DK: Hirtshals

Im August ging es fuer uns zwei Wochen nach Daenemark, welches wir recht spontan gebucht hatten vor allem damit Pirate wieder etwas mehr Spielraum hat. Wir hatten ein Ferienhaus in Nordjuetland gemietet an der Ostseeseite des Landes.  

Am Samstag ging es frueh los und wir waren am fruehen Nachmittag angekommen, danach hiess es auspacken und das Haus innen fertig zu machen fuer den Aufenthalt..

In August, we drove to Denmark for a two-week vacation, which we booked quite spontaneously, especially so that Pirate had a little more leeway. We rented a vacation home in Northern Jutland on the Baltic Sea side of the country.

On Saturday we started early and we arrived in the early afternoon, then it was time to unpack and get the house ready.

Am Sonntag entschieden wir uns fuer einen Ausflug nach Hirtshals und zum Rubjerg Knude Fyr, einem bekannten Leuchtturm.

Hirtshals  ist eine dänische Hafenstadt im Nordwesten Jütlands, die sich um 1860 besiedelt hat aufgrund der Errichtung des Leuchtturmes. Die wichtigsten Einnahmequellen sind Tourismus und der Fischereihafen (der zweitgrößte Dänemarks). Der Hafen wird weiterhin als Verkehrshafen genutzt und hat Fährverbindungen nach Norwegen, zu den Färöer-Inseln und nach Island neben der Verbindung Hirtshals – Kristiansand welche zu den wichtigsten Fährverbindungen zur Skandinavischen Halbinsel zaehlt.

On Sunday we decided to take a trip to Hirtshals and the Rubjerg Knude Fyr, a well-known lighthouse.

Hirtshals is a Danish port town in northwest Jutland that was settled around 1860 due to the construction of the lighthouse. The main sources of income are tourism and the fishing port (the second largest in Denmark). The port is also used as a transport port and has ferry connections to Norway, the Faroe Islands, and Iceland, in addition to the Hirtshals - Kristiansand connection, one of the most important ferry connections to the Scandinavian Peninsula.

Der Leuchtturm von Hirtshals: Hirtshals Fyr ist mit einer Feuerhöhe von 57 m einer der höchsten Leuchttürme Dänemarks und steht im Norden von Jütland in Hirtshals, er wurde am 1. Januar 1863 eroeffnet.

The Hirtshals lighthouse: With a fire height of 57 m, Hirtshals Fyr is one of the highest lighthouses in Denmark and is located in Hirtshals in the north of Jutland. It was opened on January 1st, 1863.

Es bietet sich ein fantastischer Ausblick.

One has a fantastic view.

Bei mir lagen die Haare nicht so schnittig wie bei den Maennern bei dem Wind dort oben.

My hair wasn't as sleek as the men's in the wind up there.

Am Fusse des Leuchtturms befinden sich 69 Bunker als Teil des Atlantikwalls, die durch Laufgräben über eine Länge von dreieinhalb Kilometern miteinander verbunden sind. Diese Anlagen mit dem Namen 10. Batterie sind der am vollständigsten erschlossene Verteidigungskomplex in Dänemark. 

At the foot of the lighthouse, there are 69 bunkers as part of the Atlantic Wall, which are connected to each other by trenches over a length of three and a half kilometers. These facilities, called the 10th Battery, are the most fully developed defense complex in Denmark.

Die Hagebutten waren in voller Pracht.

The rose hips were in all their glory.

Anschliessend begaben wir uns zum Hirtshals Hafen wo man auch die Fischerboote sehen kann. Als der Hafen von 1919 bis 1930 gebaut wurde, war er der erste dänische Hafen, dessen Lage der offenen Nordsee zugewandt war.

We then went to Hirtshals Harbor where you can also see the fishing boats. When the port was built from 1919 to 1930, it was the first Danish port to face the open North Sea.

Langsam hatten wir Hunger und so gabs fuer die Maenner Fisch (und fuer mich nur Pommes) am Hirtshals Fiskehus.

We were starting to get hungry, so the men had fish (while I had fries only) at the Hirtshals Fiskehus.

