GER: Leer & Weener (Ostfriesland/ East Frisia)

 Wir verbrachten eine Woche in Berlin und schon ging es zum letzten gemeinsamen Urlaub zu dritt in 2023. Wir hatten ein Ferienhaus in Ostfriesland (Nessmersiel) gebucht, passend zum Ende der Sommerferien in Deutschland und somit nun auch bezahlbar. Wir hatten ja im Sommer immer mal nach Unterkuenften an Nord- und Ostsee geschaut, aber Wahnsinn was das inzwischen kostet.

Dominik chauffierte uns am 9.9. sicher zum Ziel und abends ging es dann noch kurz ans Wasser am Hafen von Nessmersiel, und wir hatten sogar Flut :-). Ich hab mich sehr auf diesen Urlaub gefreut, da es schon lange auf unserer Reisewunschliste stand.

We spent a week in Berlin and were off to our last holiday together as a threesome in 2023. We had booked a holiday home in East Frisia (Nessmersiel), to coincide with the end of the summer holidays in Germany, and therefore now affordable. In the summer we always looked for accommodation on the North and Baltic Seas, but it's crazy how much it costs now.

Dominik chauffeured us on September 9th. We reached our destination safely and in the evening we went briefly to the water at the harbor in Nessmersiel, and we even had high tide :-). I was really looking forward to this vacation as it had been on our travel wish list for a long time. 

East Frisia or East Friesland (German: Ostfriesland) is a historical region in the northwest of Lower Saxony, Germany, and is primarily located on the western half of the East Frisian peninsula, to the east of West Frisia and to the west of Landkreis Friesland.

source: By Onno - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9305172

Wir stellten schnell fest, Strand mit Hund ist hier nicht wirklich moeglich, ausser an einem winzigen Stueck Hundestrand (gepflastert), aber nicht am Strand im Sand langlaufen wie in DK. Somit ging es in einen Hundepark zum austoben nach dem Tag.

We quickly realized that it's not really possible to go to the beach with a dog here, except for a tiny piece of dog beach (paved), but not walking on the sand on the beach like in DK. So we went to a dog park to let off steam after the day.

Wattenmeer 0,3km (984ft) vs Rocky Mountains 8.056 km (5.005 miles)

Der naechste Tag begann mit dem fuer die Kueste typischen Nebel.

The next day began with the fog typical of the coast.

Nach dem Fruehstueck machten wir uns auf um die Gegend zu erkunden.

After breakfast, we set out to explore the area.

Siel- und Schoepfwerk Nuettermoor und die typischen Deichschafe

sluice & pumping station in Nuettermooer and the typical dike sheep

Am spaeten Vormittag erreichten wir dann die Stadt Leer, die am Fluss Leda, einem  Nebenfluss der Ems, liegt. Leer war bereits eine Siedlung lange bevor es zum ersten Mal in schriftlichen Dokumenten erwähnt wurde, es finden sich viele Spuren früher Siedlungen in der Gegend, darunter auch grobe Feuersteinwerkzeuge, die auf etwa 3200 v. Chr. datiert werden.

Einige beruehmte Leute aus dieser Stadt sind:

Focko Ukena (1370–1436), ostfriesischer Häuptling

Ubbo Emmius (1547–1625), Theologe und Historiker an der Universität Groningen

Ernst Reuter (1889–1953), Politiker und Kommunalwissenschaftler, Bürgermeister von West-Berlin 1948–1953

Karl Dall (1941–2020), Moderator, Sänger und Komiker

Wir wollten es aber vorrangig sehen, da u.a. hier die Kriminalfilmreihe des ZDF "Friesland"gedreht wird, die wir sehr gerne schauen. (https://de.wikipedia.org/wiki/Friesland_(Fernsehreihe))

Leer ist eine superschoene kleine Stadt und wir hatten diverse nette Gespraeche mit anderen Leuten beim Mittagessen.

Leer is located on the Leda River, a tributary of the Ems. Leer was already a settlement long before it was first mentioned in written documents; there are many traces of early settlements in the area, including crude flint tools dating back to around 3200 BC. 

Some famous people from this city are:

Focko Ukena (1370–1436), East Frisian chief

Ubbo Emmius (1547–1625), theologian and historian at the University of Groningen

Ernst Reuter (1889–1953), politician and local scientist, mayor of West Berlin 1948–1953

Karl Dall (1941–2020), presenter, singer and comedian

But we wanted to see it as a priority because, among other things, the ZDF crime film series “Friesland” is filmed here, which we really enjoy watching. 

 (https://de.wikipedia.org/wiki/Friesland_(Fernsehreihe))

Leer is a super nice little town and we had several nice conversations with other people over lunch.

Alles ist wunderbar zu Fuss und per Fahrrad zu erreichen.

Everything can be easily reached on foot or by bike.

Filmkulisse: Das Bestattungsinstitut von Wolfgang Habedank.

Film set: Wolfgang Habedank's funeral home.

Filmkulisse: Apotheke von Insa Scherzinger.

