Dienstag stand im Zeichen des Space Centers in Houston, wo wir auch wieder verabredet waren :-). Der Morgen bot bereits einen fantastischen Blick aus dem Fenster des Schlafbereiches im Campers.
Tuesday was dedicated to a visit at the Space Center, where we had another date. The morning was already beautiful when I peeked through the window of the camper's sleeping area.
Somit ging es dann von Galveston Island rein nach Houston.
We had to drive from Galveston Island to Houston.
Wir waren kurz vor 10 Uhr dort, damit wir moeglichst viel vom Tag haben.
We arrived shortly before 10 am to make the most out of the day.
Karte des Gelaendes:
map of the Center:
Die lange Fahrt von Colorado diente eigentlich nur einem Zweck: dem Besuch des Space Shuttles. Vor 2 Jahren hatten wir ja Pech, als die Tornado Warnung das ganze Aussengelaende schloss.
The long drive from Colorado basically had one purpose: the visit of the Space Shuttle. Two years ago the tornado warning shut down all the exterior exhibits.
Wir warteten dann im Innenbereich auf Dominiks Science Lehrerin samt Familie. Sie waren zur gleichen Zeit in Houston, um die Familie ihres Mannes zu besuchen und wir fanden es eine nette Gelegenheit, etwas Zeit miteinander zu verbringen. Dominik mag sie sehr, und wir haben immer nette Gespraeche in der Schule. Kurze Zeit spaeter kamen sie dann auch an, und dann ging es als erstes zum Space Shuttle.
We entered the Space Center and had to wait a few minutes until A. (Dominik's Science teacher) and her family plus a family friend arrived as well. They stayed in Houston to visit the in-laws, and we decided it's a good time to spend some time with each other. Right after they arrived we made our way to the Space Shuttle.
im Inneren/ the inside
Anschliessend ging es eine Etage tiefer in das Flugzeug.
Next we visited the carrier plane.
Die naechste Station fuer uns war im Inneren dann die Starship Gallery.
Next we visited the Starship Gallery.
Wir mussten uns dann in die Warteschlange fuer die Tram Tour einreihen, welche uns zum Gebaeude mit dem Trainingscenter fuer die Astronauten fuehrte, weiter zum Mission Kontrollzentrum und abschliessend noch zur Halle mit der Saturn V im Inneren.
We had to wait some time in line to join the Tram Tour. This tour visits the Astronaut Training facility, the Mission Control Center, and the Saturn V.
Der erste Halt war am Mission Control Center. Vor 2 Jahren war das noch eine separate Tour, die wir leider aufgrund des Wetters nicht mehr machen konnten. Umso toller fanden wir es nun, dass auf einer Tour sowohl das Kontrollzentrum als auch das Trainingsgebaeude enthalten waren.
The first stop was the Mission Control Center. Two years ago this one was done at a separate tour which we couldn't take part of due to the changing weather. The happier we've been this time that it was now only one tour to visit the Control Center as well as the Training Facility.
Weiterhin kamen wir an der Klinik vorbei, wo zukuenftige Astronauten fuer einige Zeit unter Quarantaene kommen, um die Gesundheit vor dem Abflug zu sichern.
We passed the Clinic where astronauts have to undergo a quarantine to make sure they are healthy for the trip into space.
Der zweite Halt war am Trainingscenter, wo man verschiedene Raumstationen sieht in/an denen fuer den Aufenthalt geuebt wird, wie ua auch die neue Orion-Kapsel.
The second stop was at the Training Facility where astronauts can train at different space stations, one can also see the new Orion capsule.
und zum Abschluss der Tour steht ein Besuch der Saturn V auf dem Plan
the last stop it as the Saturn V
So langsam hatten wir alle Hunger und das Essen im Space Center Restaurant sah dann doch nicht sooo einladend aus. A. schlug dann vor zu Fuddrucker zu gehen, welches nur ein paar Minuten entfernt war. Wir kannten diese Kette noch gar nicht, waren aber absolut begeistert vom Essen.
Since it was well past lunch time, we all were hungry. The food at the Space Center restaurant didn't look that inviting, and A. suggested to visit Fuddruckers which was only a few minutes away. We didn't know that chain yet, but the food was amazing.
zu Fuss ging es dann wieder zurueck zum Space Center
we walked back to the Space Center
Es ging noch einmal in die Raumschiff Galerie.
We again visited the Starship Gallery.
Im Bereich der Mission Mars/ area of the Mission Mars
Bereich zur Internationalen Raumstation
exhibits for the International Space Station
Astronaut Gallery
die Jungs hatten Spass/ the boys had fun
na, wer kann es entziffern? :-)/ can you read it? :-)
Und dann war es auch schon 17 Uhr und das Space Center wurde geschlossen. Der Tag war nur so verflogen in netter Gesellschaft. Und Dominik hat seinen Wunsch erfuellt bekommen.
Unfortunately it already was 5 pm, and the Space Center was about to close. The day flew by way too fast thanks to our very nice companionship, and Dominik was very happy for fulfilling his wish.
