Zurueck nach Berlin/ back to Berlin

Nur ein paar Tage, nachdem wir von unserer Camping-Rundreise zurueck waren, ging es fuer mich alleine nach Berlin, denn fuer Dominik ging die Schule wieder los.

Only a few days after we returned home from our camping trip, I flew by myself to Berlin since for Dominik the senior year at high school was about to start.

 Wir hatten ja das Glueck, im April einen Mietvertrag fuer eine neugebaute Wohnung in Berlin zu unterschreiben. Der Mietvertrag begann im Juli, und hierbei erstmal noch ein dickes Danke an Juergen und Marianne, die uns sehr geholfen haben mit Besichtigungstermin und Wohnungsuebergabe etc. Ein weiterer Dank gilt Uli und Silvia, die auch wie Juergen und Marianne, ein paar Pakete fuer uns angenommen haben und in die Wohnung brachten bevor ich ankam.

In April, we got lucky when we snatched one of the apartments in a newly constructed highrise in Berlin. We have to thank Juergen and Marianne, who helped tour the model apartment and did the handover of the apartment from the rental company, and Uli and Silvia, who received some shipments and delivered some shipments them to the apartment before I even arrived - Juergen and Mariann did, too.

Ich landete morgens um 8 in Berlin und dann ging es gleich zur Wohnung, wo Juergen mich schon erwartete.

I arrived at BER around 8 am in the morning and drove straight to the apartment where I was welcomed by Juergen.

Wir kannten die Wohnung ja nur von Fotos und so war auch mein erster Gang auf den Balkon fuer den Ausblick auf den Fernsehturm.

We only knew the apartment through photos and I first walked onto the balcony to enjoy the view of the TV tower.

Juergen zeigte mir dann die Wohnung und erklaerte mir dabei auch die ersten Dinge. Fernseher, Kuehlschrank und Waschmaschine wurden ein paar Tage vorher bereits angliefert. Um 10.30 kam Ralf, ein Freund, und fuhr mit mir zum Baumarkt, um eine Spuele zu kaufen sowie eine Bettdecke und bissel Kleinkram, spaeter baute er die Spuele noch auf und schloss sie an.

Juergen showed me the apartment; a tv, the washing machine, and the fridge were delivered a few days before. Around 10.30 Ralf, a friend, stopped by to shop with me for a kitchen sink and some other stuff. He also assembled the sink and hooked it to the pipes.

Hier mal die Fotos der leeren Wohnung./ Some photos of the empty apartment.

kleine Kammer neben dem Eingangsbereich

small storage room beside the entrance area

Flur/ hallway

Wohnzimmer mit offender Kueche

living room with an open kitchen area

Zimmer 1/ bedroom 1

Zimmer 2/ bedroom 2

Zimmer 3/ bedroom 3

Hauptbad/ main bath

kleines Bad/ small bath

und noch ein kleiner Abstellraum am Ende Flurs/ another small storage room

Dazu gibts noch einen Kellerraum (ohne Fotos)./ We also have a small storage room in the basement of the building (no photos).

Mein persoenliches Highlight: der Zug direkt hinterm Haus, den ich seit Kindertagen nur aus der Ferne von den Bahngleisen des Bahnhofes gesehen hab, jetzt konnte ich ihn sogar anfassen :-).

My personal highlight: the old train which I admired only from the platforms of the nearby train station since I was a child. Now I can touch it! :-)

Gegen 17 Uhr fuhr ich dann Richtung Hotel, dass ich fuer 2 Naechte gebucht hatte, da ich noch auf die Lieferung von Ikea warten musste. Dabei war ich dann gleich noch einkaufen. Man glaub gar nicht wieviel Kleinkram fehlt, wir fingen ja bei Null an. Also auch Klopapier, Spueli, Putzlappen usw mussten besorgt werden. Am naechsten Morgen ging es dann mit dem Taxi wieder zur Wohnung, die Moebel sollten kommen und auch der Anschluss der Telekom. Nervig war, dass Ikea quasi am Abend davor einfiel, eine Menge Zeug ploetzlich doch nicht liefern zu koennen :-(.

Around 5pm, I made my way to my hotel which we had booked for the first two nights since there was no furniture yet. I also went shopping for some essentials like toilet paper, dish detergent, laundry detergent, etc, since we started from scratch with the apartment. The next morning, I got a taxi to get to the apartment where I had to wait for the IKEA delivery and the guy from T-Mobile for the internet. What made me kind of angry was the fact, that Ikea only the night before delivery notified me that they suddenly weren't able to deliver a lot of things I'd ordered :-(.

Ab Freitag Abend schlief ich dann in der Wohnung, und Samstag kamen Valentin, Anja und Uli zum Moebelaufbau. Danke, danke, danke!!! Anschliessend hatte ich einen provisorischen Kuechenbereich, Sofa, Esstisch & Stuehle und auch ein paar Regale. 

I began sleeping in the apartment on Friday night, and on Saturday Valentin, Anja, and Uli came to assemble the furniture. Thank you so much!!! In the evening, I had a temporary kitchen area, a sofa, a dining table and chairs, and a few shelves. 

Das hab ich nach und nach kleingemacht und entsorgt, aber der Haufen wuchs magisch immer wieder an.

As soon as I removed some of the cardboard, twice as much came in again :-).

Blick am ersten Morgen vom Balkon

view from the balcony on the first morning

und das abendliche Spektakel

and the light show in the evening

auch der Balkon wurde etwas wohnlicher (die Rohre nerven, laesst sich aber nicht aendern)

the balcony got some decoration, too (the pipes are awful but are nothing that can be changed)

Berliner Tierwelt/ wildlife of Berlin

Einen guten Doenerladen gibts quer ueber die Strasse und es gibt auch soviele andere Imbissarten im 5-10min Umkreis, juchuu!

I found a great Doener eatery just across the street (as well as a lot of other food options in short walking distance)

Besuche beim Baecker waren auch regelmaessig Pflicht

visits to bakeries were a must

einen Tag ging es mit Silvia zum Polenmarkt, da war ich bestimmt 15 Jahre nicht mehr :-)

one day, Silvia and I visited a market in Poland, I haven't been to one for at least 15 years

Nutella langos

auch in der Wohnung ging es weiter/ the work in the apartment continued

ein weiterer schoener Abend/ another great sunset

und ich genoss das deutsche Fernsehen:-)/ I enjoyed German tv series

Dann moechte ich mich noch bei Uli, Tim und Dennis bedanken fuer die Ikeatouren!

Also, a big thanks to Uli, Tim, and Dennis for the Ikea trips!