Dies & das/ A little bit of everything

wer kauft sowas?

  who is buying stuff like this?

Andreas hat sich seinen Weihnachtskalender schon mal vorsorglich gekauft: 24 Dosen Bier aus Deutschland

Andreas already bought his Christmas Calendar: 24 cans German beer

Neue Reifen fuer unser Auto, der Winter steht immerhin vor der Tuer

  new tires for our car since Winter is approaching

Ich hab auf dem Grundstueck einen schoenen Ast auf der Erde gefunden und ihn gleich auf dem Deck als Deko genutzt

I found a nice Aspen branch on the lot and used it right away as decoration for the deck

In Dominiks Schule fand ein school dance statt und Dominik wollte tatsaechlich hin :-). Allerdings nur, um mit seinen "Kumpels" rumzuhaengen.

Dominik's school had a dance and surprisingly he wanted to participate, but only as a hang out with his buddies :-) (so no dancing)

sie sollten in Neonfarben kommen

students were encouraged to wear neon colors for the dance

gerade als wir an der Schule ankamen, hoerte der Regen auf

it just stopped raining when we dropped him off at school

In der Schule fand auch ein Lehrer-Eltern-Treffen statt (hat nichts mit deutschen Elternabenden zu tun). Wir hatten einen Einzeltermin, da Andreas zum eigentlichen Treffen nicht hier war und er auch die Lehrer kennenlernen wollte. Somit haben sich die 4 Lehrer der Kernfaecher (Mathe, Wissenschaften, Sprache und Gesellschaftskunde) mit uns allein getroffen. Sie haben nur gutes ueber Dominik erzaehlt. Er hat keinerlei Probleme beim Stoff, hat Freunde gefunden, er voluntiert immer Donnerstags und die Lehrer/innen moegen ihn sehr. Wir bekamen zu jedem Fach einen Ausdruck mit den Bewertungen (kann ich aber eh alles online einsehen) und sein Gesellschaftskundelehrer hat uns das drunter geschrieben:

Exzellentes Verhalten, Teilnahme und Enthusiasmus. Fantastischer Schueler mit einer grossartigen Arbeitseinstellung. Er bringt grosse Welterfahrung  in die Schule und ich mag seine Geschichten aus Deutschland und Kanada. 

Dazu sagte er auch, wie sehr Dominik den Unterricht bereichert, da er eben schon soviel gereist ist, da fuer viele Schueler schon ein Ausflug nach Denver eine Weltreise ist :-)

We also had a parent-teacher-meeting in school. We met the 4 teachers of the core subjects (math, science, language arts, social studies) and they told us how much they love to have Dominik as a student. He doesn't have any problems in school, found friends and even volunteers every Thursday. His social studies teacher even wrote this very kind words:

Einen Tag hatte Dominik im Wissenschaftsraum seine Brotdose vergessen und da waren noch Apfelstuecke drin. Da er ein sehr gutes Verhaeltnis mit seiner science Lehrerin hat und sie beide den gleichen Humor teilen, hatte er dann am naechsten Tag das hier am T-Shirt

One day Dominik forgot his lunch box with some leftover apple slices in the science room. He really likes his science teacher and they both share the same kind of humor, so the next day he had this on his shirt when coming home

und das war auf seiner Sporthose

and this was written on his PE shorts

Seine Lehrerin kann etwas Deutsch noch aus der Zeit, als sie mit der Armee in Deutschland stationiert war. :-)
His teacher knows a little German from her time with the Army in Germany :-)

Inzwischen hat der Herbst seine Spuren hinterlassen und die Espen sind fast kahl

Fall leaves his marks and Aspens lost almost all leaves

wir moegen es, einfach mal so durch die Siedlung zu fahren und staunen immer wieder, wie riesig es hier ist. links und rechts der Strassen sind alles Grundstuecke, die Haeuser aber schoen versteckt im Wald.

we love to explore our neighbourhood and are really surprised how large the estate ist. On both sides of the roads are lots, but houses are nicely hidden between the trees.

Ich habe noch ein Foto von der Adoptionsseite gefunden, auf dem Pirate noch ganz klein war (er wurde mit 13 Wochen vom Besitzer in Texas im Tierheim abgegeben und dann hierher gebracht)

I found a photo of Pirate taken by the shelter (he was 13 weeks old when he was dropped of at a Texas shelter by his owner)

er sucht sich immer ein sonniges Plaetzchen zum schlafen

he loves to nap in a sunny spot

Da ich grad eine Erkaeltung habe, haelt er mich nachts schoen warm. Hier hat er versucht, sich unter die Decke zu schleichen.

Right now I have a cold and he keeps me warm at night. Here he tried to sneak under the comforter.

Er verliert seine Baby-Zaehne! Beim ersten hatten wir einen grossen Schreck, aber alles ganz normal (musste erstmal googlen).

He already lost some of his baby teeth. At first I was scared, but google told me it is normal :-).

Und noch 2 Videos/ 2 videos

So sieht es aus, wenn er ein Leckerli bekommt - das macht er jedesmal so

that's when he gets a treat - everytime!

und so sieht es aus, wenn er mit einer Fliege spielt

here he plays with a fly