Fruehlingsferien 2020/ spring break 2020

oder als bessere Ueberschrift: "Der Urlaub, der nicht stattfand"

or a better headline " The vacation which never happened"

Wir alle hatten uns lange auf die Reise gefreut, und ich hatte viel Zeit damit verbracht, die Route samt Sehenswuerdigkeiten und Hotels zu planen. Leider wurde es dann nur ein paar Tage zuvor immer offensichtlicher, dass wir alles absagen konnten. Wir hatten einen Flug samt Autotour an der Ostkueste der USA geplant, die wir schon lange auf unsere Wunschliste hatten. Allerdings wurde absehbar, dass Geschaefte und Restaurants schliessen wuerden, denn in Europa hatte das bereits begonnen. Nachdem erst nur in China Coronavirus Faelle bekannt waren, verteilte sich die Krankheit nun immer mehr ueber die restliche Welt. Wir hatten wirklich bis zum Schluss mit uns gerungen, ob wir doch fliegen (da wir eh viel in der Natur gewesen waeren) oder alles absagen. Ca eine Woche vor Abflug haben wir dann Hotels und Mietauto gecancelt, sowie den Hinflug (der waere mit Southwest gewesen und da kann man ohne Stornogebuehren den Flug canceln). Der Rueckflug gestaltete sich schwerer, bei United war an den Hotlines die Hoelle los. Hierfuer haben wir erst am 5. April erfahren, dass uns der Flug erstattet wird.

We all had been looking forward to this trip for a very long time, and I've spent countless hours with planning the route, sights, hotels etc. But it became more and more obviously that this planned trip isn't going to happen. We had planned to fly to the US East Coast and have a road trip, that was already for a long time on our wish list. But we anticipated that shops, restaurants etc will close very soon since it already started in Europe. First, the Coronavirus only happened in China, but now it was spreading rapidly across the rest of the world. We were still hoping to do this vacation since we would spend a lot of time in nature, but in the end, sense defeated heart, and we cancelled everything. About a week before leaving we canceled the rental car, all hotels, and the flight to Charlotte. Since this flight was booked with Southwest, that was easy and no penalty fees etc. For the flight back home from Charlotte to Denver with United it got really complicated. We finally resolved the problem on 4/5, got all our points back and didn't have to pay a penalty either.

Das waere unsere Route durch North und South Carolina gewesen

This would have been our route through North und South Carolina

Charlotte - Great Smoky Mountais NP - Blue Ridge Parkway - Raleigh - Wilmington - Charleston - Columbia - Charlotte

maps.google.com

Tag 1: wir waeren am Nachmittag in Charlotte, NC gelandet und mit dem Mietauto bis Cherokee, NC gefahren

day 1: we would have been arrived in Charlotte, NC during early afternoon, then taking a rental car to drive to Cherokee, NC

Mingo Falls

source: https://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee,_North_Carolina#/media/File:MingoFalls-Aug08-CherokeeNC.jpg

Tag 2: an diesem Tag waeren wir durch den Great Smoky Mountains Nationalpark gefahren und haetten am Abend in Asheville, NC uebernachtet

day 2: we would have visited the Great Smoky Mountains NP, and the night we would have spent in Asheville, NC.

source: https://www.visitmysmokies.com/blog/smoky-mountain-guides/spring-hikes-in-the-smoky-mountains/

source: https://www.exploreasheville.com/iconic-asheville/downtown/

Tag 3: lang ersehnt, waeren wir nun ein Stueck des Blue Ridge Parkway entlang gefahren mit seinen vielen Aussichtspunkten

day 3: looking forward for a long time, we would have toured a section of the Blue Ridge Parkway with its many viewpoints

source: https://www.exploreasheville.com/listings/blue-ridge-parkway/205/

Tag 4 & 5: diese beiden Tage waren fuer die Besichtigung von Raleigh, NC eingeplant. Hier gibt es schoene Wall Murals (http://raleighmuralsproject.com/) zu sehen, das State Capitol und soviele andere historische Orte.

day 4 &5: these days we would have spent exploring the city of Raleigh. One can find beautiful wall murals (http://raleighmuralsproject.com/), visit the State Capitol or a lot of other historic places.

