spring break '21 (15) - 16. Geburtstag/ 16. birthday

Am Freitag Morgen brachen wir dann in Corpus Christi auf: ein letzter Blick auf eine der vielen Raffinerien. Es lagen 1.100 Meilen/ 1750 km vor uns.

On Friday morning, we started our drive back home, the last view of one of the many refineries. We had a distance of 1.100 miles to cover.

schlecht zu sehen, aber da sind Arbeiter auf dem Stromleitungsturm

not a good picture but there are workers on the tower

34C/ 94F

Am Nachmittag kommen wir im Abilene State Park an, hier hatten wir auch vor 2 Jahren schon einmal uebernachtet.

In the afternoon, we arrived at Abilene State Park where we also slept 2 years ago.

Wir spazierten mit Pirate ueber den recht grossen Park.

We walked with Pirate through that rather large park.

so sehen uebrigens die Plaetze fuer Zelte aus

that's one of the tent sites

Den Abend verbrachten wir allerdings im Camper, die Hitze mit dazu vielen Muecken war uns etwas zuviel.

We spent the evening inside since it was still hot and there were a lot of mosquitoes.

Am Samstag war es dann soweit: Dominik wurde 16. Die Geschenke gabs zum Fruehstueck im Camper, alles selbst ausgesucht waehrend der Reise.

Saturday was Dominik's big day: he turned 16. He got his presents in the morning in the camper, all of them chosen himself during the trip. 

Die Dinger kommen an die Gurte im Auto, diese sind fuer seinen Pickup (in den anderen beiden Autos haben wir auch welche).

Those will be attached to the seatbelts in his car, our other two cars also have some.

Das T-Shirt wollte er unbedingt haben zum schlafen, eine Anspielung auf Buc-ee's riesengrosse und supersaubere Toiletten :-).

He really wanted to have that shirt as a sleep shirt, it's a hint of Buc-ee's really large and really clean restrooms.

Und den Armadillo (Guerteltier) hat er sich in einem kleinen Laden ausgesucht fuer sein Zimmer.

The Armadillo he found in a little shop as decoration for his room.

Nach einiger Fahrtzeit kamen wir entlang einer riesigen Strecke mit tausenden von Windkraftraedern, das war echt faszinierend. Es ersteckte sich ueber Meilen in alle Richtungen.

After some time, we came through an area with thousands of wind turbines, they stretched over miles in every direction.

In Lubbock gabs auf Dominiks Wunsch ein letztes Mal essen von Whataburger. Hier war auch der erste Whataburger-Stop auf dem Hinweg, und wieder parkten wir auf dem grossen Parkplatz dahinter und haben im Camper gegessen.

In Lubbock, we stopped the last time at Whataburger - Dominik wanted to eat here for his birthday. It was the same Whataburger where we stopped the first time when driving south 3 weeks ago. Again we parked at the large parking lot behind and ate inside the camper.

An diesem Abend fuhren wir recht lange. Wir kamen durch das Oertchen Dalhart, was sehr landwirtschaftlich gepraegt ist. Hier stoppten wir noch bei einem Dairy Queen fuer ein Geburtstagseis.

This evening, we drove until pretty late. When we came through the little town of Dalhart, we stopped at the Dairy Queen for some birthday ice cream. Dalhart can be characterized as very agricultural as many towns in this area.

Wir fuhren an dem Abend noch bis nach Raton, wo wir auf dem KOA dort schliefen.

That night we drove until we arrived in Raton, where we camped at the KOA.

Am Sonntag ging es dann noch die restlichen 5 Stunden bis nach Hause, die 3 Wochen waren wieder viel zu schnell um.

On Sunday, we had 5 hours of driving time left until we were home, the three weeks went by way too fast. 

Somit hatten wir nun die erste Reise mit dem grossen Camper hinter uns, und die Groesse ist super wenn es darum geht darin auch zu arbeiten oder Schule zu machen. Jeder hatte genug Platz um sich zurueckzuziehen, und das war auch der Hauptgrund fuer den Kauf. Natuerlich schraenkt es die Auswahl der Campingplaetze ein durch die Groesse, aber das ist etwas, was wir gern in Kauf nehmen, um eben mehr reisen zu koennen und nicht wegen der Arbeit an zu Hause gebunden zu sein. Hotels sind dazu auch nicht unser Ding auf Dauer, ein eigenes Bett etc sind da Gold wert. Innen gibt es unheimlich viel Stauraum, so dass man wirklich viel mitnehmen kann. Alles in allem ziehen wir ein positives Fazit, wenn auch ein paar kleinere Maengel aufgetreten sind, weshalb der Camper nun noch einmal zum Haendler muss fuer Garantiedinge.

This was our first trip with the toy hauler, and we are really positive about it. The size is a great plus when it came to working and doing school stuff without bothering each other - which was one of the main reasons when purchasing. A negative point might be to make compromises with campgrounds due to the size but that's something we can live with since it still means we can travel and not have to be home due to work. The camper is huge inside with a lot of storage, so we didn't miss any things. We really like this camper even though we noticed some minor issues which we have to let the dealer fix under warranty.

San Antonio, TX (5) - Riverwalk

Nachdem wir das Alamo verlassen hatten, holten wir Pirate aus dem Camper und spazierten noch einmal den Riverwalk im Innenstadtbereich entlang.

After we left the Alamo, we got Pirate and strolled along the Riverwalk in downtown.

Karte/ map

https://www.thesanantonioriverwalk.com/images/uploads/Downtown_Riverwalk.pdf?v=1

Postamt und Gerichtsgebaeude/ Postal Service and Court House

Emily Morgan Hotel

Unsere Route/ our route

Rivercenter

La Antorcha de la Amistad 

(Fackel der Freundschaft/ The Torch of Friendship)

San Antonio

Wir hatten Hunger und setzten uns ins Republic of Texas fuer Tex-Mex Essen.

