4960 Miles



Dieser Blog begann mit unserem Umzug von Berlin in den Grossraum Vancouver (BC, Kanada). Inzwischen haben wir auch die kanadische Staatsbuergerschaft und durch den Beruf von Andreas nun die Moeglichkeit, einige Jahre in den USA zu leben. Der Umzug nach Colorado war im Juli 2016. Der Blogtitel passt somit nun nicht mehr ganz, aber da er unter diesem Namen bekannt ist, werde ich ihn auch so belassen. Vorrangig gedacht für Familie und Freunde, sind aber auch alle anderen Leser herzlich willkommen. Wir lieben es zu Reisen, wie man an der Liste unserer Ziele im Blog auch einfach sehen kann. Ueber Kommentare zu den Beitraegen oder Eintraege ins Gaestebuch freuen wir uns sehr.

We started this blog in 2011 while moving from Berlin, Germany to Greater Vancouver, Canada. The blog name was the distance between both cities, which now isn't the same anymore. In 2016 we became Canadian citizens in addition to our German citizenship. Around the same time Andreas was offered a move to the States (transfer within the same company he already was with in Canada) and so we moved to Greater Denver, Colorado, where we now live pretty rural in the Foothills of the Rockies. We love to travel as one can see in our blog posts.

10/17/2014

Thanksgiving - Teil 2

Wir waren zum Thanksgiving bei Andreas' Vorgesetzten zu Hause eingeladen, zusammen mit anderen Kollegen. Das bot sich besonders an, da derzeit auch Kollegen aus Sao Paulo da sind und es kam auch der neue Nordamerika-Boss extra aus den USA angereist.

Auf Wunsch von Brad steuerten wir deutsche Sachen bei: Kartoffelsalat (eine Schüssel mit Zwiebeln und eine für Brad alleine ohne Zwiebeln) sowie Gummibärchen :-)


Als wir bei uns 14.30 losfuhren, war es lediglich wolkig


und auf dem Weg ging es dann los: Regen in Vancouver :-). Wir haben oft sehr unterschiedliches Wetter, obwohl es nur 40km auseinander ist.


Angekommen spielte Dominik erstmal mit Jet, dem Dobermann. Wir hatten extra noch ein kleines Spielzeug als Mitbringsel gekauft *lach*


Währenddessen gossen wir Getränke in unsere stilechten Gläser


Die Einladung war zu einem "Redneck-Thanksgiving" und so hatten wir alle Einweck-Gläser (mason jars) zum trinken. Brad wohnt in einer Art Reihenhaus direkt in der Innenstadt und zum Zeitvertreib bis ein paar mehr Gäste eintrafen, haben wir angefangen, in der Tiefgarage Hockey zu spielen
 

Als es dann deutlich mehr Gäste wurden, haben sich ein paar von uns  aufgemacht, um draußen Hockey zu spielen, da es mit den Autos dann doch zu unsicher wurde. Da es wie aus Eimern schüttete, hatte Brad vorsorglich einen Platz in einer nahe gelegenen Grundschule gefunden, der überdacht war. Dort ging es mit 3 Autos hin. Es wurde immer 3 gegen 3 gespielt und wenn eine Mannschaft 6 Tore hatte, wurde gewechselt, so dass jeder mal spielen konnte. Besonders die brasilianischen Kollegen hatten viel Spass, ganz abgesehen von Dominik :-).





Kurz vor 18.00 sind wir dann zurück zu Brad, da die Essenszeit nahte. Inzwischen sind dann auch noch mehr Kollegen eingetroffen und es wurde sehr gemütlich :-)

Die Turkeys sind fertig


Blick nach vorne - das war ungefähr 1/3 der Gäste



Das Essen war wirklich lecker und das erste Mal, dass mir Truthahn geschmeckt hat. Brad hatte sie draußen im BBQ gemacht. Es gab weiterhin glasierten Schinken aus dem Ofen, Stampfkartoffeln, Stuffing, Gravy (braune Sauce), Cranberry-Sauce, Brötchen, Kartoffelsalat, einen Asiatischen Salat und vieles mehr. 