State Capitol

source: https://www.britannica.com/place/Raleigh-North-Carolina

Bennett Place State Historic Site

source: https://triangleonthecheap.com/free-special-events-bennett-place-state-historic-site-durham/

Historic Oakwood Neighborhood

source: https://raltoday.6amcity.com/raleighs-oakwood-neighborhood/

Tag 6: Am Morgen waeren wir von Raleigh, NC nach Wilmington, NC aufgebrochen. Wilmington liegt direkt am Wasser und hier hatten wir vor, uns den Riverwalk, den Historic District, das Battleship North Carolina sowie Historic Fort Fisher anzuschauen.

day 6: we would have driven from Raleigh, NC to Wilmington, NC in the morning. On our wish list have been the following sights: Riverwalk, Historic District, the Battleship North Carolina, and Historic Fort Fisher.

source: https://www.ourstate.com/city-portrait-wilmington/?utm_source=SilverpopMailing

source: https://www.wilmingtonandbeaches.com/listing/battleship-north-carolina/81/

source: http://www.fortwiki.com/Fort_Fisher_(2)

Tag 7 & 8: nun waeren wir weiter gefahren nach Charleston, SC wo wir 2 Naechte verbracht haetten. Wir haben das gleiche Hotel gebucht gehabt, wie auch beim letzten Besuch hier. Natuerlich haetten wir uns diesmal den Ananas Brunnen nicht entgehen lassen, die Engelseiche (Angel Oak), ein Bummel ueber die King Street und durch den City Markt, sowie ein Besuch einer Plantage standen auf der Liste.

day 7 & 8: we would have continued to drive to Charleston, SC where we had booked two nights in the same hotel we stayed the last time. We wanted to visit the Pineapple Fountain, Angel Oak, strolling along Kings Street and visiting the City Market, as well as touring one of the plantations.

Pineapple Fountain


source: https://www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g54171-d11889219-Reviews-Pineapple_Fountain-Charleston_South_Carolina.html


Angel Oak

source: instagram

Boone Hall Plantation


source: https://www.boonehallplantation.com/about-us/

Tag 9: nun waere es von Charleston , SC nach Columbia, SC gegangen, wobei wir dabei die meiste Zeit des Tages im Congarie Nationalpark verbracht haetten.

day 9: we would have driven from Charleston, SC to Columbia, SC but the biggest chunk of the day we would have sent inside the Congaree NP.

source: instagram

In Columbia wollten wir etwas am Kanal und dem Riverfront Park entlangspazieren, und auch das Woodrom Wilson Familien Haus anschauen (hier hat der Praesident Woodrow Wilson als Kind gewohnt)

In Columbia we wanted to walk along the canal and Riverfront Park as well as visiting the Woodrow Wilson Family Home (South Carolina’s only remaining presidential site, this was the home to 14-year-old “Tommy” Woodrow Wilson)

Columbia


source: https://live21oaks.com/fun-things-to-do-in-columbia-sc/ 

Woodrow Wilson Family Home


source: https://www.experiencecolumbiasc.com/listing/woodrow-wilson-family-home/15918/

Tag 10: nun waere es wieder nach Charlotte gegangen, wo auch einige Sehenswuerdigkeiten auf uns warteten, wie zB der Liberty Walk, Freedom Park oder der Ausblick vom Crowders Mountain State Park auf die Stadt.

day 10: we would have returned to Charlotte to explore some of the city's sights like the Liberty Walk, Freedom Park or the view across the city from Crowders Mountain State Park.