Schneller Stop bei Aldi, wir brauchten Wasser und ein paar andere Lebensmittel, in Daenamrk haben die Lebensmittellaeden auch am Sonntag offen.

Quick stop at Aldi, we needed water and a few other groceries, in Denmark the grocery stores are also open on Sundays.

Tornby Kirke

Eine Runeninschrift im Chor lässt eine Datierung auf etwa 1200 zu. Der romanische Teil der Kirche besteht aus Kirchenschiff, Chor und Apsis. Der Turm wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert erbaut.

A runic inscription in the choir allows it to be dated to around 1200. The Romanesque part of the church consists of a nave, choir, and apse. The tower was probably built in the 16th century.

Zum Abschluss des Ausfluges hatten wir uns das Rubjerg Knude Fyr aufgehoben. Als wir am spaeten nachmittag ankamen, war der Parkplat immer noch sehr voll.

Die Rubjerg Knude ist eine Wanderdüne zwischen Lønstrup und Løkken (Kommune Hjørring) und hier findet man den bekannten Leuchtturm Rubjerg Knude Fyr. Dieser wurde am 27. Dezember 1900 hinter einer damals nur zwei bis drei Meter hohen Düne zusammen mit vier Nebengebäuden, den Wärterhäuschen, eingeweiht und die Tragweite des Lichts betrug bis zu 42 km.

Rubjerg Knude wanderte vom Wind getrieben weiter und erreichte schließlich eine Höhe von etwa 50 m. Damit war der Leuchtturm vom Meer aus nicht mehr zu sehen. Der Betrieb wurde am 1. August 1968 eingestellt.

Die Duene wanderte weiter und von den Nebengebäuden sind nur noch lose Ziegelsteine vorhanden. Die gemeinde entschloss sich zu einer Versetzung des Turmes da dieser vermutlich spätestens 2021 bis 2023 die Steilküste hinabgestürzt waere, da sich der Küstenabbruch in den letzten Jahren verdoppelt hat und zum Zeitpunkt der Schätzung rund fünf Meter jährlich betrug. Das Gebiet um den Leuchtturm wurde ab dem 14. August 2019 gesperrt und man begann mit den Vorbereitungen. Am 22. Oktober 2019 wurde der Leuchtturm um etwa 70 Meter verschoben.

At the end of the trip, we visited the Rubjerg Knude Fyr. When we arrived late in the afternoon, the parking lot was still very full.

Rubjerg Knude is a shifting dune between Lønstrup and Løkken (Hjørring municipality) and here you can find the well-known lighthouse Rubjerg Knude Fyr. This was inaugurated on December 27, 1900, behind a dune that was only two to three meters high at the time, together with four outbuildings, the guard houses, and the range of the light was up to 42 km.

Rubjerg Knude continued to walk, driven by the wind, and finally reached a height of around 50 m. This meant that the lighthouse could no longer be seen from the sea. Operations ceased on August 1, 1968.

The dune moved on and all that remains of the outbuildings are loose bricks. The community decided to relocate the tower because it would probably have fallen down the cliffs by 2021 to 2023 at the latest, as the coastal decline has doubled in recent years and was around five meters per year at the time of the estimate. The area around the lighthouse was closed from August 14, 2019, and preparations began. On October 22, 2019, the lighthouse was moved about 70 meters.

Besucher kommen ueber eine Metalltreppe bis nach oben auf die Plattform und wieder hat man einen gigantischen Blick.

Visitors climb a metal staircase to the top of the platform and have a gigantic view.

Zuerst war ich mit Dominik oben, der sich dann mit Andreas als Hundesitter abwechselte.

First I was upstairs with Dominik, who then took turns as a dog sitter with Andreas.

Den Besuch des Leuchtturms sollte man unbedingt einplanen, wenn man schon hier oben ist. Anschliessend ging es dann ueber die Landstrassen wieder zurueck zum Ferienhaus wo wir einen ruhigen Abend hatten.

One should definitely plan a visit to the lighthouse while up here. We then took the country roads back to the holiday home where we had a quiet evening.