Vom Lake Colorado City SP ging es an diesem Tag bis nach Pecos. Nicht, weil es dort irgendwas bestimmtes zu sehen gab (wir waren hier schon einmal), sondern einfach, weil wir keine Lust hatten, richtig lange zu fahren und auf dem RV Platz konnten wir Waesche waschen. Das Kind musste noch ein wenig Schule machen, und so war es einfach ein ruhiger Nachmittag auf einem angenehm leeren RV Platz.
From Lake Colorado City SP drove to Pecos, TX. Here we had a stopover for the night but not because it was such an interesting place. No, it was just because we didn't want to drive a lot of hours, Dominik still had some school work to do, and the park had a clean laundry. We've already been to the town of Pecos before anyway. So we enjoyed a quiet afternoon at a mostly empty RV park.
das sind uebrigens ganz normale Vollzeit-Stellplaetze, die wir etwas entfernt gesehen haben, die kosten etwas mehr da ueberdacht.
regular full-time sites a short distance away, the roof provides a nice shade during summer
Am naechsten Morgen ging es dann weiter nach Terlingua. Die Strecke war anfangs wieder nur langweilig, obwohl wir nun eine Zunahme an Landwirtschaft sahen und weniger Oelfelder/Raffinierien. In solchen Gegenden sieht es besonders uebel aus, da es neben der Strasse nur so von Plastikmuell wimmelt.
The next morning, we took off to Terlingua. The route wasn't that exciting but we noticed a change to more agriculture away from the oilfields/refineries before. The areas around the oilfields are disgustingly trashed with plastic trash along the highway.
Wir kommen naeher an die Berge im Sueden.
We are getting closer to the mountains in the south.
In Marfa haben wir schweren Herzens Pirate an seine Hundesitterin uebergeben fuer die naechsten 4 Naechte, Hunde sind auf Wanderwegen in Nationalparks nicht erlaubt, und ihn 8 Stunden im Camper zu lassen, wie andere das mit ihren Hunden machen (haben wir viel erlebt), ist nicht unser Ding. Schon gar nicht bei diesen Temperaturen. Aber wir wurden immer mit kleinen Videos und Fotos ueber den Tag informiert, und das hinterliess ein gutes Gefuehl.
In Marfa, we dropped off Pirate with a dog sitter for the next 4 nights. It was with a heavy heart but dogs aren't allowed on trails in National Parks. And we couldn't leave him for 8 hours or so in the camper like we see it a lot of times. On the one hand, it's way too long between potty breaks, and on the other hand, I'm always afraid that the A/C could stop working. She sent us pictures and short videos all the time, and that made us feel much relieved.
Dann erreichten wir Terlingua, kurz vor den Toren des Big Bend NP. Hier hatten wir einen sehr schonen Stellplatz in einem RV Park, der erst vor kurzem eroeffnet wurde.
We arrived in Terlingua where we had a nice campsite in a brand new RV Park.
Andreas guckt nochmal auf den Plan, wir hatten einen Platz in der ersten Reise mit ungehindertem Ausblick reserviert.
Andreas is checking the map, we had reserved a spot in the first row with an unblocked view.
Es war super warm, und wir entschieden uns spontan fuer die 5min Fahrt bis zur Terlingua Geisterstadt, einem ehemaligen Minenort.
It was really warm, and we decided to do the 5 minutes drive to Terlingua ghost town, a former mining town.
Wir parkten am Tading Post, der Laden hatte ua sehr interessante Gebetskerzen und informierte aber nebenbei auch ueber die Geschichte des Ortes.
We parked at the Trading Post, which offered interesting souvenirs as well as information about the town.
Gleich daneben befindet sich das ehemalige Starlight Theatre, heute ein Restaurant.
Right beside the Trading Post, one can find the Starlight Theatre which now is a restaurant.
man findet ueberall Ruinen, und es ist erlaubt dort kreuz und quer rumzulaufen
there are ruins everywhere, and one is free to roam around
diese Ocotillo-Skulptur haette ich sooooo gerne zu Hause
this Ocotillo-sculpture I would love to have in my home
ein Besuch des oertlichen Friedhofs ist sehr interessant
a visit of the local cemetery is quite interesting
Wir hatten den ganzen Tag kaum was gegessen, und so entschieden wir uns fuer ein mexikanisches Restaurant am Ausgang von Terlingua. Wir konnten draussen sitzen, das Essen war auch annehmbar (ok, viel Auswahl haetten wir eh nicht gehabt), und es war dieses unbezahlbare kleine Stueck Urlaubsnormalitaet. Wir haben es tatsaechlich genossen.
We haven't eaten since the early morning, and so we decided to stop at a Mexican restaurant right on the outskirts of Terlingua. We could sit on the patio, the food was nice (well, there also wasn't much choice for dining out, lol), and we enjoyed a bit of priceless "vacation normalcy". Also here, in the middle of nowhere, the waiters were wearing masks. We really enjoyed that time.
The remaining time of the day we spent in our camping chairs outside of the camper in its shade, the inside we had to cool down for the evening with the help of the A/C.
und ein Bild von der Kueche im Camper
a photo of the kitchen inside the camper
