Wir schliefen aus und nach dem Fruehstueck fuhren wir mit dem Auto nach Heringsdorf. Das Wetter war sonnig und auch ordentlich warm, und wir liefen vom Auto zur Heringsdorfer Seebruecke und von dort entlang der Strandpromenade paar Kilometer nach Ahnlbeck (macht rund 4km insgesamt).
We slept in, and after breakfast we drove to Heringsdorf. Weather was warm and sunny, and so we walked from the parking garage to the Heringsdorf pier, and from there along the beach promenade to the Ahlbeck pier (total of 4 kms/ 2.5 miles).
kleiner Stop an der Grenze Polen & Deutschland
short stop at the border between Poland and Germany
Entlang unserer Weges bewunderten wir die vielen schoenen Hauser der Baederarchitektur. Viele von ihnen sind inzwischen in Hotels und Ferienwohnungen umgewandelt.
Along our walk we admired the nice buildings of the "Baederarchitektur" (maritime spa architektur). A lot of them have been converted to tourist apartments and hotels.
In dieses Restaurant ging es fuer uns 2001 nach unserer Hochzeit.
This restaurant we visited 2001 after our marriage ceremony.
Strand in Heringsdorf/ beach in Heringsdorf
lustiges Kind/ silly junior
in diesem Haus naechtigte schon Kaiser Wilhelm 1
this building was already used for vacation by German Emperor Wilhelm 1
"Ladies swimming bath way"
einige der Strandzugaenge/ some of the beach accesses
In diesem Hotel verbrachten wir die Nacht vor der Hochzeit ...
The night before our wedding we spent at this hotel ...
So entspannt breit ist uebrigens der Weg, der die Kaiserbaeder - und auch bald zusaetzlich Swinemuende - miteinander verbindet. Eine Seite ist reserviert fuer Fussganeger, die andere fuer Radfahrer.
The walk between all the beach towns is very relaxed. The promenade is very broad, one side reserved for pedestrians, the other for cyclists.
angekommen in Ahlbeck/ arrived in Ahlbeck
Fisch-Imbissbuden/ fresh seafood restaurants
die kleine Baederbahn/ the trolley which connects the different small beach towns
und dann ging es fuer uns wieder ein paar Stunden an den Strand ... (naechster Bericht)
next we spent several hours at the beach ... (next posting)
Diese Bäder-Architektur ist irgendwie ambivalent: ansprechend, aber auch protzig und wirkt irgendwie aus der Zeit gefallen. Ein Ort, an dem die Schönen und Reichen eigentlich unter sich bleiben wollen.
ReplyDeleteund so gegen manches kanadische oder US-amerikanische Einfamilienhaus erscheinen sie dennoch fast klein :-)
Delete