Berlin, GER (1)

 Am 30.05. ging es dann am Morgen weiter nach Berlin. Wir hatten unser Hotel direkt am Alexanderplatz, was fuer uns super praktisch aufgrund des Verkehrsanschlusses ist.

On 05/30, we flew to Berlin, Germany. Our hotel was centrally located at Alexanderplatz which is very convenient due to all the public transit.

die Weltzeituhr steht noch :-)/ the World Clock is still here :-)

Die erste Mahlzeit war eine Currywurst, hatten wir 3 Jahre nicht und abends noch Uli und Silvia besucht (kein Foto)

The first meal was a Currywurst, we haven't had one in 3 years, and in the evening, we visited Uli and Silvia (no photo).

und abends noch Uli und Silvia besucht (kein Foto)

in the evening, we visited Uli and Silvia (no photo).

Blick auf den Fernsehturm/ view of the TV tower

mit Maske in der S-Bahn/ wearing masks in public transit

angekommen in Koepenick/ arrived in Koepenick

Dort waren wir beim Griechen mit Juergen und Marianne verabredet. 

There we met with Juergen and Marianne at a Greek restaurant. Junior is looking weird on this one, as always, lol.

Waehrend Andreas sich abends mit seinem guten Freund Ralf traf, war ich mit ein paar Freunden vom Abitur verabredet. Dominik wollte unbedingt mit und wir haben ihm dann auch kurz die Schule gezeigt.

While Andreas met with his friend Ralf in the evening, I met with some friends from school, too. Dominik was eager to join us, so we also showed him the school we attended.

Am naechsten Tag fuhren wir zu IKEA, da wir uns Matrzten aussuchen wollten. Dabei kamen wir am Sportforum Hohenschoenhausen vorbei und vieles ist inzwischen voellig verfallen. Hier hab ich als Kind viel Zeit verbracht :-(. 

On the next day, we took the tram to IKEA since we needed to choose our mattresses. We passed the Sportforum Hohenschoenhausen (https://en.wikipedia.org/wiki/Sportforum_Hohensch%C3%B6nhausen). Many of the buildings are dilapidated which is quite sad since I spent a lot of time here when I grew up in East Germany.

Wir sind also am Le Prom vorbeigefahren, wo Andreas und ich uns in einer Disko vor 23 Jahren kennengelernt hatten.

We also stopped at the Le Prom, where Andreas and I met at a nightclub 23 years ago.

nochmal schnell anschauen, wo wir eine Wohnung haben 

a quick visit to the apartment building where we got an apartment

Abends trafen wir uns noch mit unseren Freunden Dani und Andre samt 1jaehrigem Nachwuchs den wir nur von Fotos bisher kannten, und meiner Halbschwester samt Freund. Es war ein sehr schoener Abend! 

In the evening, we had dinner with our friends Dani and Andre and their almost one-year-old son we only knew so far from photos, my half-sister and her friend joined as well.

Am  Donnerstag ging es zum Alex, und dann zum Reichstag sowie Unter den Linden.

On Thursday, we spent some time at Alexanderplatz, then we were off to the Reichstag, and then Unter den Linden boulevard.

Kleiner Shoppingtrip im Nivealaden/ shopping trip at the Nivea store

Shopping im Ampelmann Laden/ shopping at the Ampelmann store 

Dominik wollte sehen, wo ich aufgewachsen bin, somit besuchten wir das Haus nahe der Freidrichstrasse. Ich bin dort vor fast 30 Jahren ausgezogen, aber es sah alles noch fast so aus wie damals, aber nun wird endlich die Fassade aufgehuebscht. Allerdings nur im Innenhof, da die AUssenfassade unter Denkmalschutz steht aufgrund vieler Einschussloecher aus dem 2. Weltkrieg.

Dominik wanted to see where I grew up, so, we visited the house close to Friedrichstrasse. My family moved out about 30 years ago but almost everything looked the same as then. Now they are upgrading the exterior but only in the courtyard, the street front is under monument protection due to the money bullet holes from WWII.

das gabs schon als ich da wohnte :-)

that already existed when I lived there

zurueck am Alex/ back at Alexanderplatz

Zum Abendessen waren wir mit Trixi und Andre bei einem Griechen veabredet, auch in sehr lustiger Abend, danke!!! Wir haben spaeter festgestellt, dass wir bei ganz vielen Treffen gar keine Fotos gemacht haben :-(.

For dinner, we met Trixi and Andre at a Greek restaurant and had quite a fun evening, thank you!!! We later noticed that we often didn't take photos when meeting with friends and family :-(.