04/2023: 18. Geburtstag und Prom/ 18th birthday and Prom

Und schon war der April da. Als wir aus Berlin wieder in Colorado ankamen, hatten wir noch jede Menge Schnee auf unserer Hoehe.

When we arrived back home in Colorado, we still had a lot of snow at our altitude.

Dominiks Umzug nach Deutschland kam naeher, und so entschieden wir, dass wir sein Auto verkaufen werden. Wir dachten beim inserieren, dass sich das ganze sicher mehrere Wochen hinzieht, immerhin war das Auto recht alt und hatte so einige Defizite. Aber falsch gedacht, keine 2h nach aufgeben des Inserats war das Auto zum gelisteten Preis verkauft. Das war nun wiederum mein Pech, denn somit nutzte Dominik die verbleibenden 6 Schulwochen meinen Jeep. 

Since Dominik's move to Germany came closer, we decided to sell his car. We thought it might take a few weeks because the truck was rather old and had some issues but we were taught better. Within two hours of posting the sale ad, the car was sold for the listing price, a massive surprise to us. Now I had a problem: Dominik had to use my Jeep to get back and forth to school and other duties for the remaining 6 weeks.

Der 18. Geburtstag wurde gefeiert, wo ist bloss die Zeit geblieben?

We celebrated Dominik's 18th birthday, where has the time gone?

Das Fernglas hat inzwischen oft Einsatz vom Fenster in Berlin auf all die Einsatzfahrzeuge von Polizei, Notarzt und Feuerwehr bei uns in der Ecke.

The binoculars are heavily used in our apartment in Berlin to watch all the emergency vehicles that pass by.

Der Schnee war zwischendurch mal weg ...

The snow was gone for a few weeks ...

Ausblick vom Buero unseres Anwalts/Notars da wir es endlich geschafft haben Testament und Patientenverfuegung amtlich zu machen.

The view from the office of our lawyer/ notary as we eventually made our estate planning and living will.

Auch die Prom stand an, und natuerlich musste es ausgerechnet an diesem Abend Neuschnee geben.

On the night of the Prom, we got fresh snow.

Da wir in einem Viehzuchtgebiet mit vielen Cowboys leben, kleiden sich natuerlich auch viele entsprechend.

Since we do live in Cowboy country, many students also dressed accordingly.

Manchmal sitzt Pirate in ziemlich bekloppten Haltungen.

Sometimes Pirate sits in weird positions.

Und es gab immer wieder Schnee.

And more snow.