New York - 5

Und schon war der Abreisetag angebrochen. Nach dem Fruehstueck holten wir unser Gepaeck aus dem Zimmer und liessen es im Gepaeckraum des Hotels. Anschliessend fuhren wir zu unserem letzten Ziel des Urlaubs, das New Yorker Buero anschauen. Wir kamen wieder am Hudson Yard raus, und sahen dann dieses nette Schauspiel an einem der Haeuser.

It already was the last day of our stay, and after breakfast we got our luggage out of our room but were able to store it in the hotel. We still had a couple of hours left, and so we went to see the NYC's office of Andreas' employer. Right after we left the subway at Hudson Yards we noticed this little accident at one of the buildings.

Es muss irgendeine Waserleitung im Haus geplatzt sein, wodurch die Front dann vereiste. Im roten Kreis sieht man einen Mann, der sich aus dem Fenster lehnt und versucht, das Eis abzuschlagen. Der Gehweg darunter war gesperrt.

There must have been a broken waterline or something, so the front of the building got covered with ice. Inside the red circle one can see a guy who leaned out of the window to removed the gigantic icicles, the sidewalk underneath was closed.

Fuer uns ging es dann in das Hochhaus bis nach oben. Dazu mussten Dominik und ich Besucherausweise bekommen, Andreas hatte seinen Firmenausweis dabei.

We went into the skyscraper where the office is located in the highest two floors. Dominik and I had to get a visitor badge while Andreas was good with his company badge.

Da das Buero die gesamte Etage einnahm, konnten wir einmal rundherum laufen und den Ausblick bewundern.

Since the office occupied the entire floor we could walk around and enjoy the view from every angle.

In den Bueros gibts immer eine grosse Auswahl an Kaffee, Tee und Kaltgetraenken, was wir natuerlich nutzten :-).

All offices offer a wide variety of  coffee, tea, and cold drinks which we took advantage of :-).

Und dann war es leider auch schon wieder Zeit, zum Hotel zurueckzukehren.

It already was time to return to our hotel.

Ich hatte gehofft, das Flat Iron nochmal in einem besseren Licht zu bekommen, leider nicht gelungen.

I was hoping to get the Flat Iron in a better light than the other day - unfortunately not possible.

Wir nahmen dann ein Uber vom Hotel zum Flughafen, wo unser Flug dann auch nochmal eine 3/4 Stunde Verspaetung hatte. Dann hiess es 4 Stunden im Flieger totschlagen, bevor wir wieder in Denver landen konnten.

We took an Uber from our hotel to the airport, only to get to learn that our flight would be delayed by 45 minutes. We had a 4 hours flight back to Denver.

We hatten dann keine 36 Stunden, bevor wir wieder am Flughafen sein mussten. Wir holten noch schnell Pirate ab fuer eine Nacht, und den Mittwoch verbrachten wir dann mit organisatorischem Kram zu Hause und Waesche waschen samt Taschen neu packen.

We didn't even had 36 hours until we had to be again at the airport. So we picked up Pirate at his dog sitter for a night at home, and spent the Wednesday home with some paper work which had to be done as well as unpacking, doing laundry, and getting our stuff ready for the next trip on Thursday.

Neben Klamotten haben wir nur ein paar kleine Souvenirs aus NYC mitgebracht.

Besides new clothing for Dominik we only brought home some small souvenirs from NYC.

New York - 4

Am 01.01.18 haben wir lange geschlafen und dann wieder im Hotel ausgiebig gefruehstueckt. Wir hatten noch ein paar Dinge auf der Liste, die wir gerne sehen wuerden, machten aber die Ziele spontan aus. Wir begannen an dem Tag am High Line Trail, eine Art Spazierweg auf dem Viadukt einer frueheren Frachtzuglinie. Somit laeuft man im gruenen ueber den Strassen von New York. Der Beginn des Weges war noch wegen Glaette geschlossen und wir mussten einen kleinen Umweg zum naechsten Aufgang machen, was aber nicht weiter stoerte. Der gesamte Weg ist ansonsten rund 2,33 km lang und sehr nett gestaltet, es gibt immer wieder Sitzmoeglichkeiten und man findet auch so einige Kunstwerke beim spazieren. Wir hatten aufgrund der Kaelte Glueck und es waren nicht wirklich viele Menschen unterwegs, ich habe mir aber sagen lassen, dass es im Sommer ganz anders ist :-).

https://de.wikipedia.org/wiki/High_Line_(New_York)

On January 1st, 2018, we slept in and later enjoyed the breakfast at our hotel. We still had some sights on our wish list but chose spontaneously what to do. This day we started with a stroll along the High Line Trail where one walks on top of the streets on an old freight line viaduct. The walk is very pleasant, and the total length is 1.45 miles/ 2.33 km. Due to ice and snow we couldn't enter the High Line Trail where it starts but had to take a short detour to the next stairs. While walking the trail one will find a lot of seating opportunities as well as displayed art objects. Thanks to the cold weather there weren't as many people as expected but I've heard that would be way different during summer :-).

https://en.wikipedia.org/wiki/High_Line

Karte/map

http://www.thehighline.org/visit

Als wir aus der subway am Hudson Yards kamen, sahen wir diese seltsame Baustelle

When we left the subway at Hudson Yards we noticed this strange construction site

Wieder zu Hause ist Dominik dann zufaellig ueber die Erklaerung dafuer gestolpert.

