil der Auszeichung. Er kann dafuer eingeloest werden im Essenssaal an einem bestmmten Platz zu sitzen, der ansonsten gesperrt ist. Naemlich direkt am grossen Kamin und man darf 4 Freunde mitnehmen. Alternativ kann man ihn fuer einen Gutschein fuer ein Eis in einem Laden in unserem Ort eintauschen :-)

The little piece of paper is worth either having lunch at a special table in school (right at the fire place, together with 4 friends) or getting a coupon for ice cream :-).

Am 7.02. hatten wir in der Schule dann Eltern-Lehrer-Konferenzen. Klassische Elternabende wie in Deutschland gibt es hier uebrigens nicht. Bei den Konferenzen setzt man sich in einen Raum an einen Tisch und die Lehrer gehen dann nacheinander zu den einzelnen Familien. Beim betreten des Raumes sucht man sich die Akte des Schuelers raus, wo zu den Basisfaechern Sprache, Mathe, Wissenschaften und Sozialkunde die Noten enthalten sind, sowie ein Selbstbewertungsbogen des Schuelers und diesmal auch ein Vergleichsblatt fuer Ergebnisse bei verschiedenen Standardtests.

Bei uns gabs nicht viel zu erzaehlen, ausser dass eben alle Lehrer sehr zufrieden ueber Dominiks Leistungen sind. Es wurde aber auch gefragt, ob er sich evtl langweilt da er durchweg so hohe Bewertugen hat. Sollte das der Fall sein, kann er in den entsprechenden Kursen in den naechsthoeheren Jahrgang wechseln. Dominik verneinte, es macht ihm viel Spass, er mag seine Lehrer sehr gern und moechte nicht wechseln. In einigen Klassen wird er auch hin und wieder aus dem Unterricht genommen, wenn er seine Sachen fertig hat, um in anderen Kursen zu helfen. Wir sind sehr, sehr stolz auf ihn.

On Febr. 2, we had parent-teacher conferences in school. There wasn't much to tell since Dominik has perfect grades. Teachers were asking if he might be bored during class since his grades are that good. In case that would be the case he could be pulled out and attend the classes of grade 7. Dominik is happy with his classes and teachers and doesn't want to switch, so he is good for now. Sometimes after he has finished all his own class work he gets pulled out to other courses where he helps students with there tasks. We are very proud!

Wir bekamen auch ein Blatt mit den Ergebnissen einiges Vergleichstests. Die gelbe Linie ist der Durchschnitt bei 6.Klaesslern, orange ist der Durchschntt fuer den Schuldistrikt, blau ist Dominiks Ergebnis und gestrichelt seine zu erwartenden Entwicklung.

We also got a sheet with some results of a standardized test. yellow is an avaerage 6. grader, orange is the average of the school district, blue is Dominik and also his projection for the future.

Den Kindern wir recht kurzfristig gesagt, wann diese Tests stattfinden und sie wissen dann vorher nicht, welches Fach abgefragt wird. Somit nicht wirklich Vorbereitungszeit.

Kids are only told that such a test will happen within the next few days, but they are not told which subject will be tested. 

Am 10.02. gabs dann einen Zensurenueberblick fuer das 3. Quarter (die Haelfte davon ist um).

On Febr 10, students got the midterm grade slips for the 3. quarter.