Charlotte


source: https://www.savills.us/offices/charlotte.aspx

Blick vom Crowders Mountain/ view from Crowders Mountain


source: https://charlottesbackyardnc.com/home/charlotte-north-carolina-skyline-from-crowders-mountain/

Tag 11: Rueckflug nach Denver

day 11: return flight to Denver

Genauso haben wir inzwischen feststellen muessen, dass unser 7 Wochen Road trip, den wir fuer den Sommer geplant hatten, nicht stattfinden kann. Wir wollten durch die noerdliche USA rueber an die Ostkueste, mit Zielen wie u.a. Gettysburg und auch einige Tage im Acadia Nationalpark. Von dort sollte es nach Kanada gehen, wo wir Nova Scotia, Cape Breton, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec und Ontarion ausgiebig besucht haetten. Dabei haetten wir auch viele liebe Menschen wieder gesehen. Als ich mein Bedauern darueber auf facebook ausdrueckte, wurde ich besonders von einer Person uebel angegangen, ich kopiere das mal eben rein (das war uebrigens nicht das erste Mal):

--- echt jetzt??? Denkst nur du hast diese alleinigen Probleme, bzw. sind das ja keine Probleme ! ! Denkst du nicht, deine Worte könnten momentan etwas aufstoßen? Ihr könnt dies und das nun nicht machen? Die Welt dreht sich nächstes Jahr auch noch und dein Sohn wird sicher dann auch wieder Geburtstag haben. ---

Und das fand ich dann doch leicht daneben. Natuerlich gibts andere Probleme auf der Welt, die gibts immer. Natuerlich ist es jammern auf hohem Niveau. Aber wer hat das Recht, jemanden vorzuschreiben, was man in einem bestimmten Moment als schade oder traurig bewerten darf? Wir sind uns der Gefahren bewusst (da ich zur Risikogruppe gehoere aufgrund einer Erkrankung) insbesondere da wir nebenbei eben auch Freiwilligen Arbeit leisten im sozialen Bereich. Aber gerade die Sommerreise war lange geplant, Urlaub angespart, sich auf Freunde gefreut usw. Wer das mal eben mit einem Schulterzucken abtut, Hut ab - insbesondere wenn man sich selbst darueber immer ausheult, keine Freunde oder Familie zu haben usw. Das ist mehr als anmassend. Jede/r kann hysterisch auftreten so sehr er/sie mag, aber anderen damit pampig zu kommen, ist schon dreist. Und derzeit kenn ich so einige, die auf lang geplante Reisen, auf die sich sehr freuen, verzichten. Ja, kein Weltuntergang, aber eben schade/traurig.

We also had to learn that we can't do the planned road trip in summer. We wanted to do a 7 weeks camping road trip, driving through the northern part of the US over to the East Coast. Long anticipated destinations were Gettysburg and Acadia National Park. We wanted to cross the border into Canada with exploring Nova Scotia & Cape Breton, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario. We had planned to see several friends we haven't seen in years. All that is now not possible anymore. We saved up a lot of vacation time for this trip, sat weeks over planning the routes, what to see, where to sleep etc. 

When I expressed on facebook that this would make me sad, a facebook aquaintance became really nasty. I don't think that even in this time people have to be allowed to be sad over lost vacation dreams, dreams to meet people one hasn't seen in a long time etc. No one has any right to belittle other ones feelings. I was okay with her hysteria since everyone deals with lemons in life in a different way. But I don't have to accept being insulted from a person who doesn't even knows me in real life. I hope, she's in a better mental state now, the virus and its effects will still be around for some more time. And feeling sad about something doesn't mean that we (or others) don't take all this seriously enough. We see the effects in our daily life as well in the lives of other, especially during volunteering. We are aware of any risks, especially since I'm classified as a person at risk due to a health condition of mine.

Kieferorthopaede/ orthodontist

Am 16.03. war es endlich soweit, nach knapp 2 Jahren wurde bei Dominik die feste Spange entfernt. Er hatte ja die Metallhalterungen auf den Zaehnen befestigt, durch die Draehte liefen und zusaetzlich musste er teilweise Gummibaender tragen, um den Kiefer zu richten.

Das sah in etwas so aus:

On 03/16, it was a special and long anticipated day for Dominik: his brackets got removed after having those for about 2 years. he had brackets fixed to his teeth, with wires going through as well as wearing rubber bands to bring the jaw into the correct position.