We got hungry and found a table right at the water at the Republic of Texas to get some Tex Mex food.

und weiter ging es/ we continued our walk

oben an der Treppe hinter den Mauern befindet sich das niedliche La Villita Historic Arts Village, wo wir am Vorabend die Haeuser angeschaut haben.

on top of the stairs behind the walls one can find the La Villita Historic Arts Village which we visited the night before

Wir machten nochmal einen Abstecher zum Bexar County Court und der San Fernando Kathedrale.

We took a short detour to visit the Bexar County Court and the San Fernando Cathedral again.

Treppenstufen/ stairs

zurueck am Riverwalk/ back at the Riverwalk

An dieser Stelle verlor ich die Klappe fuer mein Objektiv. Die Befestigung loeste sich und sie fiel mittig ins Wasser. Aber das supercoole kam rund 20min spaeter: wir waren noch ein gutes Stueck gelaufen und hatten uns ein Eis gekauft, als ein junger Mann kam und mir den Verschluss hinhielt :-). Er hatte gesehen, wie ich ihn verloren hatte und waehrend er am Wasser entlanglief, kam es nahe an die Kante und er hatte es rausgefischt. Ich war echt sprachlos vor Freude :-).

At this point I lost the cap of my lens, it fell right into the middle of the river. And I can't describe my surprise about 20 mins later when a young man approached us while we were having some ice cream ( and I was still mourning the loss of my cap) and handed me the cap. I saw how I lost it, and while he was walking along the river the cap came close to the left side of the river and he was able to pick it up. Unbelievable :-).

Wir machten anschliessend noch einen kurzen Abstecher zum Woodlawn Park, hauptsaechlich damit ich ein Foto der Skulptur "Spineway" bekomme.

Next we drove to Woodlawn Park so I could take pictures of the "Spineway" sculpture.

Und auf dem Rueckweg sahen wir noch diese schoene Kirche an der Strasse. Wir hielten an und so konnte ich sie auch noch fotografieren.

Back on the way to our campground we noticed this beautiful church, and so we stopped and I could take some photos.

Basilica of The National Shrine of The Little Flower

Wir stellten den Camper auf unserem Campground ab, und wie schon am Abend davor wollte Dominik lieber mit Pirate dort bleiben und etwas am Laptop spielen. Somit ging es fuer Andreas und mich wieder allein in die Stadt zum Abendessen.

We parked the camper at our campground, and as the night before, Dominik wanted to stay with Pirate at the campground and enjoy some playtime on his laptop. So Andreas and I took a Lyft to downtown.

Ueberall in der Stadt sieht man diese Scooter und ich fand es supernervig wie die Leute damit auf den Gehwegen fahren *argh*.

All over downtown one can find those scooters which I found it more than annoying when groups driving the scooters blocked the entire walkway.

Es gab wieder Tex Mex und die Mariachi machten dabei Musik :-). 

Again we had Tex Mex, and listened to the Mariachi band.

Der Margharita was riesig, die Bierflasche und das Wasserglas mal im Verhaeltnis dazu :-).

The margharitas were huge, water cup and beer bottle as comparison.

Ein letzter Blick aufs Alamo im Dunklen./ last view of the Alamo at night

Am naechsten Morgen stand die Abreise an. Wir fuhren ueber Austin (ohne Besichtigung) bis zum Abilene State Park, wo wir die Nacht verbrachten.

Next morning we left San Antonio, and drove to Abilene State Park where we spent the next night.

An dem Abend hatten wir selbst um 20 Uhr noch 84F/ 29C draussen und der Camper war warm innen. Ich hatte mir am Vorabend aber anscheinend in San Antonio eine Erkaeltung eingefangen und somit war ich dann nicht mehr ganz auf der Hoehe.

This evening even at 8 pm we still had 84F/ 29C outside. But I already cought a cold back in San Antonio, and so I didn't feel well at all.

Abfahrt am naechsten Morgen, Wetter war dunkel und kalt (42 F/ 5C), windig, und ich war nur noch schlapp.

We left the next morning, weather was gray, cold ( 42F/5C), and I welt really worn out.

Wir folgten endlosen Strassen und erblickten die typischen Dinge: verlassene Haeuser, Oelpumpen und Rinder.

We followed the endless roads where we noticed the usual things: abandoned houses, oil riggs, and cattle.

Wir kamen an der Stelle vorbei wo das erste Erdgasbohrloch in Texas war, welches gleichzeitig auch das groesste Erdgas-Feld der Welt ist.

We came across the area where the first gas well was established, and which  is also the largest known gas field in the world.

Eigentlich wollten wir am Cap Rock Canyons State Park noch wandern gehen und eine Nacht verbringen, aber die Temperatur von 5 Grad mit heftigem Wind von rund 50 km/h verhinderten das. Wir ueberlegten dann hin und her, und wir entschieden uns bis zu Hause durchzufahren. Somit blieb uns nur ein Blick in den Canyon von der Strasse aus.

Originally we wanted to hike at Cap Rock Canyons State Park and also stay for a night. But we had about 42F and a nasty gust of 30 miles/ hour which shifted our plans. We decided to head home straight. We only had a look at the canyons from the road.

https://tpwd.texas.gov/state-parks/caprock-canyons

Nach 1.200 km kamen wir nachts zu Hause an. Draussen war es kalt, das Haus innen war auch kalt und wir hatten leichten Schnee :-). 

After driving 820 miles that day we arrived home late night. It was cold outside, the house was cold inside and we also had light snow :-).

meine Souvenirs/ my few souvenirs