Film set: Insa Scherzinger's pharmacy.

Das tolle Haus der Tee-Firma Buenting, da sind wir unter der Woche noch einmal gewesen um uns einzudecken.

Tea company "Buenting" owns a beautiful store in Leer, since it was Sunday we had to return during the week to stock up on tea and mugs.

Skulptur/sculpture: Teelke

Es fand gerade ein Kayak-Wettbewerb statt und wir schauten einige Zeit zu.

There was a kayak competition taking place, and we watched for quite some time.

Filmkulisse: Polizeistation (eigentlich die Stadtbibliothek)

Film set: Police station (actually the city library)

Anschliessend fuhren wir noch nach Weener, hier befindet sich ein weiterer Drehort (ein Restaurant in den Friesland-Krimis).

We then drove to Weener, where another filming location (a restaurant in the Friesland crime series) exists.

Eine Skulptur erinnert hier an die "Torffrauen", die beim entladen der Schiffe/ beladen der Pferdekutschen mit Torf eingesetzt wurden, eine sehr schwere koerperliche Arbeit.

A sculpture here commemorates the "peat women" who were used to unload the ships/ load the horse-drawn carriages with peat, a very demanding physical job.

Wir setzten uns dann noch eine Weile in den Hafen 55, genossen das Wetter, Live-Musik und natuerlich den Kuchen!

We then sat in Hafen 55 for a while, enjoying the weather, live music, and of course the cake!

Ich musste auf dem Rueckweg unbedingt noch ein Foto von einem Schild machen, dass man hier oben ganz haeufig findet. Am Morgen haben wir auch die Boßel-Spieler entlang der Strassen bewundern duerfen.

On the way back I definitely had to take a photo of a sign you often find here. In the morning we could also admire the Boßel players along the streets. (Boßeln is a ballgame, a form of road bowling in which a predetermined distance of several kilometers must be covered with a minimum number of throws )

DK: Mariager Fjord

 Unser letzter Ausflug in Daenemark fuehrte uns mit verschiedenen Stops rund um den Mariager Fjord, dem zweitlaengsten Fjord in Daenemark. Am 1. Januar 2007 gab es eine Gemeindereform und aus den ehemaligen Gemeinden Arden, Hadsund und Hobro sowie dem größten Teil von Mariager und einem sehr kleinen Teil von Aalestrup und Nørager wurde die  Gemeinde Mariagerfjord gegruendet. Die Natur um den Fjord ist wunderschoen.

Our last excursion in Denmark took us with various stops around the Mariager Fjord, the second-longest fjord in Denmark. On January 1, 2007, there was a municipal reform and the municipality of Mariagerfjord was founded from the former municipalities of Arden, Hadsund, and Hobro as well as most of Mariager and a very small part of Aalestrup and Nørager. The nature around the fjord is beautiful.

Ulsted Muehle/ Ulsted Mill

eine weitere schoene Kirche entlang der Strasse

another beautiful church along the street

Wir bummelten etwas durch Hobro.

We strolled through Hobro for a bit.

Die Kirche in Hobro stammt aus dem Jahr 1852, die vorherige musste nach einem Brand abgerissen werden.

The church in Hobro dates back to 1852, the previous one had to be demolished after a fire.

Wir hielten dann in Mariager am Hafen wo man auch das Salzznetrum findet. Hier kann man einerseits ueber die Geschichte der Salzgewinnung in der Gegend lernen, man kann im Salz Spa entspannen und natuerlich auch Salz kaufen.

https://www.destinationhimmerland.de/himmerland/reiseplanung/mariager-salzcenter-gdk597596

We then stopped in Mariager at the harbor where you can also find the salt center. Here you can learn about the history of salt production in the area, you can relax in the salt spa and of course you can also buy salt.

https://www.destinationhimmerland.eu/himmerland-en/plan-your-stay/mariager-saltcenter-gdk597596

In Mariager findet man auch diese schoene Klosterkirche, die ca 1460 bis 1480 erbaut wurde. Die Kirche ist heute allerdings viel kleiner, da diverse Teile abgerissen wurden.

In Mariager you can also find this beautiful monastery church, which was built around 1460 to 1480. However, the church is much smaller today as various parts have been demolished.

und eine weitere Kirche unterwegs

another church along the route

Die Kirche in Hadsund, erbaut 1898.

The church in Hadsund, built in 1898.

Am fruehen Nachmittag nahmen wir die Faehre von Egense nach Hals.

In the early afternoon, we took the ferry from Egense to Hals.

Waehrend Andreas am Nachmittag arbeiten musste, haben Dominik und ich begonnen die Sachen zu packen, es war der Tag vor der Rueckreise. Am Abend ging es dann in letztes Mal nach Hou ans Wasser.

While Andreas had to work in the afternoon, Dominik and I started packing our things; it was the day before the return journey. In the evening we went to the water in Hou for the last time.

Und schon waren 2 Wochen Daenemark wieder um.

And just like that, 2 weeks in Denmark were over again.