Unser letzter Ausflug in Ostfriesland fuehrte uns in die Seehundstation in Norddeich. Die Seehundstation Nationalpark-Haus in Norddeich ist die einzige in Niedersachsen staatlich anerkannte Betreuungsstation für Meeressäuger. Die Aufgaben der Seehundstation umfassen im Wesentlichen drei Themenkomplexe: Aufzucht und Schutz der Seehunde, Erforschung der Seehunde und Öffentlichkeitsarbeit. Am 25. Juni 1971 wurde der erste Heuler aufgenommen, heute werden zwischen 80 und 180 verwaiste Seehunde, aber auch Kegelrobben hier pro Jahr aufgezogen und wieder in die Nordsee zurückgebracht.
Our last excursion in East Frisia took us to the seal sanctuary in Norddeich. The National Park House seal sanctuary in Norddeich is the only state-recognized care station for marine mammals in Lower Saxony. The tasks of the seal station cover three subject areas: breeding and protecting seals, researching seals, and public relations. The first howler was taken in on June 25, 1971, and today between 80 and 180 orphaned seals, as well as gray seals, are raised here every year and returned to the North Sea.
Zuerst schauten wir uns die grossen Fenster die Seehunde im Aussenbecken an.
First, we looked at the seals in the outdoor pool through the large windows.
Anschliessend ging es eine Etage tiefer wo man das Becken dann von unten betrachten kann und die Robben vorbeischwimmen sieht.
We then went one level lower where you can look at the pool from below and see the seals swimming by.
Dann ging es zurueck in den oberen Teil, wo es eine grosse Ausstellung gibt und man viel ueber die Seehunde, deren Leben und auftretende Probleme im Schutz erfaehrt.
Then we went back to the upper part, where there is a large exhibition and you can learn a lot about the seals, their lives, and the problems that arise in protection.
links ist eine Kegelrobbe und rechts ein Seehund
on the left is a gray seal and on the right is a harbor seal
zwischendurch nochmal ein Blick nach draussen
In between, we took another look outside.
Es gibt verschiedene interaktive Stationen.
There are various interactive stations.
Es gibt auch eine Kopie eines Sezierraumes in welchem Todesursachen der Seehunde untersucht werden.
There is also a copy of a dissection room in which the causes of death of seals are examined.
Es gibt Informationen, wann man sich unbedingt von den Seehunden fernhalten soll und welche Folgen Stoerungen haben.
There is information about when you should absolutely stay away from seals and what the consequences of disturbances are.
Auf dieser Schautafel sieht man die Strecke, die ein Seehund im Jahr zuruecklegt.
On this display board, you can see the distance a seal travels in a year.
Es kehrten nochmal in den unteren Bereich zurueck um die Seehunde etwas mehr zu beobachten.
We returned to the lower area to observe the seals a little more.
Der Besuch hier ist eigentlich in Muss, wenn man sich hier oben aufhaelt und man erfaehrt eine Menge interessanter Dinge. Aber ich haette eigentlich auch die ganze Zeit nur an der Scheibe im Untergeschoss stehen koennen um die Seehunde zu beobachten.
A visit here is a must if you are up here and you will learn many interesting things. But I could actually have just stood at the window in the basement the whole time to watch the seals.
Zurueck am Ferienhaus hiess es dann schon mal grob alles unnoetige packen und ins Auto laden, am naechsten Tag ging es dann fuer uns zurueck nach Berlin. 2 Wochen Urlaub gingen mal wieder viel zu schnell vorbei.
Back at the vacation home, we had to pack everything we didn't need that evening/ next morning and load it into the car. The next day we drove back to Berlin. 2 weeks of vacation went by far too quickly.
Sind die nicht allerliebst? Wir haben also Kinder oft Seehunde auf Sandbänken beobachtet, wenn wir mit meinem Onkel segeln waren.
ReplyDeletewir fanden die auch total suess. Vor ein paar Tagen gabs gerade eine Doku (glaub WDR?), und da wurde auch gesagt, wie oft doofe Touris ihre Kinder neben Seehundbabys setzen fuer Fotos etc, manche sind einfach nur doof :-(.
Delete