Dominik hat schon fast alles verschlungen


Als Nachtisch gab es u.a. den klassischen Pumpkin Pie, aber nicht irgendeinen ... nein, mit Firmenlogo drauf :-)



Es war ein wirklich schöner Nachmittag/Abend und wir hatten viele lustige Gespräche. Die Kollegen waren idR auch mit Anhang erschienen, soweit vorhanden bzw. kamen einige auch direkt von anderen Familienfeiern dorthin.

10/15/2014

Thanksgiving - Teil 1

Im ersten Bericht einfach mal ein wenig Hintergrund zum Thanksgiving-Fest in Kanada und den USA.


Am 13.Oktober hatten wir in Kanada Thanksgiving. Thanksgiving in Kanada und USA sind sehr verschieden, nicht nur vom Datum :-). 

1.
Während es in Kanada immer am 2. Montag im Oktober gefeiert wird, ist es in den USA erst am 4. Donnerstag im November gefeiert.

2. 
In Kanada handelt es sich um ein 3-Tage-Wochenende dabei, in den USA ist es meist 4 Tage und beinhaltet dabei den Black Friday am Tag nach Thanksgiving, der dem reinen Kaufrausch dient, da es dann viele Preisrabatte in den Läden gibt.

3.
Thanksgiving ist vom Stellenwert in den USA weitaus höher als in Kanada und wird noch größer zelebriert; fast noch größer als Weihnachten.

4. 
Thanksgiving in Kanada startete bereits 1578, in den USA hingegen erst 1621.

5.
Während in den USA das Thanksgiving Dinner wirklich am Thanksgiving Day (Donnerstag) stattfindet, ist es in Kanada an beiden Tagen (Sonntag oder Montag, dem eigentlichen Thanksgiving Day) üblich. Also nicht ausschließlich am Montag, dem eigentlichen Feiertag. Das macht es einfacher, an mehreren Dinnern teilzunehmen. Meist hat man eins mit der Familie und eins dann nochmal mit Freunden, der Tag wiederum dafür ist egal.

6.
Während es in den USA zum Thanksgiving Paraden gibt (die bekannteste ist die von Macy's), gibt es das in Kanada so gut wie gar nicht, abgesehen von einer lokalen Parade in Kitchener/Waterloo in Ontario.

7.
In den USA wird traditionell Football an diesem Tag geschaut oder oft vor dem Essen selbst mit der Familie gespielt. Hier in Kanada trifft man sich eher zum Hockey spielen, egal ob auf dem Eis oder Asphalt.

8.
Auch beim Essen gibt es Unterschiede. 
- beide Länder haben den traditionellen Turkey, in Kanada wird er aber auch oft ersetzt durch glasierten Schinken aus dem Ofen.
- während in den USA often Maisbrot als stuffing dient, nutzt man in Kanada normales Brot
- auch der Kürbiskuchen, den es oft dazu gibt, unterscheidet sich wohl in der Zusammensetzung. Kanadischer pumpkin pie ist würziger mit Nelken, Muskatnuss, Zimt und Ingwer, während der in den USA eher süß und mit einer Art Vanillepudding/sauce ist. (ich esse keinen Kürbis, von daher kann ich das nicht aus erfahrung belegen *lach*)

Aber die Grundbestandteile des Thanksgiving Dinners sind in beiden Ländern relativ identisch
- Truthahn (turkey) + Füllung (stuffing)
- Soße (gravy)
- Stampfkartoffeln
- Cranberry Sauce
- Gemüse (oft Mais)
- Kürbiskuchen (pumpkin pie)

10/12/2014

Wir wurden veröffentlicht

heute bekam ich folgende Email:
Hi Yvonne,
I got your Prowler renovation posted here: http://www.doityourselfrv.com/family- save-1997-prowler-travel-trailer-blew-away-given/
Your travelogues are a lot of fun to read through, you take great pictures!
Eric
Es handelt sich hierbei um eine Webseite, welche Berichte über Leute schreibt, die ihre RVs selbst renovieren etc. und wir wurden gefeatured :-)



10/10/2014

Dominik ist glücklich

Der Hobbyraum war ja nun soweit fertig und am Sonntag haben Andreas und ich dann die große Platte für die Modellbahn in das Zimmer geschafft. Da die bisherigen Beine aber nur ca 30cm hoch waren, sind wir nochmal schnell zu IKEA gefahren und haben neue geholt. Dabei hab ich auch gleich noch jemanden aus der deutschen Schule getroffen, klein ist die Welt ;-).

