DK: Ålborg

 Dadurch, dass Andreas Nachmittags arbeiten musste, fielen manche Ausfluege eher kurz aus, aber immerhin waren sie dank dieser Flexibilitaet ueberhaupt moeglich.

Einer dieser Ausfluege fuehrte uns nach Aalborg (Ålborg), der viertgroessten Stadt in Daenemark. Sie ist am Limfjord gelegen und besitzt auch einen Seehafen. Die ersten Siedlungen im heutigen Stadtgebiet sind Ausgrabungen zufolge bereits über 1000 Jahre alt.Wir hatten recht schoenes Wetter, abgesehen von einem kuehlen Wind, und man kann wunderbar zu Fuss alles anschauen.

Because Andreas had to work in the afternoon, some trips were short, but at least they were possible thanks to this flexibility.

One of these trips took us to Aalborg (Ålborg), the fourth-largest city in Denmark. It is located on the Limfjord and also has a seaport. According to excavations, the first settlements in today's urban area are over 1000 years old. Apart from a cool wind, we had pretty nice weather, and you can see everything on foot.

Der St.-Budolfi-Dom wurde um 1450 errichtet und der Bischofssitz 1554 hierher verlegt. Der Turm wurde erst 1778–1780 hinzugefügt.

St. Budolfi Cathedral was built around 1450 and the bishop's seat was moved here in 1554. The tower was only added in 1778–1780.

Jens Bang's Stenhus wurde 1624 im Stil der niederländischen Renaissance erbaut.

Jens Bang's Stenhus was built in 1624 in the Dutch Renaissance style.

Die ganze Stadt ist uebersaet mit herrlichen historischen Haeusern.

The whole city is dotted with wonderful historic houses.

Die historische königliche Zollkammer (Kongeligt Toldkammer) mit der davor befindlichen modernen Brunnenanlage.

The historic royal customs chamber (Kongeligt Toldkammer) has a modern fountain in front of it.

Die älteste soziale Einrichtung Dänemarks, 1431 als Heiliggeisthaus gegründet, 1451 auf Geheiss des Papstes Heiliggeistkloster. Die Gebäude waren u.a. zeitweilig Hospital und Lateinschule.

The oldest social institution in Denmark, founded in 1431 as the Holy Spirit House, in 1451 at the behest of the Pope Holy Spirit Monastery. The buildings were, among other things, a hospital and a Latin school for a time.

Aalborg Rådhus (Rathaus von Aalborg), das 1762 im Spätbarockstil erbaut wurde.

Aalborg Rådhus (Aalborg Town Hall), built in 1762 in the late Baroque style.

Immer wieder huebsche Gassen.

Lots of cute streets.

Fuer den Abschluss unseres Ausfluges hoben wir uns das Gebiet Lindholm Høje auf. Hier wurden Gräber und Wohnplätze von sowohl der germanischen Eisenzeit als auch der Wikingerzeit gefunden, darunter 682 Gräber und 150 Schiffformationen. Das Gräberfeld wurde um das Jahr 1000 von Sand komplett vergraben. 

Our last stop was the Lindholm Høje area. Graves and habitations from both the Germanic Iron Age and Viking Ages have been found here, including 682 graves and 150 ship formations. The burial ground was completely buried by sand around the year 1000.

Pirate genoss die Sonne auf der Terrasse am Ferienhaus am Nachmittag.

Pirate enjoyed the sun on the deck at the vacation home in the afternoon.

Und abends ging es dann wie immer an den Strand.

And in the evening we went to the beach as usual.