Home again Dominik accidently found an explanation of that thing.

http://www.crainsnewyork.com/article/20160914/REAL_ESTATE/160919944/city-unveils-massive-new-sculpture-to-be-installed-at-hudson-yards

Baustellen ohne Ende/ never ending construction

entlang des High Line Trail/ along the High Line Trail

In den Skyscraper gehen wir am naechsten Tag, ganz oben ist naemlich das New Yorker Buero von Andreas' Arbeitgeber, der 01.01. war naemlich frei.

The tall building we would visit the next day since on the 2 highest floors the New York's office of Andreas' employer are located, 01/01 was not a work day.

Vom Ende des High Line Trails sind wir dann zur naechsten Subway Station gelaufen.

As we finished the High Line Trail we walked to the nearest subway station.

Wir entschlossen uns nun, die Brooklyn Bridge noch einmal bei blauem Himmel zu besuchen :-).

We decided to pay another visit to the Brooklyn Bridge, this time with blue sky.

Junior hatte Hunger und so gab es an einem der vielen Imbissstaende eine Bretzel. Nicht so gut wie in Deutschland, aber das Beste was man unter den Umstaenden bekommt :-).

Junior got hungry, so he bought a Pretzel at one of the small food carts. Not as good as in Germany but the best we could get :-).

Die Brooklyn Bridge ist 1825m lang und verbindet die Stadtteile Manhattan und New York miteinander. Sie wurde 1883 eroeffnet und ist eine der meistbesuchten Sehenswuerdigkeiten in New York.

https://de.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Bridge

The Brooklyn Bridge is  5,989 ft (1,825.4 m) long, and connects the boroughs of Manhattan and Brooklyn. The bridge was opened in 1883 and is one of the most visited sights in New York.

https://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Bridge

  

 

 

Flugzeuge fliegen immer noch ungestoert ueber Manhattan ...

planes still fly above Manhattan ...

Ein Gefuehl fuer die Parkgebuehren ... Oeffis sind soviel billiger und bequemer :-)

to get a feeling for parking fees ... we prefer public transit :-)

Wir liefen dann wieder bis zum World Trade Center um auch hier mit blauem Himmel noch ein paar Fotos zu bekommen.

We walked the short distance to World Trade Center to take some photos with a blue sky.

 

Flat Iron

    

im Lego Laden, der sich hier befindet

inside the Lego store which one can find here

Wir sind dann vom Flat Iron bis zum Empire State Building spaziert.

We walked from Flat Iron to the Empire State Building.

 

 

und weiter bis zu Macys, um die Schaufenster anzuschauen

and we went on to Macys to see the displays in their windows

Von dort ist es nur ein Katzensprung zum Times Square, welchen wir ja bisher gemieden haben. Es war immer noch recht voll, aber das ist es immer :-).

https://de.wikipedia.org/wiki/Times_Square

From Macys it's just a short distance to Times Square which we previously avoided. It still was crowded but that's normal.

https://en.wikipedia.org/wiki/Times_Square

Selbst die Tauben bewegten sich nicht bei der Kaelte.

Even the pigeons didn't dare to move due to the icy temperatures.

Dominik wollte noch in den M&M Laden, und somit stuerzten wir uns ins Abenteuer. Immerhin war heute keine lange Warteschlange mehr vor dem Laden.

Dominik wanted to visit the M&M flagship store, so we were brave and entered. At least there was no line up outside.

Innen war ein einziges Gedraenge.

Inside it was crowded.

Eine der Damen kam mit uns nach Hause.

One of these ladies came home with us.

die Unterhose nicht ...

the underpants stayed at the store

Wir waren froh wieder an der frischen Luft zu sein.

We were happy to get some fresh air.

Und wir liefen einfach weiter durch die Strassen, es war unser letzter Abend in NYC ...

We just walked along the streets, it's been our last night in NYC ...

 

Dabei kamen wir dann auch am Rockefeller Center mit seiner Eisbahn vorbei. Leider hatte ich mir hier auf den Stufen etwas den Knoechel verdreht und somit fiel dann Schlittschuhlaufen gleich aus *seufz*. Somit blieben wir ein paar Minuten um zuzuschauen.

We passed the Rockefeller Center with its ice rink. Unfortunately I twisted my ankles on the stairs so I had to pass skating :-(. But we stayed for a few minutes to watch the skaters.

Ein paar weitere Schaufenster einer anderen Kaufhauskette.

More window displays of another store.

Fuer den letzten Abend entschieden wir uns bei Vapiano zu essen. Wir hatten es durch Zufall schon in Chicago entdeckt und ausprobiert, da es gleich gegenueber vom Hotel war. In Deutschland waren wir nie dort essen.

For our last dinner we went to Vapiano which we already tested in Chicago since it was right across our hotel. In Germany we never went to it.

in der Subway zum Hotel 

taking the subway back to the hotel 

Abends hiess es dann Taschen packen und vor allem all die neugekauften Dinge unterkriegen *lol*.

In the hotel we had to pack our bags with the challenge to fit all the new purchased stuff inside *lol*.