05 - 09/2025: Berlin (2)

Das ist jetzt nur Woche 1 zusammengefasst:

This is only a summary of week 1:

Am Wochenende hatten wir im Bungalow angefangen, alle Fußbodenbeläge rauszureißen und die Küche wurde verschenkt. Die Elektrogeräte waren noch gut in Schuss und wer diese haben wollte, musste eben die Küche mitnehmen (und ggf. selbst entsorgen). Fuer die Essecke gabs sogar noch Geld. Die Kuechenmoebel waren voellig verklebt und haben auch fettig gestunken, und der Fussbodenbelag war auch mehr als ueber dem Lebenshorizont. Die Küche wurde dann von Studenten geholt, die sich vom Fett nicht stören ließen.

Over the weekend, we started tearing out all the flooring in the bungalow, and the kitchen was given away. The appliances were still in good working order, and anyone who wanted them had to take the kitchen with them (and dispose of it themselves if necessary). We even got some money for the dining area. The kitchen cabinets were completely covered in sticky residue and smelled greasy, and the flooring was also well past its prime. The kitchen was then picked up by students who weren't bothered by the grease.

Gleich am 2.6. ging es dann auch richtig los im Vorderhaus, und es wurde vor allem laut. Es mussten sämtliche Wände und teilweise auch die Fußböden aufgeschlitzt werden, da im gesamten Haus neue Elektroleitungen verlegt werden mussten. Andreas und ich ahben den Handwerkern erst etwas geholfen, Fussboedenbelaege und Wandverkleidungen in den ersten Raeumen im Erdgeschoss zu entfernen, damit sie ihre Arbeit beginnen konnten. Das Haus ist massiv gemauert und die Decken sind aus Stoltedielen (Stahlbetonhohldielen), also alles sehr robust.

The real work began on June 2nd in the front building, and it got very noisy. All the walls and some of the floors had to be cut open because new electrical wiring needed to be installed throughout the entire house. Andreas and I initially helped the workmen remove the floor coverings and wall panels in the first few rooms on the ground floor so they could begin their work. The house is solidly built, with brick walls and reinforced concrete hollow-core slabs for the ceilings, so everything is very sturdy.

unsere Outdoorküche auf der überdachten Terrasse

our outdoor kitchen on the covered patio.

Im Eingangsbereich im Flur waren Laminatplatten an der Wand, die alle runter mussten.

In the entrance area of ​​the hallway, there were laminate panels on the wall, which all had to be removed.

Andreas richtete sich im Bungalow sein provisorisches Büro ein; es musste ja nebenbei auch normal gearbeitet werden.

Andreas set up his temporary office in the bungalow, as he still had to do his regular work alongside everything else.

Auch im Bungalow ging es an die Arbeit: die Trennwand und der Duschboden mussten weg, nachdem wir schon die Schränke, Waschbecken und Toilette entfernt hatten.

Work also began in the bungalow: the partition wall and the shower floor had to be removed, after we had already removed the cabinets, sink, and toilet.

die Elektriker schlitzen fleissig, entfernten alte Kabel und verlegten neue (und wir bekamen natuerlich auch neue und viel mehr Steckdosen)

The electricians were busy removing old cables and laying new ones (and of course, we also got new and many more electrical outlets).

die Tür wurde entfernt/ the door was removed

Die Eingangstür war durch eine andere Tür vom restlichen Eingangsbereich abgetrennt. Das machte gerade den vorderen Bereich klaustrophobisch eng. Wir hatten gsd die alten Baupläne und die Wand war nicht tragend, also durfte sie auch weichen. Das war aber gar nicht so einfach, da auch hier eine Stolte-Diele als Sturz eingebaut war und die nicht wenig wog.

The entrance door was separated from the rest of the entrance area by another door. This made the front area feel claustrophobically narrow. Luckily, we had the old building plans, and the wall wasn't load-bearing, so we were allowed to remove it. However, that wasn't easy, as a heavy concrete lintel had been installed there and weighed quite a bit.

Es wurde dann also ordentlich geflext und am Ende halfen die Elektriker auch noch mit.

So there was a lot of sawing and cutting involved, and in the end, the electricians even helped out.

Zwischendurch kauften wir noch einen gebrauchten Anhänger, da wir quasi täglich im Baumarkt und auch zum Müllhof gefahren sind.

In the meantime, we also bought a used trailer, since we were going to the hardware store and the recycling center almost every day.

Die Bungalow-Küche nachdem alle Möbel raus waren, der Fußboden kam dann auch noch raus.

The bungalow kitchen, after all the furniture had been removed, the floor was then removed as well.

Dominik half beim Duschbad im Vorderhaus bei der Entkernung, es musste alles inkl. Fliesen entfernt werden.

Dominik helped with the gutting of the small bathroom in the front building; everything, including the tiles, had to be removed.

Am 8. Juni hatten wir den Grosskampftag! Liebe Freunde, die Zeit und Lust hatten, halfen einen ganzen Tag und wir haben mehr geschafft, als wir je erwartet hatten. In einem einzigen Tag waren im gesamten Vorderhaus die Fußböden, Fliesen, Tapeten, Deckenverkleidungen und die Einbauküche entfernt.

On June 8th, we had our big work day! Dear friends who had the time and inclination helped out for the entire day, and we accomplished more than we ever expected. In a single day, the floors, tiles, wallpaper, ceiling panels, and the kitchen were removed from the house.

Kueche/ kitchen

Wohnzimmer/ living room

kleines Bad/ small bath

Eingangsbereich/ entrance area

auch diese hässlichen Styropordeckenplatten waren verbaut und mussten entfernt werden.

These ugly styrofoam ceiling panels had also been installed and had to be removed.

Treppenaufgang/ staircase

Schlafzimmer und Ankleide/ bedroom and dressing room

Bad oben 

(hier blieben die Fliesen etc., da wir immerhin ein funktionierendes Badezimmer auf der Baustelle brauchten, das wird dann in den kommenden Jahren noch saniert)

upstairs bathroom

(The tiles etc. were left as they were, since we needed a functioning bathroom on the construction site; this will be renovated in the coming years.)

Buero/ office

das "Abfallergebnis", getrennt nach Holz und Bauschutt

the "waste results", separated by wood and construction waste

Abtransport kurze Zeit später

The removal took place shortly afterward.

Unsere Baucrew – wir können Euch gar nicht genug danken!

Ralf, Valentin, Anja, Tim, Makbule, Dennis

Our construction crew – we can't thank you enough!

Ralf, Valentin, Anja, Tim, Makbule, Dennis