Familienzuwachs/ addition to the family

Da wir ja nun doch etwas "abgeschiedener" wohnen und Andreas ja nicht immer da ist, hatten wir nun schon laenger ueberlegt, wieder einen Hund zu haben. Wir haben in den vergangenen Wochen immer wieder die Seiten verschiedener lokaler Tierheime angeschaut und lange ueberlegt, welche Rasse es werden soll. Erste Wahl waere eigentlich sowas wie ein American Staffordshire oder Pittbull gewesen, leider kennen wir aber auch die Vorurteile. Ein Labroador war uns irgendwie "zu weich" und andererseits fanden Andreas und ich schon immer Dobermaenner toll. 

So ergab der Zufall, dass in einem Tierheim ein Doberman Welpe zu haben war. Wir fuellten den Papierkram online aus und hatten dann die Chance ihn auf einem Adoptionsevent in einem Zoohandel zu sehen. Solche Events sind hier ganz normal, dabei werden in einem grossen Laden viele Tiere gleichzeitig gezeigt und meistens auch viele dann gleich adoptiert. Sowas findet fast jeden Samstag irgendwo statt. Wir kamen also dorthin und haben dann das Hundchen gezeigt bekommen. Was soll ich sagen, da war die Entscheidung schon gefaellt.

When we decided to live "more secluded" than before we also started thinking about adding a dog to the family. Just so that I feel a bit safer while Andreas travels. Over the past few weeks we regularly checked websites from local shelters. Before we had to decide which breed we would like. First choice would have been an American Staffordshire or a Pittbull, but we also know the attitude of people to this kind of dogs. A Labrador on the other hand seemed too boring to us. So we went with the breed both Andreas and I like: a Doberman. 

We were lucky and found a Doberman puppy in a shelter, filed an application online and were invited to attend an adoption event at Petco in Lakewood. When seeing him we instantly knew we would take him in :-)

Da wir ja nichts zu Hause hatten, mussten wir erstmal einen Grosseinkauf starten. Wir kauften 2 Hundeschlafkissen, einen Kaefig und Kissen zum schlafen (daran ist er gewoehnt als Rueckzugsort, auch wenn es sich grad hart anhoert), Futter, Geschirr & Leine, Leckerli (was fuer ein bloedes Wort auf deutsch) und natuerlich etwas Spielzeug zum kauen.

Since we had nothing for a dog at home we had a shopping spree. We bought 2 dog beds, a crate, a pad for the crate, food, harness & leash, doggy treats and some toys. In addition came the adoption fee. So it was quite an expensive day :-)

Beschaeftigung im Auto/ keeping him busy in the car

Erste Mahlzeit im neuen zu Hause/ first meal in his new home

neugierig bei allem dabei sein/ being curious about everything that's going on

Spazierengehen auf dem Grundstueck/ walking through the backyard

Der Familienrat gab ihm den Namen Pirate (Pirat), denn unser Hund ist auf einem Auge blind. Das Tierheim geht davon aus, dass es seit der Geburt ist. Er wurde vom Augenarzt gecheckt und das andere Auge ist gesund. Wir haben noch keinen grossen Unterscheid festgestellt, dass er evtl mit einem Auge nun schlechter zurecht kommt. Er tollt genauso rum etc wie ein "gesunder" Hund.

We named him Pirate, since he is blind on one eye. The shelter assumes it already happened at birth. They had checked him by an eye specialist, and his other eye is okay. We didn't notice any difference in behaviour to a dog with two healthy eyes.

Pirate ist sehr verschmust und verspielt und folgt mir auf Schritt und Tritt, selbst die Treppe runter, was er bei Andreas nicht macht :-). Bis auf ein paar kleine Ausrutscher macht er auch draussen Pipi, wobei ich die Unfaelle drinnen als Revier markieren erachte. Immerhin haben hier vorher zwei Malamutes ihren Duft verteilt. Nachts schlaeft er locker von 11-7 durch ohne auf Klo zu muessen. "Sitz" und "nein" klappt auch schon bestens und den Rest werden wir ihm ueber die naechste Zeit beibringen. Bevor er zur Hundeschule kann, muessen wir noch eine Impfung abwarten, die das Tierheim aber fuer Ende Oktober schon arrangiert hat.

Pirate loves to cuddle and to play and he follws me everywhere I go. When I'm with him he even walks down the stairs to the garage, what he doesn't do with Andreas. He pees mostly outside but we had some tiny accidents in the house. I guess the reason for that might be him still smelling the 2 dogs which here lived before. During the night he easily sleeps from 11-7 without any need to go outside, which is great. Also "sit" and "no" he already knows as commands, the rest we will train him over the next weeks/months.