They looked like this:

https://www.hawaiibraces.com/treatments/parts-braces/

vor dem entfernen/ before removing

und sie sind ab/ the brackets are gone

Wir mussten dann noch eine kurze Zeit warten, da sie die rausnehmbare Spange sofort anfertigten. Dafuer wurden sofort noch Abdruecke genommen. Wir erwarteten so etwas:

We had to wait a bit since they took impressions and made his retainers right away. We were expecting something like this:

https://www.ota4braces.com/the-importance-of-orthodontic-retainers

anstatt dessen bekam er eine durchsichtige Spange fuer oben und unten

instead he got some invisalign (retainers) for the upper and lower row

https://www.ota4braces.com/the-importance-of-orthodontic-retainers

Es dauerte noch mal eine Woche bis er sich daran gewoehnt hatte, aber Dominik ist froh, dass er diese nun beim essen einfach rausnehmen kann. Die Invisalign muss er nun 1 Jahr lang 23h am Tag tragen, danach ein Jahr nur noch nachts, und danach ein bis zwei Naechte pro Woche als Empfehlung.

It took Dominik about a week to get used to the invisalign, but he is quite happy that these are easily removable while eating. These invisalign he now has to waer for a year 23hrs a day, another year at night, and after that 1-2 nights a week.

Weil die Frage auftauchte: das Ganze ist mehrheitlich Privatvergnuegen. Wir hatten als Gesamtsumme etwas ueber $6000. Allerdings hatten wir Glueck und es kam einen einmaligen Zuschuss (einmalig im Sinne von: einmal pro Lebenszeit solange man bei dieser Versicherung ist) von $1200 da wir eine gute Zahnversicherung haben, aber da meinte selbst der Arzt, das ist recht selten und beglueckwuenschte uns.

We paid over $6000 for the brackets etc. We got lucky with a good dental insurance, they reimbursed $ 1200 of the total amount. Even the orthodontist congratulated us to this insurance since this is rather rare.

Chicago (Musical)

Auch in diesem Schulhalbjahr hat Dominik wieder an einer Auffuehrung in der Schule mitgewirkt. Er hat den Ton beim Musical "Chicago" uebernommen. 

Die Proben zogen sich ueber Monate nach der Schule hin, was fuer Dominik bedeutete, dass er oft erst gegen 18 Uhr oder spaeter zu Hause war (er verlaesst das Haus um 6.30 morgens), und dann mussten auch noch Hausaufgaben und Testvorbereitungen erledigt werden. Es gab drei Auffuehrungen im Schul Auditorium, und es war wirklich gelungen. Jetzt steht das Original noch einmal auf dem Plan in einem echten Theater :-).

https://de.wikipedia.org/wiki/Chicago_(Musical)

Also this semester, Dominik took over the sound at the school production. The crew decided to perform the musical "Chicago". 

Rehearsals went on for month, so Dominik hat often long days. He leaves at home at 6.30 in the morning, and for weeks he wasn't back home before 6 pm, also sometimes even later. And then he still had to to homework and prepare for tests etc. They had 3 performances, and it was so much fun to watch. Now we'll have to watch a "real" performance in a theatre.

https://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_(musical)

das sw-Foto wurde von einer anderen Mutter gemacht

the b&w photo was taken by another mom

Das Buehnenbild wird auch jedesmal von den Darstellern alleine gebaut.

The decoration is done by the performers themselves.

Paket aus Deutschland/ care package from Germany

Am 9. Maerz erhielten wir von der lieben Jenny ein tolles Ueberraschungspaket mit vielen Leckereien aus Deutschland! Ganz, ganz lieben Dank an Dich und Familie! Das Paket war uebrigens knapp 3.5 Wochen utnerwegs, woebei es ueber 2 Wochen am Frankfurter Flughafen rumlag :-(.

On 03/09, we received a wonderful package with lots of German goodies from Jenny and her family. A huge thank you to you and your family for this lovely surprise. The package took about 3.5 weeks from Germany to arrive at our place, 2 weeks alone it was stored in Frankfurt :-(.