Wieder zu Hause haben wir die Beine anmontiert und dann ging es ans Kisten auspacken mit all dem Miniaturzeug und Dominik war genauso aufgeregt, als ob Weihnachten wäre *lach*. Dann hat er angefangen aufzubauen


 


Inzwischen stehen auch ein paar mehr Häuser, Autos etc. Allerdings ist das ganze erstmal noch provisorisch, damit er nun vorübergehend dran spielen kann. Über den Winter wird es dann als richtige Landschaft hergerichtet und es warten auch noch diverse Modell-sets auf ihren Aufbau usw.

Beim Kisten ausräumen haben wir auch noch viele DDR-Sachen - teils noch originalverpackt - gefunden. Andreas hatte diese Sachen schon als Kind; er und sein Vater hatten eine HO-Spur, ich hingegen eine TT, genauso wie Manfred jetzt auch.



Es ist noch eine Menge Arbeit, aber die Regenzeit steht ja vor der Tür und so bleibt dann genug Zeit für die beiden Männer.

Diese Woche hat Andreas dann Dominik's Pass abgeholt, der schon seit 2 Wochen im Konsulat lag. Die Gesamtzeit vom Antrag bis Fertigstellung waren 3 Wochen, also nichts zu beanstanden :-)

Links der alte Pass, auf dessen Foto Dominik ca 3,5 ist und wir ihn für die erste Reise nach Vancouver 2009 haben machen lassen und rechts nun das Foto mit 9,5 Jahren.


Ich hatte gar nicht gezeigt, was wir aus Brasilien bekommen haben. Andreas hatte uns beiden was kleines mitgebracht. Dominik bekam ein T-Shirt und ich die bekannten Havaianas Flip Flops mit Flagge :-). Meine Größe stellt idR ein Problem dar, da mir die 36 oft schon zu groß ist und er so in mehrere Läden musste *lach*.



Wir haben immer noch tolles Wetter, idR Sonne und 20 Grad tagsüber. Morgens merkt man aber den Herbst, es ist oft ziemlich neblig bis so 9.30 morgens und heute hatte Andreas keine 50m Sicht in der einen Strasse, die tiefer liegt als unsere. Vor uns liegt nun dank Thanksgiving ein langes Wochenende.

10/07/2014

Sao Paulo, Brasilien

Diesmal hatte Andreas unglücklichwerweise 2 Trips kurz hintereinander. Er kam aus Deutschland am Donnerstag Nachmittag wieder hier in Vancouver an und Sonntag früh um 4.00 wurde er dann wieder vom Taxi zu Hause abgeholt. Ziel war diesmal Sao Paulo in Brasilien: http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A3o_Paulo. Die Distanz ist weiter als von hier nach Berlin, nämlich einfache Strecke Luftlinie sind alleine schon etwas über 11.000 Kilometer.


Der Hinflug war Vancouver - Seattle - Detroit - Sao Paulo. Er flog gegen 7.00 in Vancouver am Sonntag ab und kam Ortszeit 7.40 Montags in Sao Paulo an und von dort ging es dann gleich weiter ins Büro.

Blick auf Mount Rainier


Detroit mit dem eigenen Skytrain im Terminal für die Lauffaulen :-)


Sonnenuntergang in Detroit beim Weiterflug


Ankunft in Sao Paulo


Die erste Werbung im Flughafen Sao Paulo begrüßte ihn gleich passend (siehe Firmenlogo)


Den Rest der Woche wurde sich nur im Taxi fortbewegt. Sao Paulo ist nicht sehr als Touristenort zu empfehlen, es hat eine sehr hohe Kriminalitätsrate. Empfehlung war: Fortbewegung nur im Taxi, nicht zu Fuß; außerhalb des Business Districts nie das Handy rausholen; nicht aus dem Taxi bei offenem Fenster mit einer Kamera fotografieren; das Portemonnaie mit etwas Geld bestücken, Rest an Karten/Geld woanders am Körper verstecken; kein Geld in einer Bank abholen. Frauen haben idR eine "Fake" Handtasche und alles wichtige sonst auch am Körper. So bekommt der Dieb immer etwas Geld, aber nicht alles und die Chance zu überleben ist höher.

