4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.



1/27/2017

Ein neues Jahr - 2017/ A new year - 2017

Silvester haben wir im kleinen Kreis zu viert verbracht. Das naechstgelegenen Feuerwerk waere in Denver gewesen, was rund eine Stunde Fahrt entfernt ist. Von uns zog es aber keinen wirklich dort hin und mit Hund war die Stille im Wald dann auch fuer ihn angenehmer. 

Ich muss zugeben, es war das erste Mal, dass ich nicht bis Mitternacht durchgehalten habe. Ich bin um 23 Uhr ins Bett gegangen, da ich so muede war und Martina, Andreas und Dominik haben sich die Zeit mit diversen Spielen vertrieben.

New Year's Eve we spent at home, only us four and our dog :-). The closest firework was in Denver, which would have been an hour drive. We didn't want it that badly, and for Pirate it was also better to have the quiet and piece of our forest.

I have to admit, it was the first time ever I didn't make it until midnight. I was quite tired and so I went to bed around 11pm. Martina, Andreas and Dominik stayed strong and spent the night with all sorts of games.

Am 01.01. hatten wir dann auch die Nase voll von der Weihnachtsdeko - schliesslich ist nun das neue Jahr. Somit kam die Deko in die Kisten und Dominik wollte unbedingt den Weihnachtsbaum alleine entsorgen.

On Jan 1 we decided to get rid of our Christmas decoration. Dominik was eager to dump the Christmas tree all by himself.









Den Baum haben wir dann etwas weiter vom Haus weggezogen und ihn fuer die Tiere gelassen. Was dann im Fruehjahr noch uebrig ist, wird als Lagerfeuerholz genutzt.

We dragged the tree further onto the lot, so the deer can enjoy it. Leftovers we are going to use for a campfire or so in the spring.

Eines unserer benachbarten Haeuser ist quasi immer leer, aber seit Thanksgiving haben wir dann doch oefter mal Licht gesehen. Am Neujahrstag kamen die Bezitzer dann mit Keksen etc an die Tuer und stellten sich vor. Sie gehen dieses Jahr in Rente und bringen jetzt nach und nach ihren Hausrat her und zum naechsten Weihnachtsfest werden sie dann fest hier wohnen.

One of the houses in our neighborhood was empty most of the year. Since Thanksgiving we noticed the lights in the house, and on New Year's Day the owners came over with some cookies. They told us they are going to retire this year and will be living here full time by Christmas 2017.




Und ich hatte ganz vergessen zu zeigen, was Dominiks Klasse im erweiterten Science-Kurs zu Weihnachten gemacht hat: ein Weihnachts-Tshirt mit den Elementen des Periodensystems

I totally forgot to show what Dominik's Applied Sciences class did for Christmas: a T-Shirt based on the elements of the periodic system.





Und kurz vor Weihnachten gabs es auch eine Brille zum lesen in der Schule/ am Computer sitzen. Er war genau an der Grenze, haette sie somit nicht unbedingt gebraucht aber kann ja nicht schaden. Er hat sich das Modell allein ausgesucht :-).

Shortly before Christmas Dominik got glasses, mostly for school and using a computer. He chose the model all by himself.


4 comments:

  1. Da hat wohl ein Lehrer zuviel Breaking Bad geguckt! Musst Du Dir jetzt Sorgen machen ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. hach, dann waere mir die Dame ja noch sympathischer *g* und ich muss mir keine Sorgen mehr um die Rente machen.

      Delete
  2. Und mir geht jetzt das alte Lied von Alexandra nicht mehr aus dem Kopf: Mein Freund, der Baum ist tot ... ;-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. wir haben ihn aber dem Kreislauf wieder zugefuegt. Die Rehe killen die Taennchen hier auch so :-).

      Delete