update: Ein Abschied/ A farewell

update

Nachdem ich so viele liebe Nachrichten auf verschiedenen Wegen bekommen habe, komme ich wohl doch ins schwanken und hoffe, dass ich Anfang naechsten Jahres dann doch wieder schreiben werde. ich dachte echt nicht, dass der Blog wirklich vermisst werden wuerde. Somit aendert sich das Bild auf ...

After I received numerous messages in many different ways, I am wavering in my decision. I didn't think that the blog would be missed at all but a lot of people proved me wrong. So, I might start writing again in early 2023 when we figured out some stuff we have to deal with right now but I change the photo to this ...

source: https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.syracuse.com%2Frestaurants%2F2022%2F01%2Fwhats-behind-the-recent-surge-of-temporary-restaurant-closings-in-cny.html&psig=AOvVaw0IS7SN2fO7JbxbWY1tZ2oc&ust=1665672763492000&source=images&cd=vfe&ved=0CAwQjRxqFwoTCNiqp5r52voCFQAAAAAdAAAAABAE

anstatt/ instead of

source: https://i.pinimg.com/564x/07/85/ec/0785ece7bc42f4b92e46b1c5b4c6c6d0.jpg

Ich hab immer wieder mit mir gerungen, wie lange ich diesen Blog noch weiterfuehre. Es kostet ja auch relativ viel Zeit, die Fotos zu sichten dafuer, den Bericht zu schreiben usw. Und ich glaube, nach nun  mehr als 11 Jahren, kommt auch das Interesse der Leser so langsam zum Ende. Wir haben hier sehr viele andere "Zeitfresser", da das Kind sich dem Ende der Schulzeit naehert, und Bewerbungen fuer Ausbildung und Studium anstehen, Arbeit und auch Haus haben uns im Griff, und der "halbe" Rueckzug nach Deutschland bzw der dann anstehende Umzug innerhalb der USA muessen auch vorbereitet werden. Und letztendlich ist der Alltag in jedem Land gleich :-). Vielleicht aendere ich meine Meinung in ein paar Monaten, aber ich gebe offen zu, mir fehlt derzeit die Energie und auch einige Dinge auf den "social media" Kanelen sind mir derzeit zuviel.

Ich danke all den treuen Lesern, und Sonja: Ich hab ja Deine Emailadresse :-). 

"Groß ist die Kunst des Anfangs, aber größer ist die Kunst des Endes" – Henry Wadsworth Longfellow

I've been thinking about whether to continue this blog or not for a long time. I've spent a lot of time preparing photos and writing the postings, and after 11 years I believe the interest isn't as high anymore. And we have to focus on other things that need our energy. Junior is in the final stage of high school and has to prepare applications for vocational training and university, work is demanding, there is always something to do around the house, and we have to prepare for the "half" move to Germany as well as another move inside the USA. And let's be honest: daily life is boring no matter which country :-). I might change my opinion in a few months but to be frank, right now I have no energy left.

Thanks to all of my faithful readers!

“ Great is the art of beginning, but greater is the art of ending.” – Henry Wadsworth Longfellow

Stockholm (6) - Stadtbesichtigung/ sightseeing

Auch der letzte Tag in Stockholmwar recht kuehl aber immerhin ohne Regen, man freut sich ja auch ueber die kleinen Dinge. Nach einem ausgiebigem Fruehstueck im Hotel (welches wir wirklich mochten) ging es wieder in die Innenstadt. Unser erstes Ziel war die kleine Insel Skeppsholmen.

Our last day in Stockholm was chilly again but at least no rain. We took our time and enjoyed the really good breakfast buffet at the hotel before we took the public transit downtown. Our first stop was the small island of Skeppsholmen.

Vor dem "Moderna Museet" (Modernes Museum) kann man einige bunte Skulpturen sehen.

In front of the "Moderna Museet" (Modern Museum) one can see some colorful sculptures.

Kunst zum mitmachen/ diy art

Blick auf Gamla Stan mit den vielen Baustellen davor

View of Gamla Stan with the many construction sites in front

Als naechstes ging es in Stadtteil Katarina-Sofia von wo wir aus einen schoenen Blick hatten.

Next, we visited the borough Katarina-Sofia from where we had a great view of downtown.

dann ging es wieder weiter Richtung Innenstadt, und wir suchten uns ein Cafe wo man draussen sitzen konnte

we went back to downtown and found a nice coffee shop where we could sit outside

hinterher spazierten wir noch etwas herum

after that, we strolled around a little more

Am fruehen Abend waren wir dann gut durchgefroren und bevor es ins Hotel zurueckging waren wir noch etwas essen. Abends hiess es dann Taschen packen, und frueh am naechsten Morgen mussten wir dann zum Flughafen.

In the early evening, we had enough of the cold weather and only went to have some dinner before we returned to the hotel. We still had to pack our bags since we had a flight to catch the next morning.