Gaestezimmer/ guest bedroom

Wir haben lange ueberlegt, und nun es doch gemacht: Wir haben das Gaestezimmer umgestaltet. All die versprochenen Besuche haben nie stattgefunden, und somit haben wir das grosse Doppelstockbett nun verkauft. Das Bett war von der Groesse her zwei normale Doppelbetten (1.60 m Breite) uebereinander und nahm doch recht viel Licht weg und der Raum fuehlte sich auch eher klein an.

Wir fanden einen Kaeufer, der aus Wyoming extra dafuer anreiste, da diese Bettengroesse nur als Sonderauftrag bei Moebelbauern zu bekommen ist, und sie dadurch eben auch einen recht hohen Preis haben - unser Lehrgeld. Immerhin ist das Bett nun in einem guten neuen zu Hause und wird wertgeschaetzt.

We really thought about that for a long time, until we finally made the decision to sell the queen-over-queen bunk bed we had in our guest bedroom. The bed was huge and took away a lot of light, and it made the room feel rather small-ish.

We found a buyer who came down from Wyoming. Those dimensions are rare, and usually require a custom order - which makes the price steep. So we are happy that the bed found a new happy place to live in :-).

fuer ein paar Tage sah es dann so aus

for a few days, it looked like this

dann kam der Besuch bei IKEA

we visited IKEA

wir hatten knapp 21C draussen/ we had 69F outside

und abends wurde dann noch mit dem Aufbau begonnen

we started to assemble the bed the same night

Nachttisch/ night stand

halbfertig/ almost finished

und noch die Gardinen dran/ installed some curtains

Wie wir gerade erfahren haben, wird im Sommer die Tochter einer lieben Bekannten fuer 3 Wochen zu uns kommen. Sie bekommt aber das grosse Schlafzimmer oben mit dem eigenen Bad, und Andreas und ich werden dann hier unten naechtigen.

We just learned that the daughter of a dear acquaintance will be visiting in summer for 3 weeks. But she will get the upstairs master bedroom with the enclosed bath, and Andreas and I will use the guest bedroom.

Was uns uebrigens total entgangen ist: am 22.02. hatten wir mal wieder Jubilaeum: vor 8 Jahren haben wir Deutschland verlassen. So schnell vergeht die Zeit :-).

What we totally missed: on 02/22 was our anniversary. 8 years ago we left Germany, time really flies.

High Honors

Am 11.Februar wurden die Auszeichnungen fuer das 1. Halbjahr des Schuljahres vergeben. Dominik war als einziger Junge in der High Honors Gruppe seines Jahrgangs. Es gibt in der High School weniger Auszeichnungen als in der Middle School, wo es Gold, Silber und Bronze gab, somit konnte man selbst mit einem C als Zensur immer noch bei Bronze landen. Jetzt gibt es nur noch die Unterscheidung nach Honor Roll (As und Bs als Noten, mindestens aber einen Durchschnitt von 85%) und High Honors (nur As, Durchschnitt somit > 90%), und die Auszeichnung fuer den Jahrgangsbesten Schueler/in. In der Middle School gab es ja auch noch Auszeichnungen fuer einzelne Faecher, das entfaellt nun.

On 02/11 the Honors Assembly took place in school. Dominik was the only male student who received High Honors. While in Middle School there was a Gold, Silver, and Bronze Honor Roll, in High School there is only Honors Roll (only As and Bs, average of 85%), High Honors (only As, average > 90%), and the award for the highest average of the semester.

Die Einladung dafuer kam mit der Post.

The invitation arrived via mail.

Der Direktor und der Dekan geben zusammen die Auszeichnungen aus.

The Principal and the Dean of Students hand out the Honors Rolls.

alle Empfaenger der High Honors/ all recipients of the High Honors

Im Februar war Dominik auch der Schueler des Monats (gibt dazu auch immer eine Schuelerin des Monats) und so wurde er in der lokalen Zeitung auch erwaehnt.

In February, Dominik was student of the month (there is a male and female student every month), and so he was mentioned in the local newspaper.