Somit nur ein paar Fotos mit dem Handy durch die Scheiben

ruhig gelegenes Motel am Highway


die Armen-Viertel (noch nicht die Favelas)





so wohnen die reicheren (gleich neben den Armenvierteln mit Blick darauf)


Warteecke für die Autos im Hotel in der Tiefgarage. 


Blick aus dem Büro-Fenster





Andreas hatte eine stressige Woche dort. Morgens um 8.00 im Büro, dann von dort ins Kundenbüro und abends auch entweder Meetings oder Essen mit Kollegen. Einmal war er bei einem privat eingeladen zum BBQ :-). Jedenfalls gab es keinen Abend, wo er nicht vor 11.30 zurück im Hotel war. Es blieb somit keinerlei Zeit für Stadtbesichtigungen, die er sich im dunklen aber so oder so verkniffen hätte *lach*. Ich war schon sehr froh, als er mich Freitag Abend anrief, dass er wohlbehalten wieder auf dem Flughafen sei. 

Verkehr ist auch ein großes Thema, die Straßen sind super voll und es gibt viel Stau. Vom Büro zum Flughafen waren es ca 40km. Der Taxifahrer brauchte 2 3/4 Stunden und freute sich, dass es so schnell ging am Abend *lach*.

Der Rückweg dauerte dann auch wieder 22h und war als Strecke: Sao Paulo - Atlanta - Los Angeles - Vancouver

Blick auf Atlanta


Blick auf LA (wohnt man da echt freiwillig, ohne irgendwas grünes zu haben????)



und etwas, worauf er im Flugzeug gern verzichtet hat: Bacon Jam :-)


Wir haben ihn dann am Samstag Abend am Flughafen abgeholt und Dominik war sehr sehr glücklich, den Papa wieder zu haben. Wir haben zwar jeden Abend geskypt, aber ist halt doch nicht dasselbe.

10/03/2014

Deutsche Schule

Die ersten paar Samstage an der Deutschen Schule haben wir nun hinter uns. Obwohl es natürlich nicht so schön ist, auch noch Samstags früh aufstehen zu müssen, gefällt es uns allen dennoch sehr gut. Dominik hat viel Spass mit seiner Klasse inkl. Lehrerin, sie sind insgesamt 11 Schüler in der 3/4.

Das hier sind die Bücher, die Dominik im Deutsch-Unterricht benutzt


Ganz deutsch habe ich sie natürlich in Folie eingeschlagen *lach*. Das Arbeitsheft behalten wir, das Buch hingegen ist eine Leihgabe (könnte man aber auch kaufen). Es gibt natürlich auch Hausaufgaben auf, wie z.B. zur vergangenen Woche die Unterscheidung von Nomen, Verben und Adjektiven.


An der Abheftung einzelner Blätter arbeiten wir grad noch :-). Aus der kanadischen Schule ist Dominik es ja nicht gewohnt, dass Arbeitsmaterialien immer wieder mit nach Hause kommen. Bücher etc bleiben grundsätzlich in der Grundschule. Jetzt in Klasse 4 fängt es aber an mit Hausaufgaben und es gibt dann auch Zensuren. Bei den Hausaufgaben kommen aber auch nur einzelne Hefter mit Arbeitsblättern mit nach Hause. Der gesamte Unterricht wird von der Klassenlehrerin gehalten, also egal welches Fach und das bleibt bis inkl. der 7. Klasse so.

Da kann er sich somit gleich auch in der Deutschen Schule dran gewöhnen, da es ebenfalls benotet wird. Letzte Woche gab es schon mal den ersten "Vokabeltest". Es mussten Verwandschafts-bezeichnungen gelernt werden  und die Lehrerin hat dann immer das englische Wort genannt und die Kinder mussten es auf deutsch hinschreiben und den passenden Artikel dazu setzen. Einen Artikel hat Dominik vergessen, aber sonst hat es gut geklappt. Nur das "ß" mussten wir zu Hause vorher ein paar Mal üben, da es den Buchstaben im englischen eben nicht gibt.


In der Schule gibt es auch eine Bibliothek, in der sich die Kinder immer für 2 Wochen ein deutsches Buch ausleihen können. Wir sind zwar auch zu Hause noch gut bestückt, aber Dominik hat sich  trotzdem eins mitgenommen.

