road trip 08 - 10/2024: Colorado - North Dakota, day 1-2

Nachdem Dominik zurueck in Berlin war, entdeckte er tatsaechlich ein Firmenfahrzeug seines Krankenhauses mit seinem Bild drauf.

After Dominik was back in Berlin, he discovered a company vehicle from his hospital with his picture on it.

Der Truckcamper hatte im Gefrierfach keine Ablagen an der Tuerseite schon seitdem wir ihn kauften. Diese haben wir online nun gefunden, aber leider haben die Tuerscharniere dafuer ihr Leben aufgegeben und es war weitaus komplizierter dafuer Ersatzteile zu finden. GsD hat es noch geklappt und wir konnten somit auch das Gefrierfach bei unserer Tour nutzen.

The truck camper had no shelves on the side of the door in the freezer compartment since we purchased the camper. We have now found these online, but unfortunately, the door hinges have given up their life and it was much more complicated to find replacement parts for them. GsD it still worked and we were able to use the freezer compartment on our tour.

Andreas hat zur Sicherheit die Solaranlage etwas erweitert.

To be on the safe side, Andreas has expanded the solar system slightly.

Und dann war es auch soweit: Abfahrt! Es war ein reiner Fahrttag, da wir die Gegenden alle schon mehrmals gesehen hatten und wir vorankommen mussten bis zum ersten Ziel.

And then the time had come: departure! It was just a driving day as we had all seen the areas several times and we had to make progress to the first destination.

Wir hatten knapp 12 Grad Celsius Anfang August mit dickem Nebel zwischendurch als wir tiefer kamen.

We had almost 52 F on that day in August with thick fog occasionally as we lost elevation.

arbeiten/ working

kurzer Halt bei Bucee's/ quick stop at Bucee's

rein nach Wyoming/ into Wyoming

South Dakota

Unser Campingplatz befand sich im Wind Cave Nationalpark, hier waren wir schon einige Male und wussten, dass es angnehm ruhig sein wird. Der Spot war ohne Anschluesse.

Our campsite was in Wind Cave National Park, we had been here a few times and knew it would be pleasantly quiet. The spot had no hookups.

Am 2. Tag ging es dann weiter mit fahren mit wenigen Pausen. Vom Wind Cave National Park fuhren wir morgens weiter durch den Custer State Park, und es zeigten sich sogar ein paar Bisons.

On the second day we continued driving with a few breaks. From Wind Cave National Park we drove on through Custer State Park in the morning and a few bison even showed up.

Wir mussten durch Sturgis und hatten gar nicht auf dem Radar, dass wieder die jaehrliche Sturgis Rally gerade ist. Hierbei handelt es sich um eine Motorradrally welche 1938 ins Leben gerufen, sie diente ursprünglich für Stunts und Rennen. Die Besucherzahl betraegt um die 500.000 und erreichte 2015 einen Höchststand von über 700.000. Die Veranstaltung dauert 10 Tage und erwirtschaftet einen Jahresumsatz von rund 800 Millionen US-Dollar. Wir fanden es einerseits faszinierend zu sehen, waren andererseits aber auch abgestossen von den vielen Trump Fahnen, T-Shirts etc die man gesehen hat.

We had to go through Sturgis and it wasn't even on our radar that the annual Sturgis Rally was happening again. This is a motorcycle rally that was started in 1938 and was originally used for stunts and racing. The number of visitors is around 500,000 and reached a peak of over 700,000 in 2015. The event lasts 10 days and generates approximately $800 million in annual revenue. On the one hand we found it fascinating to see, but on the other hand, we were also repelled by the many Trump flags, T-shirts etc that we saw.

Wir waren froh, als wir dort weg waren.

We were happy when we left there.

Endlich in North Dakota, ein neuer Bundesstaat fuer uns.

Finally in North Dakota, a new state for us.

Unser Ziel war der Ort Menora. Wir hatten Glueck und ergatterten auf einem der beiden Campgrounds noch einen Platz, denn es stellte sich raus, dass gerade Rodeo war. Man fuehlte sich hier wie in einer Sardinendose, aber es war ja auch nur fuer eine Nacht. Allerdings war der Campground trotzdem sehr saueber und abends gab es sogar live Musik.

Our destination was the town of Menora. We were lucky and managed to get a spot at one of the two campgrounds because there was a rodeo happening. You felt like you were in a sardine can here, but it was only for one night. However, the campground was still very clean and there was even live music in the evenings.

https://redtrailcampground.com/

Es waren nur ein paar Minuten zu Fuss und schon war man an der Main Street, und so bummelten wir abends mit Pirate noch einmal durch die Stadt um uns die Fuesse zu vertreten. Es war tatsaechlich ganz nett hier.

It was only a few minutes walk and you were on Main Street, so in the evening we strolled through the city with Pirate to stretch our feet. It was quite nice here.

die Strecke der beiden Tage/ the route of the two days

source: google maps

South Dakota (8+9): Hot Springs & Custer SP

07/20/2019

Der Tag war eher bedeckt und dunkel, und wir machten uns auf ins nahegelegene Hot Springs. Dabei handelt es sich um eine kleine Stadt, die dazu auch sehr verlassen auf uns wirkte. Wir warteten nur noch auf die vertrockneten Buesche, die ueber die Strasse wehen wuerden :-).

The day was rather dark and gray, and we made a trip to the little town of Hot Springs. The town made a very abandoned impression, and we were only waiting for some dry brushes blowing across the street :-).

vorher aber noch ein kurzer Abstecher zum pactola Reservoir

small detour to see Pactola Reservoir

 

 

Als wir durch Custer fuhren, entdeckten wir noch einen weiteren Bison.

As we drove through Custer, we discovered another bison.

Der Weg fuehrte uns durch den Wind Cave National Park. Ueber der Erde ist er nicht so interessant, hier lohnen sich die Hoehlentouren.

We crossed Wind Cave National Park. That park isn't that interesting about the ground but one can tour some really interesting caves.

 

 

 

 

Hot Springs

hah, 2 Menschen!/ yeah, 2 people :-)

 

der fruehere Bahnhof ist heute die Touristeninformation

the former train station now is the visitor information

  

das Einhorn machte dem Hund Angst

our dog was afraid of the unicorn

das aelteste noch stehende Holz-Gefaengnis von South Dakota :-)

the oldest, still standing wood jail in South Dakota :-)

 

 

Als wir mit dem "Stadtbummel" fertig waren, wollten wir eigentlich in einem Restaurant Mittag essen. Einerseits gab es keine grosse Auswahl, andererseits sahen sie alle leer aus, dafuer war aber der Subway voll. Somit entschieden wir uns auch dafuer, die Mehrheit kann sich nicht so taeuschen *lol*.

As we were done with the stroll through that little town, we wanted to have lunch at  restaurant. Since there weren't many, and they all were empty except for the Subway chain, we opted for that, too. The majority can't be wrong, right?

Der Rueckweg fuehrte uns dann noch einmal durch den Custer State Park, und wir hatten Glueck ... .

The route back lead us a last time through Custer State park, and we got lucky ... .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blick von der Strasse auf das unvollendete Crazy Horse Monument.

view from the highway of the unfinished Crazy Horse Monument

Und das war dann auch schon der letzte Tag des Urlaubs. Am Sonntag ging es zurueck nach Hause.

That was already the last day of our trip, Sunday we headed home.