Vergangene Woche war ein kleiner deutscher TV-Sender in der Schule und filmte eine kurze Reportage. Dazu wurden auch Kinder und Eltern interviewt etc. Kind und ich haben uns aber erfolgreich gedrückt *lach*. U.a. gab es auch ein Torwand schiessen unten in der Cafeteria und wir hatten "Kaffeeklatsch". Das ist einmal pro Monat mit echtem selbstgebackenem Kuchen - diesmal gab es superleckeren Apfelstreuselkuchen (das hatten wir seit dem Umzug nicht mehr) und so können sich die Eltern ein wenig miteinander unterhalten etc. Eine sehr nette Sache und man bekommt dann doch nochmal die ein oder anderen Information/Geheimtip. Andreas war auch mit und wir haben uns sehr gut unterhalten.

Torwand schiessen


Dominik auf dem Schulflur


Und ein paar Lieder gelernt


In der Cafeteria unten bauen auch einige Eltern immer einen Stand auf und verkaufen Snacks, u.a. Bretzeln und Bretzelbrötchen, das sind die Renner bei allen :-). Der Überschuss geht in die Schulkasse, das ganze ist also eine Art fundraising um die Kosten mit zu covern.

Aber das beste an der ganzen Sache mit der Deutschen Schule ist, dass im Laufe der Zeit 2 verschiedene Deutschprüfungen abgelegt werden (können) und diese als Highschool credits angerechnet werden. Credits gibts ebf. für Deutsch grade 11 und 12, also wenn er in der 11. und 12. Klasse immer noch am Deutsch-Unterricht am Samstag teilnimmt. Man braucht eine bestimmte Zahl an credits um ein Highschool Diplom zu bekommen. Jedes Fach ist dabei eine bestimmte credit Anzahl wert, Abhängigkeit von der Schwierigkeit des Kurses. Und je höher die gesamt credits umso besser der Sbschluss und umso besser die Chance bei einer Uni aufgenommen zu werden (in Verbindung mit anderen Sachen). 

Legt Dominik somit die beiden Prüfungen erfolgreich ab und belegt Deutsch bis zum Level G8, ist das dann 20 credits wert. Das ist eine ganze Menge! Als Beispiel: in der Highschool müssen 28 credits durch Electives (also Wahlfächer) erbracht werden. Es gibt Kurse mit 2 oder 4 credits. D.h. bei 4 credits pro Kurs müsste er nur 2 statt 7 Kurse belegen an der Highschool oder er macht trotzdem alle Kurse und hat dann eben extra credits on top durch die Deutschprüfungen. Aber das alles ist noch eine ganze Weile hin :-).

10/02/2014

Thanksgiving rückt näher

Das kanadische Thanksgiving findet deutlich eher statt als in den USA, nämlich immer am 2. Montag im Oktober. In den Läden ist dafür auch schon alles ausgestattet mit Dosen von Cranberrysauce, Truthahn-Füllung aus irgendwelchen Papp-Packungen etc. Und nicht zu vergessen die Kürbisse. Gerade an den Farmers Markets ist das immer wieder ein schöner Anblick und ich hab mal heute morgen ein paar Fotos gemacht, als ich da kurz reingehüpft bin.

Dahinter wird ein kleines Labyrinth eröffnet (ist jedes Jahr)




Das hier ist bunter Deko-Mais


und hier der "echte" zum verzehren




Ich bin ja gespannt, ob die 4.Klässler dieses Jahr auch noch zum Pumpkin Patch fahren. Das war die letzten Jahre immer sehr schön, aber bei den intermediate (ab Klasse 4) fallen viele Dinge weg, die die "Kleinen" machen. Ich weiß auch noch gar nicht, ob dieses Jahr nochmal das Weihnachtssingen in der kleinen alten Kirche stattfinden wird. Manchmal wärs schön, wenn die Kinder nicht älter werden würden ....

Thanksgiving werden wir dieses Jahr mit Andreas' Boss und dessen Frau sowie einigen aus Brasilien angereisten Kollegen in Vancouver verbringen. Er schmeißt eine Party im Redneck-Style (also super-traditionell und das waren seine Worte) für alle die, die keine weitere Familie hier haben. Das wird sicher ein Spass, da er eh sehr locker ist *lach*. Muss ich mir jetzt nur noch Gedanken machen, was ich mitbringen werde.